Translation

[venlo]

سلام خواهش می کنم اینا رو برام معنی کنین :
1. دریافت فرم
2. محصولات نرم افزاری
3.معرفی کتاب
4.حوزه های کاری

ممنون

1. Form Reception منظورتون از دریافت فرم چیه؟
2. Software Products
3. Book Introduction یا Book Presentation که اولی مناسب تره
4. Field

ممنون petros عزیز.
دریافت فرم اسم یک منو هست. در رابطه با این که یک فرم اونجاس که می شه اونو دانلود کرد و پر کرد ... مثل فرم همکاری.

حوزه کاری می شه field ؟؟
منظور از حوزه کاری اینه که مثلا شرکت در چه زمینه هایی فعالیت می کنه.
مرسی

[Petros]

You had better not use contraction forms in formal English writing: it's-> it is & I've -> I have.c

Thank you dear @mir for your valuable point

[Petros]

ممنون petros عزیز.
دریافت فرم اسم یک منو هست. در رابطه با این که یک فرم اونجاس که می شه اونو دانلود کرد و پر کرد ... مثل فرم همکاری.

حوزه کاری می شه field ؟؟
منظور از حوزه کاری اینه که مثلا شرکت در چه زمینه هایی فعالیت می کنه.
مرسی

پس اولی میشه Receive A Form
در مورد حوزه کاری تا چند دقیقه دیگه جواب میدم (اگه دوستان دیگه جواب ندن). باید بگردم

[mir@]

Maybe "Professional Field".c

[Yazz]

Maybe "Professional Field".c

yo pal
sure you can use field, when you talk about yur profession there's no need too add anythg else. field is enough

gocha

[Doyenfery]

Hi
Iwana know meaninig of " through class"
it,s name of one song
thanks

[Yazz]

Hi
Iwana know meaninig of " through class"
it,s name of one song
thanks

سلام بر و بچز
ببينشايد معني - حين كلاس - يا -در كلاس- را بده، شايدم نده. من برداشتم از اين معني همينه.

فعلاً

[phoenixtranslator]

معنی اینا رو می خواستم بیزحمت

پشت چشم نازک کردن یا همون ناز کردن

جای پارک = برام جا پارک نگه دار

[Petros]

ناز کردن که فکر کنم بشه Mince
دومی هم فکر کنم بشه Park Space
Hold me a parking space

[Vahed]

معنی اینا رو می خواستم بیزحمت

پشت چشم نازک کردن یا همون ناز کردن

جای پارک = برام جا پارک نگه دار

ناز کردن: فکر میکنم (مطمئن نیستم!) بشه demurring
جای پارک: parking-place (در خیابان ها, جایگاه مخصوص) , parking space (بین دو ماشین)