تر جمه -- Translation 2

[Amin Safavi]

نیاز به ترجمه دارم

Over the years we have established tow fundamental reasons for being physically fit.First,vigorous exercise results muscular and cardiorespiratory health.It's a physiologic fact that the body thrives on exercise that is both stimulating and individualtied to meet the participant's needs.The fit person adjust to increased physical demands and returns to a normal state more quickly than the unfi person.A physically fit heart beats at a lower rate and pumpts more blood per beat at rest.In fact, a physically person's heart will beat less per day than the unfit person's heart.Regular endurance-type exercise results in an increased capacity to use oxygen,leading to the ability for more physical work.Although regular exercise isn't a cure, it's a positive and sound means for maintaining a high level of health

[aftab_azad20]

اگه میشه جمله"خوب باش که شاید فردایی نباشد"رو به انگلیسی واسم ترجمه کنید.

[FARA360]

با سلام!
لطفا دوستان به مكالمه ي زير توجه كنند: (ترجمشو نمي خوام)
I could change the new curtains if you don't like them?
-Tell you the truth, I don't!
-You'll get used to!
خوب حالا به نظر شما اين تعارف هست يا نه؟
2. "رودربايستي" و محظور" رو چه طوري به انگليسي ترجمه كنم؟ اين مورد هم نيست؟
3. اين يعني چي؟
Arabian nights, like arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways
*
We are meant to be (يعني ما براي هم ساخته شديم؟)
*
Thanks!

در مورد اولی باید بگم که به نظر من تعارف نیست!
2. satnd on ceremony میشه رو در بایستی
در مورد سومی نظری ندارم! جویای نظرات اساتید باش!

[aftab_azad20]

اگه میشه جمله"خوب باش که شاید فردایی نباشد"رو به انگلیسی واسم ترجمه کنید.

خواهشا اگه میشه سریع جوابه منو بدید خیلی ضروریه

[SCYTHE]

اگه میشه جمله"خوب باش که شاید فردایی نباشد"رو به انگلیسی واسم ترجمه کنید.

Be nice since you are not assured of tomorrow
Be nice since maybe there would not be tomorrow

[simona]

سلام
متنی در مورد سیستم های بلادرنگ دارم که باید ترجمه کنم. درترجمه و درک مفهوم بعضی قسمتهاش به مشکل برخوردم.
زیراشکالام خط کشیدم.

Each time the priority-based preemptive scheduler is alerted by an external world trigger (such as a switch closing) or a software trigger (such as a message arrival), it must go through the following 5 steps
______________________________________________
Fixed-time task switching

The time it takes to do task switching is of interest when evaluating an operating system. A simple general-computing (non-preemptive) operating system might do task switching only at timer tick times, which might for example be ten milliseconds apart. Then if the need for a task switch arises anywhere within a 10-millisecond timeframe, the actual task switch would occur only at the end of the current 10-millisecond period. Such a delay would be unacceptable in most real-time embedded systems.
____________________________________
RTOS Scheduling Algorithms
Polled Loop System
When task associated actions are complete, operating system continues polling for tasks
requiring operating time.
_____________________________________
RTOS Scheduling Algorithms
Round-robin System
Example: missile patch
____________________________________
RTOS Scheduling Algorithms
Interrupt Driven System
System then placed in continuous loop to wait for interrupt driven events

پیشاپیش ممنون

[piishii]

hi.
how do u translate this sentence :
If this is not justification for teenage clubbing in ibiza , what is ?
thanks in advance .

[seymour]

سلام! ظاهرا كسي نديد...:

لطفا دوستان به مكالمه ي زير توجه كنند: (ترجمشو نمي خوام)
i could change the new curtains if you don't like them?
-tell you the truth, i don't!
-you'll get used to!
خوب حالا به نظر شما اين تعارف هست يا نه؟
2. "رودربايستي" و محظور" رو چه طوري به انگليسي ترجمه كنم؟ اين مورد هم نيست؟
3. اين يعني چي؟
arabian nights, like arabian days
more often than not
are hotter than hot
in a lot of good ways
*
we are meant to be (يعني ما براي هم ساخته شديم؟)
*
thanks! __________________

این کجا بود ؟! ... من ندیدمش!

1. بحث ابدی در مورد تعارف و ایناس ، پرو جان؟... ای شیطون ! ... بهرحال نظر من رو که در اون مورد می دونی ... و به نظرم در اینجا هم تعارف نیست .. و حتی ضد تعارفه ...


2. more often than not یعنی معمولا - علی القاعده ...
in a lot of good ways یعنی به روش های مختلف - واسه جور کردن قافیه اورده اش و معنای خیلی مهمی نداره ..

3. آره - میشه همونی که گفتی

Be nice since you are not assured of tomorrow
Be nice since maybe there would not be tomorrow

به نظرم there would be no tomorrow اصطلاح قشنگ تریه ؛ نه ؟ ... استفاده از nice هم خیلی خوب بود ...

[seymour]

نیاز به ترجمه دارم

over the years we have established tow fundamental reasons for being physically fit.first,vigorous exercise results muscular and cardiorespiratory health.it's a physiologic fact that the body thrives on exercise that is both stimulating and individualized to meet the participant's needs.the fit person adjust to increased physical demands and returns to a normal state more quickly than the unfi person.a physically fit heart beats at a lower rate and pumpts more blood per beat at rest.in fact, a physically person's heart will beat less per day than the unfit person's heart.regular endurance-type exercise results in an increased capacity to use oxygen,leading to the ability for more physical work.although regular exercise isn't a cure, it's a positive and sound means for maintaining a high level of health

طی سالیان دراز ، توانسته ایم روش هایی برای حفظ آمادگی جسمانی ایجاد کنیم . اول ، تمرین شدید که باعث سلامت قلب و بوجود امدن عضله می شود . این یک نکته روانشناسانه است که بدن به تمرینی علاقه مند است که نیازهای فرد مورد نظر را تامین کند . فردی که از نظر بدنی آماده است ، سریعتر از یک فرد ناآماده می تواند با فعالیت شدید بدنی و سپس بازگشت به حالت عادی تطابق برقرار کند . یک قلب سالم ، در زمان استراحت با سرعت کمتری می تپد اما در عوض در هر بار تپیدن خون بیشتری را پمپ می کند . در واقع ، قلب فردی که آمادگی بدنی دارد در طول شبانه روز کمتر از قلب فرد ناآمده می تپد . تمرینات استقامتیباعث افزایش ظرفیت بدن در زمینه مصرف اکسیژن می شوند که نهایتا باعث توانایی انجام فعالیت بدنی بیشتر خواهد شد با اینکه تمرین و نرمش مداوم یک راه درمان نیست ، اما اثر مثبت و مناسبی روی حفظ سطح بالای سلامتی دارد .

[seymour]

سلام
متنی در مورد سیستم های بلادرنگ دارم که باید ترجمه کنم. درترجمه و درک مفهوم بعضی قسمتهاش به مشکل برخوردم.
اشکالام با رنگ زرد مشخص شده.

Each time the priority-based preemptive scheduler is alerted by an external world trigger (such as a switch closing) or a software trigger (such as a message arrival), it must go through the following 5 steps
______________________________________________

Fixed-time task switching

The time it takes to do task switching is of interest when evaluating an operating system. A simple general-computing (non-preemptive) operating system might do task switching only at timer tick times, which might for example be ten milliseconds apart. Then if the need for a task switch arises anywhere within a 10-millisecond timeframe, the actual task switch would occur only at the end of the current 10-millisecond period. Such a delay would be unacceptable in most real-time embedded systems.
____________________________________

RTOS Scheduling Algorithms
Polled Loop System
When task associated actions are complete, operating system continues polling for tasks
requiring operating time.

_____________________________________

RTOS Scheduling Algorithms
Round-robin System
Example: missile patch
____________________________________

RTOS Scheduling Algorithms
Interrupt Driven System
System then placed in continuous loop to wait for interrupt driven events

پیشاپیش ممنون

من رنگ زرد نمی بینم - مجددا علامت بزن ...

hi.
how do u translate this sentence :
If this is not justification for teenage clubbing in ibiza , what is ?
thanks in advance .

این می تونه یه بهونه اساسی بدست نوجوونایی بده که می خوان برن سراغ عیاشی و خوشگذرونی...
(ibiza یه جاییه در اسپانیا که بخاطر فعالیت های تفریحی شبانه اش معروفه!!)