ترجمه --------Translation 3

[mitraryan]

از سفارشی که داده بودم یه ماه گذشته و خبری از بستم نشده و میگه هنوز به دست خودمون نرسیده!
لطفا بنویسید وفتی نمیتونید کالا رو تامین کنید چرا سفارش قبول میکنید
بعد هم بنویسید اگه نمیتونید تا چند روز آینده بسته رو ارسال کنید لطفا راهنمایی کنید چطور میتونم پولم رو پس بگیرم
ممنون

یکی یه لطفی نمیکنه؟!

[pro_translator]

ببینید همون که اول دوستمون سجاد گفت درسته. حالا چرا؟ در واقع این ترجمه شده: بذر [پاک شده] بدون [داشتن] بذر علف هرز=Weed [seed] Free Seed
یعنی مختصرش میشه بذر فاقد علف هرز

ببینید، لازم نیست جمله اونقدر پیچونده بشه تا معنیش جا بیافته... خیلی راحت می‌شه بین گزینه‌ها معنیشو انتخاب کرد...

اینی که شما گفتی یعنی یه بذری هست، منتها قاطیش علف هرزه نیست...

ولی این دوستمون می‌خواد بگه مثلا قاطی این اجناس بذر علف هرزه نیست...

یا لااقل این چیزیه که نوشته... دقیقترین ترجمه براش هم خودش تو گزینه‌هاش گذاشته...

۱) Weed Free Seed (بذر بدون علف هرزه)

۲) Free From Weed Seed (بدون بذر علف‌های هرزه) (این مورد هم فرقی با چهارمی نداره و درسته...)

۳) Lack of Weed Seed (کمبود بذر علف‌های هرزه)

۴) Weed Seed Free (فاقد بذر علف‌های هرزه - عاری از بذر علف‌های هرزه - بدون بذر علف‌های هرزه)

۵) No Weed Seed (استعمال بذر علف‌های هرزه ممنوع!)

[singleguy]

سلام
make use of یعنی چی؟
مثلا در عبارت زیر:

High-temperature AFCs also make use of a highly concentrated electrolyte

[A M ! N]

سلام

make use of اغلب معنی " استفاده بردن از " یا " بهره بردن از " در موارد نادری هم " به کار گرفتن ِ "

[pro_translator]

سلام

make use of اغلب معنی " استفاده بردن از " یا " بهره بردن از " در موارد نادری هم " به کار گرفتن ِ "

معادل بهتر از اونش هم می‌تونه استفاده‌ی مطلوب کردن باشه...

[singleguy]

سلام
در جمله زیر با is that of a چطور ترجمه میشه؟

The ion conduction mechanism is that of a molten salt like in PAFCs or highly concentrated AFCs.

-----------------------------
این درست ترجمه شده؟

Indeed, the major advantage of high-temperature fuel cells is their capability to, almost, directly process hydrocarbon fuels because the high temperature allows their decomposition to hydrogen on the electrodes.

قطعاً مزیت اصلی پیل‌های سوختی با دمای بالا، قابلیت آن‌ها می‌باشدT، بطوریکه مستقیماً سوخت‌های هیدروکربن را پردازش می‌کنند زیرا دمای بالا امکان تجزیة آن‌ها به هیدروژن بر روی الکترودها را فراهم می‌کند.

[Kurosh]

سلام
در جمله زیر با is that of a چطور ترجمه میشه؟

The ion conduction mechanism is that of a molten salt like in PAFCs or highly concentrated AFCs.

that اینجا جانشین اسم قبلی شده ... برای جلوگیری از تکرار.
یه جورایی نقش ضمیر رو بازی می‌کنه ...

مثلاً ترجمه‌اش تو این مایه‌ها میشه ... :

مکانیزم انتقال یون، مکانیزم نمکی گداخته مثل گونه‌های موجود در PAFC یا AFC های بسیار غلیظ است.

حالا خودت با کلمات خودت تغییرش بده ...

[Sh4|)0w]

دوستان عزیز خسته نباشد . اگر ممکنه ایرادهای این متنو که به انگلیسی ترجمه شده بهم بگید

اگر خیال می کنید با ترور دانشمندان هسته ای ما میتوانید مارا نابود کنید در اشتباهید . با هر قطره از خون شهیدان ما دریایی از غیرت در رگهای جوانان ما خروشان میشود و تروریسم جهانی یعنی اسرائیل را در خود غرق میکند.


You're wrong if you think the assassination of our nuclear scientist can destroy us. With every drop of blood of our martyrs, Zeal sea is roaring in the veins of our youth and drown in their own global terrorism ''the Israeli

[M E S S I]

دوستان ترجمه اين چي ميشه؟(ترجمه دقيقم نميخوام،مفهوم كلي رو بگيد برام بسه)
ممنون...
-------------

Not exclusively, I'd imagine.....

But aye, it will be interesting to see the new freedom and get a feel for the new controls. I found the demos, and even PES12, initially caught me by the balls in a desperate attempt for me to like them - it certainly worked for a while but then things started to get on my tits quite a bit. Progression this year will hopefully see PES back to where I always feel it should be - at the top.

------------------------

this is aimed at you

[bas ali]

لطفا این متن رو ترجمه کنید .
با تشکر

In a life of constant struggle, Maggie has got herself this far on raw talent , clear focus , and an uncredible strenght of will . The last thing Frankie wants is this kind of responsibility-let alone this kind of risk .