ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

بسیار عالی پس جمله ی ما اینه :


فعلان چیز در شأن مردم ایران نیست.


It doesn't deserve Iranian people

یا

Iranian people deserve more than this


یک نکته که البته چندان ربطی نداره.

" People " رو استفاده کردم داخل جمله

اما چرا فعل به صورت Deserves نیومد ؟

دلیلش اینه که People در حالت Plural هست ( اسم جمع )

و حالت سوم شخص مفرد در موردش صدق نمیکنه.

حالت Singular کلمه ی people ، کلمه ی Person هستش،

که البته اون رو به این شکل بکار باید برد :

person does

و

people do


موفق باشی.

[dsa dsa]

با سلام کتاب آموزش ترجمه برای مبندی ها و درک مطلب چی خوبه برای ترجمه فیلم های آموزشی و مقالات ؟

تشکر .

[singleguy]

سلام
بهترین معنی برای coasting در مورد حرکت وسیله نقلیه چی میشه؟
نمیخوام مفهومش را بگید، مفهومش میشه حرکت آزادانه و بدون صرف توان (توسط خودرو) ولی بهترین معنی را فقط با یک یا دو کلمه میخوام.

[sajjad1973]

سلام
بهترین معنی برای coasting در مورد حرکت وسیله نقلیه چی میشه؟
نمیخوام مفهومش را بگید، مفهومش میشه حرکت آزادانه و بدون صرف توان (توسط خودرو) ولی بهترین معنی را فقط با یک یا دو کلمه میخوام.

تو فارسی به این حالت میگن

حرکت با دنده خلاص - دنده خلاص رفتن

البته بعضی وقتها لزوما دندن تو حالت خلاص هم نیست و این coasting به خاطر شتاب ماشین که از قبل داشته و یا مثلا تو سراشیبی هست اتفاق می افته

[godfather_mk]

:i need your sage opinion about this interpretation

"with a single wag of her finger she managed to convey her total disapproval"

اون تونست با يك حركت انگشت مخالفت كاملش رو بيان كنه.

[A M ! N]

:i need your sage opinion about this interpretation

"with a single wag of her finger she managed to convey her total disapproval"

اون تونست با يك حركت انگشت مخالفت كاملش رو بيان كنه.

سلام [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] عزیزم.

به نظر من که خوب ترجمه کردی

اینطوری هم میشه:

" با یک اشاره انگشت، محالفت خودش رو نشون داد."

موفق باشی.

[Golbarg01]

لطفا جملات زیر رو ترجمه کنید:
1-اگر ممکنه البوم کارتون یا کارتون های زیر رو هم قرار بدید.
2-کسی البوم مورد زیر رو داره؟
3- البوم موارد زیر رو می خواستم هر کدوم رو دارید قرار بدید
4-نام این بازیگر چیه لطفا لینک های بیشتری از فیلم هاش معرفی کنید.
5-البوم زیر رو قرار بدید چند مورد پیدا کردم ولی لینک هاش پاک شده بودن مثلا در لینک زیر
6-از کارتون های زیر کدومشون البوم دارن هر کدوم دارن قرار بدید.
7-پسورد فایل های لینک زیر رو کسی داره؟متاسفانه استارتر مدت زیادی که انلاین نشده.لطفا پسورد فایل های لینک زیر رو قرار بدید.

[A M ! N]

لطفا جملات زیر رو ترجمه کنید:
1-اگر ممکنه البوم کارتون یا کارتون های زیر رو هم قرار بدید.
2-کسی البوم مورد زیر رو داره؟
3- البوم موارد زیر رو می خواستم هر کدوم رو دارید قرار بدید
4-نام این بازیگر چیه لطفا لینک های بیشتری از فیلم هاش معرفی کنید.
5-البوم زیر رو قرار بدید چند مورد پیدا کردم ولی لینک هاش پاک شده بودن مثلا در لینک زیر
6-از کارتون های زیر کدومشون البوم دارن هر کدوم دارن قرار بدید.
7-پسورد فایل های لینک زیر رو کسی داره؟متاسفانه استارتر مدت زیادی که انلاین نشده.لطفا پسورد فایل های لینک زیر رو قرار بدید.

Provide me the albums of following cartoons , if possible

? Does anybody have the following album

I am wondering if anyone has any of the following albums ? , if so , please share them with me

( Who's the following actor ? provide me more movies which he acted please ( including their links

سه مورد بعدی رو هم فردا انشالله یا شایدم دوستان ترجمه کنن.

[A M ! N]

لطفا جملات زیر رو ترجمه کنید:
5-البوم زیر رو قرار بدید چند مورد پیدا کردم ولی لینک هاش پاک شده بودن مثلا در لینک زیر
6-از کارتون های زیر کدومشون البوم دارن هر کدوم دارن قرار بدید.
7-پسورد فایل های لینک زیر رو کسی داره؟متاسفانه استارتر مدت زیادی که انلاین نشده.لطفا پسورد فایل های لینک زیر رو قرار بدید.

{Please share the following album , i myself found some with broken links such as the following

Do any of the following cartoons have album as well ? share them if any

Does anyone have the following file's password ? unfortunately it's been a long time since Starter last was online

[alikhafan123]

سلام کدوم ترجمه برای جمله زیر مناسب تره؟
فاقد بذر علفهای هرز
1-Weed free seed
2-free from weed seed
3-lack of weed seed
4-weed seed free
5-no weed seed