Translation

[Asalbanoo]

منظورشون فکر کنم لحن گفتنه باشه. (نمیدونم)
حالا من میخوام از دوستان بپرسم آیا میشه این طوری گفت:

Bring(ing) the car?
Go(ing) to the shop?

سلام
خود اون دوستمون هم اشاره کرده بودند که معانی فعلهایی رو می خواهد که با حرف ب شروع می شه

در فارسی بعضعی فعلها را با "ب" بکار می بریم خواستم ترجمه یا بهترین ترجمه برای آنها را در انگلیسی بدانم چند نمونه مثال

که البته به نظر من هم سوالشون نامفهوم هست.. چون این فعلها با کلماتی شروع می شه که حرف اولشون ب هست..
شاید ایشون تصور کردند که این "ب" برای تاکید هست.. که اگر به این گونه باشه باز هم جملات در انگیلسی مانند جملاتی است که شوما و دوست عزیز اشاره کرده اید.

ممنون

[phoenixtranslator]

سلام، می خواستم معنی عبارت های زیر رو به انگلیسی بپرسم

1.می خواهد به ارث و میراث پدری سر و صورت بدهد= سر و صورت دادن

2.کار و بارش سکه است

3. تاهمین چند ماه پیش

4. ذوق کردن

با تشکر

[cyrus_achamenian]

یه عزیزی به من معادل دقیق :

(( جرم گیری دندان ))

رو بگه

__________________________________

همچنین معادل (( سلیقه )) چی می شه؟؟؟
و جمله :

(( سلیقه انسان ها با هم متفاوته ))

خیلی ممنون

[Petros]

همچنین معادل سلیقه چی می شه؟؟؟
و جمله :
سلیقه انسان ها با هم متفاوته

Dear friend
I've just found this one. sorry
I'm looking for another one that u said

different strokes for different folks = سلیقه انسان ها با هم متفاوته

Different Strokes For Different Folks:

Different people have different Tastes, different people like different things, variety makes the world go round

[Asalbanoo]

همچنین معادل (( سلیقه )) چی می شه؟؟؟
و جمله :

(( سلیقه انسان ها با هم متفاوته ))

سلیقه:taste...tact

about the second sentence.. there is an idiom which is its equivalent
"it's a matter of taste"

[Petros]

Now I found it a good time to say some useful words about Dentistry, I hope you enjoy. Sorry if it's not related to topics
-------------------------------------
Dental Floss = نخ دندان
Floss = نخ دندان کشیدن (Verb)
Wisdom Tooth = دندان عقل
Gum = لثه
Braces = سیم دندان (He Had Worn Braces For Two Years = دو سال سیم به دندانهایش گذاشته بودند) (Orthodontia)
Denture = دندان مصنوعی
Cavity = کرم خوردگی دندان

[ya30n]

سلام دوستان معني اين جمله چي ميشه؟

Sorry, your claim could not be completed because we couldn't find the claim code on your site. Please make sure you've followed all the steps above and try again. Need a hand?

يا حق (:

[M Like Mother]

سلام

سوالم اینقدر ها هم نامفهوم نبود. تو فارسی خیلی از این حالت استفاه میشه. مثلا فرض کنید آخر شبه و همه تو خونه هستیم. من از شما با لحن سوالی می پرسم. ماشین رو بیارم تو؟

یا مواقعی هم هست که سوالی نیست. مثلا همه دور هم نشستیم و من (بدون لحن سوالی) می گویم. برم یه دور بزنم بیام. یا مثلا برم چایی بریزم. یا مثلا: بزنم کانال 3 فوتبال رو ببینیم ( که تقریبا میشه گفت این حالت بوده که: بهتره بزنم کانال 3 فوتبال رو ببینیم).

یه چیزی شبیه حال ساده است. از هر کسی که پرسیدم یه جور جواب میده.
توی آموزش زیان نصرت در یک جا کاملا از حال ساده استفاده کرده یعنی بدین صورت:
کجا رو امضا بکنم؟ = where do i sign که معنی معمولیش میشه کجا رو امضا می کنم.

همانطور که مشاهده می کنید در تمام اینها اول فعلها یک "ب" می آید.

[siyanor]

hi guys
i dont understand you very well,al sentence that you are asking are questions, right?
for example,
برم یه دور بزنم بیام
this is a question not a s.p sentence

[peyman1987]

درخواست شما قابل رسيدگي نبود چون ما نتوانستيم کد درخواست را بر روي سايت شما پيدا کنيم. لطفا مراحل بالا را دنبال کرده و دوباره سعي نماييد.