ترجمه --------Translation 3

[dash_mehdi]

سلام به همه ي عزيزاي متخصص زبان
مي خواستم يه سايت مترجم انلاين متون (متن طولاني) كه دقيق دقيق باشه بهم معرفي كنيد
چون هم در طول روز زياد به ترجمه نياز دارم و اينجا هم كه همه 24 ساعت ان نيستن كه بگن.
google translate رو ميزني شرق برات غرب ترجمه ميكنه .baranak.com هم عين گوگله
خواهش ميكنم يك سايتي كه بسيار دقيق ترجمه كنه رو معرفي كنيد كه بدجوري لنگم.
90% نيازمم انگليسي به فارسي و فارسي به انگليسيه و به بقيه زبان ها نياز زيادي ندارم.
بسيار ممنون

[landscape]

داش مهدی عزیز هیچ مترجم آنلاینی که دقیق دقیق باشه اصلا وجود نداره..بخصوص برای جملات طولانی....صرفا برای اصطلاحات، گوگل ترنسلیت بد نیست، ولی ترجمه جمله طولانی توسط مترجم ماشینی رو بالکل فراموش کن.

[cool11]

سلام
ترجمه ی این جمله رو میخواستم :
He might be thought of as a kind of latter-day surrealist pushing the limits representation to exquisitely absurd failure

ممنون

سلام

خب اول اینکه بین limits و representation یه of باید جا افتاده باشه

latter-day رو معاصر بگیرید و مدرن رو به کار نبرید

pushing the limits هم که به معنی فراتر رفتن / عبور از حد[حدود] (هر دو معنی + و - رو می تونه بده)

representation هم به نظریه بازنمایی در هنر اشاره داره (لا اقل من معنی دیگه اینجا براش نمی بینم)

exquisitely رو نمیدونم دقیقا چی باید معادل گذاشت چون الآن من نمی دونم اون آقا ، استادانه از بازنمایی گذر کردن (+) یا اینکه به درماندگی ای که به شدت احساس کردنیه رسیدن (شاید -)

absurd failure رو هم به درماندگیِ (اینکه آدم تو این دنیا کاری از دستش بر نمیاد مثل اون افسانه سیزیف و اینها و اینکه باید بسازی ) از سر بی معنایی (بی معنا بودن زندگی)

ترجمه هم با عرض شرمندگی نمیتونم چیزی پیشنهاد بدم چون نه متن کامل رو دارم و نه فکر می کنم که ترجمه همچین متونی کار درستی باشه

امیدوارم معنای جمله رو فهمیده باشید (البته اگه اینا رو نمیدونستید)

[babak_beiknejat]

سلام
ای جملات روی یه وسیله الکترونیکی نوشته شده بود لطفا ترجمش کنید
متشکرم
Turning on/off devices by phone
Awareness of devices status by phone
Setting timer for each channel
Determine 4-digit password for authentication

[A M ! N]

سلام
ای جملات روی یه وسیله الکترونیکی نوشته شده بود لطفا ترجمش کنید
متشکرم
Turning on/off devices by phone
Awareness of devices status by phone
Setting timer for each channel
Determine 4-digit password for authentication

سلام.

به ترتیب :

خاموش روشن کردن دستگاه ها توسط تلفن.
..............................

اطلاع از وضعیت دستگاه ها توسط تلفن.
..............................

تنظیم تایمر زمانی برای هر کانال.
..............................

تعیین رمز عبور چهار کاراکتری.
..............................

[Хоссейн]

سلام
جمعیت کلاس میشه class size؟
بعد من می خوام به انگلیسی بگم اگه جمعیت کلاس از این حد(مثلا 15 نفر) بیشتر بشه کلاس بار آموزشی نداره و خسته کننده میشه؟میشه اینو ترجمه کنید؟
ممنون

[A M ! N]

سلام
جمعیت کلاس میشه class size؟
بعد من می خوام به انگلیسی بگم اگه جمعیت کلاس از این حد(مثلا 15 نفر) بیشتر بشه کلاس بار آموزشی نداره و خسته کننده میشه؟میشه اینو ترجمه کنید؟
ممنون

سلام.

Class population

جمعیت کلاس



نقش در جمله ی مورد نظرت تحت جمله ی شرطی نوع یک ( با درصد Possibility بالا ) :

If the Class population outnumbers 15 then the class will be tiresome and won't be instructive enough

[shahab_f]

بخوایم بگیم چیزی در شأن مردم ایران نیست (مثلا) چی باید بگیم؟

[A M ! N]

سلام.

بستگی داره در معنی مثبت بخواین بکار ببرین یا منفی

==============================



مثلا گاهی میگیم ( منفی )

مردم ایران در شأن داشتن فعلان چیز نیستن ( یا لیاقتشو ندارن )


گاهی میگیم ( مثبت )

این امکاناتی که داخل ایران هست در شان مردم ایران نیست ( باید بهتر ازینا بهشون بدن )


کدوم رو مد نظرتونه شما ؟

[shahab_f]

دومی لطفا
مرسی