ترجمه --------Translation 3

[mitraryan]

از یه سایت خارجی یه چیزی سفارش دادم ولی خیلی در ارسالش تاخیر کردن تا چند روز پیش یه میل دادم و از وضعیت سفارش پرسیدم که این جواب اومد:

Thank you for your email. We apologise for the delay but as stated on our website we are currently awaiting a shipment of the "pack". Stock is expected within the next few working days and your order will then be processed.

Your custom is appreciated and we look forward to hearing from you again soon.

Regards

ولی این پیام مال 10 روز پیشه و هنوز هم خبری نشده لطفا یه چیزی بنویسید تا براشون ارسال کنم، فحش هم توش دادید اشکالی نداره! فقط یه چیزی باشه که قشنگ بفهمه چقد اعصابم خورده!

[A M ! N]

از یه سایت خارجی یه چیزی سفارش دادم ولی خیلی در ارسالش تاخیر کردن تا چند روز پیش یه میل دادم و از وضعیت سفارش پرسیدم که این جواب اومد:

Thank you for your email. We apologise for the delay but as stated on our website we are currently awaiting a shipment of the "pack". Stock is expected within the next few working days and your order will then be processed.

Your custom is appreciated and we look forward to hearing from you again soon.

Regards

ولی این پیام مال 10 روز پیشه و هنوز هم خبری نشده لطفا یه چیزی بنویسید تا براشون ارسال کنم، فحش هم توش دادید اشکالی نداره! فقط یه چیزی باشه که قشنگ بفهمه چقد اعصابم خورده!

سلام.

عزیز این میگه هنوز کشتی های محموله به دست خودمون نرسیده ، به محض اینکه بارها برسه اونوقت به سفارش شما هم رسیدگی میشه. این مسئله رو داخل وب سایت هم توضیح دادیم.

حالا ببین چیزی نیازه که بهشون بگین باز ؟


امین.

[A M ! N]

thanks for answer.
راستی به نظر شما قبول شدن در رشته ارشد دبیری زبان دانشگاه سراسری آسانه/؟چطور باید لغاتم قوی کنم واسه ارشد؟

سلام.

خواهش میکنم عزیز جان.

همین سوال رو اینجا مطرح کنید:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


امین.

[landscape]

..Hello

Referring to the congress i'd mailed you two articles in two different topics including x and y , although abstracts acceptance time is over , but i've been informed regarding only one of my articles. I am wondering whether the abstracts investigating procedure is still in process or not ? otherwise i need you know that i'm not informed about the article y yet

I would very much appreciate it if i can hear from you ASAP

best regards
........

خیلی ممنون dr smith عزیز، چه روان و عالی ترجمه کردید، متشکرم..گفتم حتما توی یه پست جدا تشکر کنم

[mitraryan]

سلام.

عزیز این میگه هنوز کشتی های محموله به دست خودمون نرسیده ، به محض اینکه بارها برسه اونوقت به سفارش شما هم رسیدگی میشه. این مسئله رو داخل وب سایت هم توضیح دادیم.

حالا ببین چیزی نیازه که بهشون بگین باز ؟


امین.

اره یه 4 تا فحش خوب میخام!
غلط کرده گفته! الان یه ماه شده سفارش دادم موقع سفارش گفت 7 روزه به دستت میرسه
الان دیگه به چه دردم میخوره؟!

[anti-military]

از یه سایت خارجی یه چیزی سفارش دادم ولی خیلی در ارسالش تاخیر کردن تا چند روز پیش یه میل دادم و از وضعیت سفارش پرسیدم که این جواب اومد:

Thank you for your email. We apologise for the delay but as stated on our website we are currently awaiting a shipment of the "pack". Stock is expected within the next few working days and your order will then be processed.

Your custom is appreciated and we look forward to hearing from you again soon.

Regards

ولی این پیام مال 10 روز پیشه و هنوز هم خبری نشده لطفا یه چیزی بنویسید تا براشون ارسال کنم، فحش هم توش دادید اشکالی نداره! فقط یه چیزی باشه که قشنگ بفهمه چقد اعصابم خورده!

میتونی اینجوری جوابشونو بدی ...

it's been a long time after my order, I'll need a right answer, I just would to know why you don't do anything about my order? in the last contact you mentioned that it could be solved within the next few working days
but this E-mail was for 10 days ago! and still nothing ..., and I'm waiting for nothing
just like that
please give me a right and clear answer

[silver65]

strait forward یعنی چی؟

the use of CS on images is not strait forward, and this section expands both the acquisition and the reconstruction schemes beyond the classic results

و این قسمت مشخص شده ؟
Chapter 4, Sampling and noise, deals with the effect of acquisition noise on the reconstruction error assuming practical acquisition schemes and dfferent types of noise

[brain]

سلام
ترجمه ی این جمله رو میخواستم :
He might be thought of as a kind of latter-day surrealist pushing the limits representation to exquisitely absurd failure

ممنون

[saeediranzad]

strait forward یعنی چی؟

the use of CS on images is not strait forward, and this section expands both the acquisition and the reconstruction schemes beyond the classic results

و این قسمت مشخص شده ؟
Chapter 4, Sampling and noise, deals with the effect of acquisition noise on the reconstruction error assuming practical acquisition schemes and dfferent types of noise

1-straight forward سرراست (ساده و قابل فهم و بدون پیچیدگی)
2-[از کمی قبل] اثر نویز اکتسابی بر خطای بازسازی شده با درنظر گرفتن شماهای عملی اکتسابی (اصطلاحات فنی را خودتان جایگزین کنید؛ میدونم که معادل های فنی دارند، ولی بلد نیستم)

[saeediranzad]

سلام
ترجمه ی این جمله رو میخواستم :
He might be thought of as a kind of latter-day surrealist pushing the limits representation to exquisitely absurd failure
ممنون

سلام
شاید او را نوعی سوررئالیست روز بعدی درنظر بگیریم که ارائه (یا نمایش) مرزها را تا ناتوانی شکننده پوچی هل داد (یا گسترش داد).
خوب، معلومه که بحث تخصصی هنر هست. یه آدم آگاه باید معنی روز بعدی را شرح بده یا شاید در متن آمده باشه. همچنین پیشینه متن معلوم میکنه که منظور از ارائه مرز چیه و چرا نگفته خود مرز.