آذری شعرلری

[shalineh]

گوله بالتا وورما، گول گالاجاق، بالتا ووران گتملیدی
دیل یارا وورما ، یارا گالاجاق ، یارا ووران گتملیدی
ظولم ایلمه ، ظلم گالاجاق ، ظالیم گتملیدی
یارنان مهربان اول، مهر گالاجاق ، یاردا گتملیدی

به گل تبر نزن، گل خواهد ماند، تبر زن خواهد رفت
زخم زبون نزن، زخم می مونه، زخم زن خواهد رفت
ظلم نکن، ظلم می مونه ، ظالم خواهد رفت
با یار مهربان باش، مهر می مونه، یار هم خواهد رفت

[shalineh]

“سوری” کیم دیر؟
سوری بیر گول دی جهنمده بیتیبدیر .
سوری بیر دامجی دی، گوزدن آخاراق اوزده ایتیبدیر.
سوری یول- یولچوسودور، ایری ده یوخ ،دوزده ایتیبدیر.
سوری، بیر مرثیه دیر اوخشایاراق سوزده ایتیبدیر.
او کونول لرده کی ایتمیش دی ازلدن، اودو گوزدن ده ایتیبدیر.
سوری بیر گوزلری باغلی، اوزو داغلی سوزوداغلی،
اولوب هاردان هارا باغلی!

سوری ، سوری ، سوری.
چه زندگی سوزناکی داشت.
سوری شخصیتی بود واقعی که من در سفر به شهر اردبیل، از نزدیک دیده بودمش
وی به خاطر عشقش ترک وطن کرد ( اهل قزوین بود) و به اردبیل کوچ کرد. اما به عشقش نرسید

[shalineh]

بير الا گوزلو اوجا بويلي يارا يار اولموشام

جان ويروب ناز الميشام رسواي بازار اولموشام

نيلوم اخر يوخدي بو جاندان صورا ايري واريم

بير بو جاندور گون قباقنده قالان قار اولموشام

ائتمشم ازبر ادين ديلده اولوب غم موسيم

حسرتي ديلده نچه مين يول اولوب وار اولموشام

اولماسا بير كيمسه عاشق درك ائدنمز حاليمي

اديمي عاشق قويوب درده گرفتار اولموشام

جرئتيم يوخدور دييم منده دوغرچي عاشقم

وار بو قدري يانمشام مشتاق ديدار اولموشام

انتظارم گلسه والله خسته گوگلوم دينجلر

چاره ايلر درديمه چوخداندي بيمار اولموشام

خوش گونه حسرتدي گوگوم اولموشام غم دوستاقي

فرقتونده باتمشام ياسه عزادار اولموشام

ليلينون حسنيدي مجنوني سالان چولدن چوله

منده عشقوه دوشوب چولدن چوله زار اولموشام

حكم ايدوب حام كه عاشق اولماقين چوخ جرمي وار

ذره قورخوم يوخ اگر منده گنهكار اولموشام

عشق اولا ماواده اتديم باش و جان سوداسيني

قورخوسور منصور تك اماده دار اولموشام

هوشمند اولماق يارين كوينده بيجا فيكريدور

ياره جان قوربان ديوب كوينده زوار اولموشام

شعر از: محمد هوشمند

[Unique 2626]

اینان آی دوستوم آتمارام سنی . . .

هر یتن دوستا قا تمارام سنی . . .

گر سنی آتسام حیاتیم سونسون . . .

بو گوزل گنجلیگیم مزاره دونسون . . .

[Help118]

تورکون دیلی

تورکون دیلی تک سئوگیلی ایسته کلی دیل اولماز / اؤزگه دیله قاتسان بو اصیل دیل اصیل اولماز

اؤز شعرینی فارسا – عربه قاتماسا شاعیر / شعری اوخویانلار ، ائشیدنلر کسیل اولماز

فارس شاعری چوخ سؤزلرینی بیزدن آپارمیش / « صابیر » کیمی بیر سفره لی شاعیر پخیل اولماز

تورکون مثلی ، فولکلوری دونیادا تک دیر / خان یورقانی ، کند ایچره مثل دیر ، میتیل اولماز

آذر قوشونو ، قیصر رومی اسیر ائتمیش / کسری سؤزودور بیر بئله تاریخ ناغیل اولماز

پیشمیش کیمی شعرین ده گرک داد دوزو اولسون / کند اهلی بیلرلر کی دوشابسیز خشیل اولماز

سؤزلرده جواهیر کیمی دیر ، اصلی بدلدن / تشخیص وئره ن اولسا بو قدیر زیر – زیبیل اولماز

شاعیر اولابیلمزسن ، آنان دوغماسا شاعیر / مس سن ، آبالام ، هر ساری کؤینک قیزیل اولماز

چوخ قیسسا بوی اولسان اولیسان جن کیمی شئیطان / چوق دا اوزون اولما ، کی اوزوندا عاغیل اولماز

مندن ده نه ظالیم چیخار ، اوغلوم ، نه قیصاص چی / بیر دفعه بونی قان کی ایپکدن قزیل اولماز

آزاد قوی اوغول عشقی طبیعتده بولونسون / داغ – داشدا دوغولموش ده لی جیران حمیل اولماز

انسان اودی دوتسون بو ذلیل خلقین الیندن / الله هی سئوه رسن ، بئله انسان ذلیل اولماز

چوق دا کی سرابین سویی وار یاغ – بالی واردیر / باش عرشه ده چاتدیرسا ، سراب اردبیل اولماز

ملت غمی اولسا ، بو جوجوقلار چؤپه دؤنمه ز / اربابلاریمیزدان دا قارینلار طبیل اولماز

دوز واختا دولار تاختا – طاباق ادویه ایله / اونداکی ننه م سانجیلانار زنجفیل اولماز

بو « شهریار » ین طبعی کیمی چیممه لی چشمه / کوثر اولا بیلسه دئمیرم ، سلسبیل اولماز

[shalineh]

Turk Dili Sevgili Dil
Ashgh Ouchoun Nazli Dil
Ay Ana Dil Sevmali Dil
Atmaram Sani Kol Gali Dil

تورک دیلی سوگی دیل
عاشق اوچون نازلی دیل
آی آنا دیل سوملی دیل
آتمارام سنی کول گلی دیل

همانطور که شهریار ایران فرمود:

ترکی بیر چشمه ایسه ، من اونی دریا ائله دیم
بیر سویوق معرکه نی محشر کبرا ائله دیم

[shalineh]

El bilir ki sen menimsen
Yurdum yuvam meskenimsen
Ayrilarmi könül candan
Azerbaycan,Ana Yurdum !

[shalineh]

گوزلرين آچ بير گئجه تا من گوروم ميخانه ني
( چشمهايت را يك شب باز كن تا من ميخانه را در آن ببينم )

دونياني ترك ايلييپ من دولدوروم پيمانه ني
( دنيا را ترك كرده ، پيمانه را پر كنم )

بي وفا اولسا نيگاري بير كسين بيچاره دير
( اگر يار كسي بي وفا باشد ، او بيچاره است )

بولبولون حالين دوشونمز گول، دئمه افسانه ني
( حال بلبل را گل نمي فهمد ، پس افسانه سرايي بس است )

اوت توتار عشقين يولوندا جان ورر بيچاره شمع
( شمع بيچاره در راه عشق آتش ميگيرد و جان مي دهد )

اما عاشيق سويليرهر كيم گوره پروانه ني
( اما عاشق دوست دارد كه هر كسي پروانه را ببيند )

قانلي كونلوم گوزليير يول تا سنه قوربان اولا
( چشم خونبار من چشم به راه توست تا قربانت شود )

گل بو هيجراندان خراب ائتمه داها كاشانه ني
( از اين هجران بيا و ديگر كاشانه را خراب نكن )

هر كونول الدن وره يارين او بير ويرانه دير
( هر دلي كه يار خود را از دست بدهد يك ويرانه است )

بير نظريار ائلسه آباد ائدر ويرانه ني
( اگر يار يك نظر بكند اين ويرانه آباد مي شود )

گر مني چكسن دارا اولدورسن الدن توتمارام
(اگر مرا به دار مي كشي ، بكش ، من تو را از دست نخواهم داد )

اولدور نده اوپ محبتدن دل ديوانه ني
( آري بكش ، نه اين كه از روي محبت دل ديوانه را ببوسي )

عاشيقه بير گون دئديم ترك ائله او ياري ، دئدي
( يك روز به عاشق گفتم ، يارت را ترك كن ، گفت )

بيلميسن عشق آتشي له يانديريپ غمخانه ني؟
( نمي داني كه با آتش عشق غمخانه را به آتش كشيده است ؟ )

هاميني ترک ائلرم هر کيمسه واردير دونيادا
( همگان را ترك مي كنم ، هر كسي كه در دنيا هست )

اما من ترك ائدمرم او ساقي دوردانه ني
( اما من آن ساقي دردانه را ترك نخواهم كرد )

سنده گل ترک ائله مسجيد تا گئدخ ميخانه يه
( تو هم بيا مسجد را ترك كن تا با هم به ميخانه برويم )

توبه ائد ،سن محرم اول اوپ ديلبر جانانه ني
( توبه كن ، تو محرم شو و دلبر جانانه خود را ببوس )

سونرا گل با هم "وفا" جاندان اولاخ قوربان اونا
( بعد بيا اي وفا تا با هم از جان و دل قربان او شويم )

آغلاياخ شايد اشيدسين گريه ي مستانه ني
( گريه كنيم با هم تا شايد گريه مستانه ما را بشنود )

[Help118]

بـو گـئـجـه مـن کـی یـاتـا بـیـلـمـه یـیـرم بـاشـی بـاشـلـاره قـاتـا بـیـلـمـه یـیـرم

یــوخــوســوزلـوق مـنـی قـاتـلـاشـدیـردی مـن بـو نـامـرده بـاتـا بـیـلـمـه یـیـرم

اؤغـری قـالـدیـردی قـازان – قـابـلـامامی کیم ال آتسین حاجاتا؟ بیلمه ییرم

اؤغـرونـون کـیـم یـئـتـیـریـب اؤمـبـاسـیـن ازیـخـلـیـا بـیـر زؤپـاتـا بـیـلـمه ییرم!

آیـلـیـق آلـدوق ، ا وئـردیـک گـئـتـدی نـه یـئـیـه ک ، ای وای آتـا ! بـیلمه ییرم

ده ده مـیـز یـؤخ ، کـیـمـه چـکـمـک بـاراتـی کـیـمـی سـالـمـاخ باراتا بیلمه ییرم

جـیـب ده قـالـمـیـشـسـادا بـیـر بـئـش مـانـاتـیـم نـه آلـیم بئش ماناتا بیلمه ییرم

ده لی شیطان دئیری : یؤرقانی سات! قیشدی ، یؤرغاندی ، ساتا بیلمه ییرم!!

قـار دئـیـیـر گـل کـیـشـی سن پامبوغ آتاق کیشی ! من پامبوغ آتا بیلمه ییرم!!

هـی گـلـیـب ، مـنـدن آلـیـرلـار شـتـلـی کـیـم سـالـیـب مـازی مـاتا بیلمه ییرم؟

زنــدگــانــلــیــق قــؤراتـا بـیـر شـیـئـی اؤلـوب َیـه لـازم قـؤراتـا بـیـلـمـه یـیـرم

بـیـر سـومـوک دور کـی بـؤغـازلـاردا قـالـیـب کـیـم آتـا یـاکیم اوتا بیلمه ییرم

قـار- یـاغـیـشـدا بونه قؤندوم – کؤشدوم؟ نیه دوشدوک بو اؤتا بیلمه ییرم

بـو کـتـابـلـار ئـؤزی بـیـر آت یـوکـودور بـونـی کـیـم چـاتـسـیـن آتـا بـیـلمه ییرم

چـای سـیـزام تـاپـمـیـورام چـای پـاکـاتـیـن نـه گـلـیـب بـو پاکاتات بیلمه ییرم

هـی سـؤیـوقـدان قورولوب بیگ دورورام کیمدی یئنگه - موشاتا بیلمه ییرم

ال کــی دوتــمــور یــازام ، ال تــاپــاقــدا قــلــمــه یــا داواتـا ، بـیـلـمـه یـیـرم

گـئـجـه مـیـز صـبـح اؤلـاجـاق یـا هـلـه وار؟ بـاخـیـرام هـی ساعاتا بیلمه ییرم

قـوش اوچـار ، آمـمـا نـه درمـان ائـلـه مـک؟ داش ده گن قؤل قاناتا بیلمه ییرم

آی قـاداشـلـار ! مـنـه بـیـر ال یـئـتـیـرون یـوک آغـیـرلـاشـدی چاتا بیلمه ییرم

طـبـع شـعـریـم دایـانـیـب ، سـؤنـجـوق آتـیـر من ده کی سؤنجوق آتا بیلمه ییرم

[kar1591]

ایاقدان دوشموشم ساقی الیمدن توت ایاقیله
الینده ساغر زرین گوروم همواره وار اولسون
قیزیل گول غونچه سی تک لخته لخته قان اولان گوئلوم
آچیلماز بیرده عالمده اگر یوز مین بهار اولسون