Translation

[Vahed]

[QUOTE=phoenixtranslator;1139156]معادل انگلیسی
قربون دستت /QUOTE]

Bully For You
(دستت درد نکنه , قربون دستت)

[Asalbanoo]

[QUOTE=vahed;1143626]

معادل انگلیسی
قربون دستت /QUOTE]

Bully For You
(دستت درد نکنه , قربون دستت)

thanks dear Vahed

i looked it up and i found this meaning
"
something that you say when you do not think what someone has done deserves praise or admiration, although they think it does"

i appreciate it if you tell where did you get this defintion.
thanks

[Vahed]

[QUOTE=asalbanoo;1143696]

thanks dear Vahed

i looked it up and i found this meaning
"
something that you say when you do not think what someone has done deserves praise or admiration, although they think it does"

i appreciate it if you tell where did you get this definition.
thanks

Dear asalbanoo this words " Bully For You" is a slang that i found it in this book:
"English or something...!" Page 21

[Asalbanoo]

[QUOTE=vahed;1144029]

Dear asalbanoo this words " Bully For You" is a slang that i found it in this book:
"English or something...!" Page 21

thanks alot...dear friend

[love-to-learn]

Hi dear friends,

In older times, the word "bully" also had a couple of positive meanings, the only trace of which is left in the expression "bully for you", which is still occasionally used in British English - I can't comment on US English. I've most heard it used in a derisive or sarcastic way"

Good luckl

[mir@]

Bully for you! (informal)
something that you say when you do not think what someone has done deserves praise or admiration, although they think it does. 'I cleaned the whole house yesterday.' 'Bully for you!'c

Refer to: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Idiom.......................... Meaning .........................................Example
bully for you ............ you were lucky, [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ....... When I beat Ed at cribbage, he says, "Bully for you!"

Refer to: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

به نظر می رسه همون طور که عسل بانو گفتند، بیشتر معنی تمسخرآمیز بده و «قربون دستت» به معنی واقعی کلمه و به صورت صمیمانه ازش برداشت نشه.

بعضی از کنایه هایی که معنی «تشکر» می دهند :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[@shahram@]

با سلام خدمت تمامی دوستان لطف کنید معادل امگلیسی این مطلب رو برا من بزارید مرسی
"""""""""""""""
سلام
شما نویسنده این نرم افزار هستید من دوست دارم از نرم افزار شما استفاده کنم ولی فرمت نرم افزار شما با دستگاه من سازگار نیست اگه امکان داره اون قسمت که مربوط بهفرمت دستگاه من میشود لینک دانلود بزارید
با تشکر
""""""""""""""""
مرسی از همه

[Petros]

@shahram@

Hi
You are the Programmer of this application and i'd love to use it(your program)
But the format of your program isn't compatible with my device(Set)
if it is possible
Please give me a Download link which will match with my device

[Petros]

راستی دوستان هم باید نظر بدن.

[@shahram@]

از لطف شما بی نهایت ممنون