تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام دوستان..اگه میشه این متن را تا قبل از 4شنبه برای من ترجمه کنید...یک دنیا ممنونتون میشم...
Need is closely tied to the concept motive or the more biologically oriented concept drive.
With respect to biological drives this is particularly easy to illustrate : a biological deficiency (for example lack of oxygen) results in a need (for oxygen). This need is the drive that motivates the organism to behave in a manner which reduces that drive, i.e. the satisfaction of the need.
The acquistion of food (or oxygen) is the goal of the organism, and behaviour that leads to this goal is reinforcing.
The Need activates the organism.
The nature of the need gives direction to the behaviour (trying to surface from under water in order to breathe again). Satisfaction of the need leads to a cessation of the behaviour

نیاز ارتباط مستقیمی با انگیزه دارد ؛ یا اگر بخواهیم از نقطه نظر بیولوژیکی صحبت کنیم ارتباط مستقیمی با تحریک و کشش (drive) دارد . از نظر بیولوژیکی (غریزی) ترسیم این نیرو ساده است : وقتی یک نقص بیولوژیکی وجود داشته باشد (مثلا کمبود اکسیژن) ، یک نیاز بوجود میاید (نیاز به اکسیژن) . این نیاز ، نیروی محرکی اس که موجود زنده را به رفتارهایی وا می دارد که در راستای رفع آن نیروی محرک و ارضای نیاز است .

مثلا هدف موجود زنده ، کسب غذا یا اکسیژن است و رفتاری که باعث رسیدن به این هدف می شود از این رابطه حمایت می کند .

یعنی نیاز باعث تحرک و کنش موجود زنده می شود و آنرا به فعالیت وا میدارد .

آنچه سیر و سوی نیاز را مشخص می کند ، ماهیت نیاز است . مثلا برای نفس کشیدن ، سعی می کنیم به سطح آب بیاییم . وقتی نیاز ارضاء شود ، ان رفتار نیز متوقف یا کند می شود .

[seymour]

سلام دوستان این جمله ها معنی اش چی میشه

the following material is a review of the ethics and quantitative methods principles designed to address the learning outcome statements set forth by cfa institute.

provisions of the global investment performance standards fundamental of compliance

the corporate governance of listed companies: A manual for investors.

آنچه در ادامه می خوانید ، مروری است بر روش های کمّی مورد استفاده و اصولی که برای بررسی پاسخ های دریافتی در زمینه نتایج یادگیری طراحی شده است .


مقررات مربوط به استانداردهای بین المللی کارآیی سرمایه داری - اصول تطبیق


شیوه نظارت و مدیریت مشترک بر شرکت های موجود در فهرست : دستورالعملی برای سرمایه گذاران

[Antonio Andolini]

سلام!
معادلی برای دو کلمه ی sub-diffraction و sub-wavelength ندارید؟

[mohsen_blid]

ایا این ترجمه جملات درسته؟؟؟؟؟؟؟؟

quantitative methods for investment analysis
روشهاى كمى براى تحليل سرمايه‌گذارى.. ویرایش دوم
the time value of money
ارزش زمانى پول..
discounted cash flow applications
كاربردهاى جريان نقدى تنزيل‌شده..
statistical concepts and market returns
مفاهیم اماری و بازگشت بازار
probability concepts
مفاهيم احتمالات..
common probability distributions
جدول توزیع احتمالات متداول
sampling and estimation
نمونه گیری و تخمین
hypothesis testing
ازمون فرضیه ها
correlation and regression
همبستگى و رگرسيون..

[orange]

سلام

لطفا این جمله را به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا شرکت شما محصولات y , x را در حال حاضر تولید می کند؟ از کجا می توانم تشخیص دهم جنسی که می خرم اصل است یا خیر؟

راستی در نامه های رسمی بهتر است از Hello استفاده کنیم یا Dear ؟

با سپاس.

[SCYTHE]

سلام

لطفا این جمله را به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا شرکت شما محصولات y , x را در حال حاضر تولید می کند؟ از کجا می توانم تشخیص دهم جنسی که می خرم اصل است یا خیر؟

راستی در نامه های رسمی بهتر است از Hello استفاده کنیم یا Dear ؟

با سپاس.

Does your company currently produce the products of x or/and y? How can I recognize the originality of a product that I buy?
این طوری مینویسند:
Dear xxxxx:
...
...
...
Sincerely yours
Name

[tina salehe]

Your submission could not be processed because you have logged in since the previous page was loaded.

Please reload the window.

اي يعني چه!

[seymour]

سلام!
معادلی برای دو کلمه ی sub-diffraction و sub-wavelength ندارید؟

معادل رسمی (یعنی یه چیزی که مثلا مرسوم باشه و همه استفاده کنن) ندیدم ... خودت ببین چه جور ترجمه ای واسه اش مناسبه .. مثلا طول موج فرعی یا مثلا پراش زیرین ...

ایا این ترجمه جملات درسته؟؟؟؟؟؟؟؟

quantitative methods for investment analysis
روشهاى كمى براى تحليل سرمايه‌گذارى.. ویرایش دوم
the time value of money
ارزش زمانى پول..
discounted cash flow applications
كاربردهاى جريان نقدى تنزيل‌شده..
statistical concepts and market returns
مفاهیم اماری و بازگشت بازار
probability concepts
مفاهيم احتمالات..
common probability distributions
جدول توزیع احتمالات متداول
sampling and estimation
نمونه گیری و تخمین
hypothesis testing
ازمون فرضیه ها
correlation and regression
همبستگى و رگرسيون..

خوب بودن اکثرا ... این دوتا رو ببین شاید اینا بهتر باشن :

دومی : (تغییر) ارزش پول در گذر زمان


سومی : کاربردهای مبلغ تنزيل شده پرداختها و هزينه هاى اتى (یا شاید هم بجای کاربرد ، برنامه های کاربردی باشه - بسته یه معنای جمله)

[seymour]

سلام

لطفا این جمله را به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا شرکت شما محصولات y , x را در حال حاضر تولید می کند؟ از کجا می توانم تشخیص دهم جنسی که می خرم اصل است یا خیر؟

راستی در نامه های رسمی بهتر است از Hello استفاده کنیم یا Dear ؟

با سپاس.

Does your company currently produce the products of x or/and y? How can I recognize the originality of a product that I buy?
این طوری مینویسند:
Dear xxxxx:
...
...
...
Sincerely yours
Name

فقط دو نکته :
products of x , y رو شاید بهتر باشه اینطوری بگیم : products x ,y ... چون of کاملا بحث مالکیت و ارتباط مستقیم رو مطرح می کنه ... یه طوری که انگار داریم میگیم " محصولاتی که این محصولات "متعلق" به x و y هستن "

Your submission could not be processed because you have logged in since the previous page was loaded.

Please reload the window.

اي يعني چه!

درخواست شما رو نمی تونیم ببری کنیم ، چون از وقتی که صفحه قبلی لود شده ، (تازه) لاگین کردید ... لطفا دوباره صفحه رو رفرش کنید (لود کنید)

[Mitamo]

(به یک شرکت تجاری)

چند سال در کارتون سابقه دارید؟
قیمت های درج شده فقط برای کشور خودتان هست؟ یا برای دیگر کشور ها هم همین قیمت هست؟
اگر از محصولی تعداد بالا بخواهم قیمت کل کاهش پیدا میکند یا نه؟
در ایران نمایندگی دارید؟
(شرایط گرفتن نمایندگی شرکت شما در ایران چی هست؟)
اگر اغلب به کشور شما سفر میکنم ، اگر شخصا محصولات رو خریداری کنم، آیا هزینه هام کمتر میشه یا فرقی نمیکنه؟ (منظورم نسبت به سفارش و دریافت اون در ایران هست)
قیمت محصولات در خرده فروشی یا عمده فروشی برای خریدار تفاوت میکند یا نه؟



ببخشید اگه کمی زیاد شد.......
منتظرم
مرسی