ترجمه --------Translation 3

[babak2002]

...................
همچنین این جمله که به نظر ضرب المثل میادش
Fear let them wings, as the saying goes.
معادل فارسی داره؟

توی فیلم این جمله رو می گه :
Fear lent him wings
که یه مثل المانی هست "Fear lends wings"
یعنی ترس کاری می کنه که انسان دست به کارهایی می زنه که در شرایط عادی اون کارها رو نمی کنه

[uhi39]

هردو لطفا.و خسته نباشی به انگلیسی چی میشه؟

[saeediranzad]

سلام overdetermined چه معنی میده بجز غیرممکن

Hyperspectral images are spectrally overdetermined; they provide
ample spectral information to identify and distinguish between spectrally
similar (but unique) materials

ترجمه قسمت bold؟

Most multispectral imagers (e.g. Landsat, SPOT, AVHRR) measure
reflectance of Earth’s surface material at a few wide wavelength
bands separated by spectral segments where no measurements are
taken.

سلام
1-در ویکی پدیا تعریف ریاضی این اصطلاح را آورده که زمانی است که تعداد معادلات از مجهولها بیشتر باشه. ولی اینجا گمون کنم محاسبه مفصلتر یا تفکیک شده تر طیف را معنی بده.
2- "که در آنجا هیچ اندازه گیری صورت نگرفته" فکر میکنم منظورش قطعات طیفی باشه. باید متن کاملتر باشه تا مشخص بشه.

[A M ! N]

هردو لطفا.و خسته نباشی به انگلیسی چی میشه؟

فرض کن رفتی لباس بخری ، صاحب مغازه بهت میگه ازین دوتا کدوم رو میخوای پرو کنی ؟

شما میگی هردو رو میخوام پرو کنم.

یعنی : "im willin g to try both of them on "

هردو لطفا هم میشه " Both of them, please "

+

خسته نباشی هم مث فارسی ما به کار نمیبرن درواقع معادلی نداره

اما اینا اصطلاحات رایج هستن که در عوض اون به کار میرن

good job

,,

more power to your elbow
در موقعیت خاص

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم مطالب مفیدی داره.

[بردیا]

سلام.

تفنگ اتوماتیک ، دوربین صحرایی ، توپ ریسمان ( Ball of string )

اما Lead weight میتونه همون معنی گلوله های سربی رو بده ،
معنی وزنه ی تعادل میتونه بده ، و نوعی وزنه ی گیره ای که غواص ها حمل میکنند.



as the saying goes که میشه یه چیزی مث " از قدیم گفتن "

اما همچین مثلی یعنی fear let them wings رو هیچ جا پیدا نکردم.

مطمئنین همین رو میگه داخل فیلم بردیا جان ؟

توی فیلم این جمله رو می گه :
Fear lent him wings
که یه مثل المانی هست "Fear lends wings"
یعنی ترس کاری می کنه که انسان دست به کارهایی می زنه که در شرایط عادی اون کارها رو نمی کنه

والا اینی که توی زیرنویس انگلیسی فیلم من میگه اینجوریه
خود ایستوود هم جمله رو خیلی تند میگه و من نمیتونم تشخیص بدم که میگه fear let them wings یا lent him wings ولی دومی منطقی تر به نظر میرسه

[landscape]

سلام دوستان، اینو یه ترجمه خوب میکنین...ممنون

با سلام

برای این همایش من دو مقاله با عناوین فلان و فلان فرستاده بودم، با توجه به اینکه زمان پذیرش چکیده ها به پایان رسیده، فقط در خصوص یکی از مقاله ها به من اطلاع رسانی شده، میخواستم بپرسم آیا همچنان روند رسیدگی به چکیده ها ادامه داره؟ درغیر اینصورت در مورد مقاله فلان با من تماسی گرفته نشده

با تشکر


(حالا خودتون جملات رو میتونین مدلشو تغییر بدین)

[SCYTHE]

والا اینی که توی زیرنویس انگلیسی فیلم من میگه اینجوریه
خود ایستوود هم جمله رو خیلی تند میگه و من نمیتونم تشخیص بدم که میگه fear let them wings یا lent him wings ولی دومی منطقی تر به نظر میرسه

"Fear lent them wings" means they fled faster out of terror
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
I am not sure but the following Persian saying is kinda equivalent:"l
دو پا داشتند و دو پاي ديگر هم قرض گرفتند و فرار کردند

[babak2002]

"Fear lent them wings" means they fled faster out of terror
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
I am not sure but the following Persian saying is kinda equivalent:"l
دو پا داشتند و دو پاي ديگر هم قرض گرفتند و فرار کردند

I have seen the movie
and if I am correct the idiom was used to imply that he did something unthinkable and difficult
not being scared or running away
anyway, I guess your translation is as good as mine

[A M ! N]

سلام دوستان، اینو یه ترجمه خوب میکنین...ممنون

با سلام

برای این همایش من دو مقاله با عناوین فلان و فلان فرستاده بودم، با توجه به اینکه زمان پذیرش چکیده ها به پایان رسیده، فقط در خصوص یکی از مقاله ها به من اطلاع رسانی شده، میخواستم بپرسم آیا همچنان روند رسیدگی به چکیده ها ادامه داره؟ درغیر اینصورت در مورد مقاله فلان با من تماسی گرفته نشده

با تشکر


(حالا خودتون جملات رو میتونین مدلشو تغییر بدین)

..Hello

Referring to the congress i'd mailed you two articles in two different topics including x and y , although abstracts acceptance time is over , but i've been informed regarding only one of my articles. I am wondering whether the abstracts investigating procedure is still in process or not ? otherwise i need you know that i'm not informed about the article y yet

I would very much appreciate it if i can hear from you ASAP

best regards
........

[uhi39]

thanks for answer.
راستی به نظر شما قبول شدن در رشته ارشد دبیری زبان دانشگاه سراسری آسانه/؟چطور باید لغاتم قوی کنم واسه ارشد؟