Devil May Cry 4

[amintnt]

نوشته شده توسط پاکر
For we have none
For we have none
برای ما هیچ چیز وجود ندارد

سلام.......
ممنون پاکر جان........ راستش اگه خودم وقت بیشتری داشتم نمیذاشتم زحمت این کار گردن شما بیفته.....

در مورد قسمتی که نقل قول کردم....... این قسمت اشتباه ترجمه شده........ این یه متن حماسی هست (که البته به وضوح پیداست)....... در اینجا واژه ی "For" به معنی "زیرا" و "برای اینکه" هست... در ادبیات انگلیسی این معنی رو میده...(در دیکشنری آکسفورد، آخرین توضیح این واژه، مربوط به همین هست)....... اگه دقت کنی با قسمت قبلش کاملا همخونی داره........ پس:

We show no mercy
We show no mercy
ما از خود هیچ بخششی نشان نمی دهیم

For we have none
For we have none
زیرا که بخششی در ما وجود ندارد...... ( تحت اللفظی: زیرا که نداریم)

[amintnt]

نوشته شده توسط پاکر
For we have none
For we have none
برای ما هیچ چیز وجود ندارد

سلام.......
ممنون پاکر جان........ راستش اگه خودم وقت بیشتری داشتم نمیذاشتم زحمت این کار گردن شما بیفته.....

در مورد قسمتی که نقل قول کردم....... این قسمت اشتباه ترجمه شده........ این یه متن حماسی هست (که البته به وضوح پیداست)....... در اینجا واژه ی "For" به معنی "زیرا" و "برای اینکه" هست... در ادبیات انگلیسی این معنی رو میده...(در دیکشنری آکسفورد، آخرین توضیح این واژه، مربوط به همین هست)....... اگه دقت کنی با قسمت قبلش کاملا همخونی داره........ پس:

We show no mercy
We show no mercy
ما از خود هیچ بخششی نشان نمی دهیم

For we have none
For we have none
زیرا که بخششی در ما وجود ندارد...... ( تحت اللفظی: زیرا که نداریم)

[Ar@m]

راهنماي Secret Missions بازي ديگه حوصله ي ترجمه نداشتم اما همه چي كاملا واضحه:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[*Necromancer]

شما که یه ضربه خوردن از دشمن برات افت داره من نمیدونم چطوری نمیتونی اون رییسی که گفتیبه وقتش بکشی بماند برا من که سخت بود

خوب قبل از اینکه اونا بخوان بهت نزدیک بشن با یه گلوله کارشون تموم می شه
تو به این می گی سخت؟
در ضمن مگه تو بلادی پلیس امتیاز no damage نمی گیری؟

ده نگو ده شما نزدیک سه صفحه با آرام بحث کردی که کیبورد بهتره خوب ثابت کن در ضمن راهنمایی خاصی نداره من نمیدونم مشکلت کجاست

تو تا مرحله چند بلادی پلیس می ری که کشتنش برات ساده سادست؟
آیتم که نداریم تا می خوایم بهش نزدیک بشیم هی آتیش می گیره می سوزیم تازه جونش که کم می شه وحشی هم می شه حالا زمانش زیاد مهم نیست
تازه من گفتم اگه قلق کشتنش با دسته رو بهم یاد می دی دستمو وصل می کنم نه اینکه دسته بهتر باشه وگرنه من چطوری الان مرحله 17 دانته ماست دای هستم؟

ببینم اینجا حرفه ای ها کی هستن:
توی مرحله ای قبرستان ، همونجایی که تازه باون جلادهای ساهپوش پرنده برخورد میکنین.(همونجایی که یه راه پله داره که زیر راه پله Secret Mission هست) توی اون نجا یه گلدن اورب (Golden Orb ) هستش.چه جوری باید اونو گرفت؟ (البته خودم بلدم)

اونو هر کار کردم نفهمیدم از کجا راه داره

خوب حرفه ایا کسی بلده پرش افقی انجام بده؟(مثل فیلما) چند تا ویدیو ناب از این پرش های جالب گرفتم ولی اگه آپ کنم کیه که دان کنه!

[پاکر]

سلام.......
ممنون پاکر جان........ راستش اگه خودم وقت بیشتری داشتم نمیذاشتم زحمت این کار گردن شما بیفته.....

در مورد قسمتی که نقل قول کردم....... این قسمت اشتباه ترجمه شده........ این یه متن حماسی هست (که البته به وضوح پیداست)....... در اینجا واژه ی "For" به معنی "زیرا" و "برای اینکه" هست... در ادبیات انگلیسی این معنی رو میده...(در دیکشنری آکسفورد، آخرین توضیح این واژه، مربوط به همین هست)....... اگه دقت کنی با قسمت قبلش کاملا همخونی داره........ پس:

We show no mercy
We show no mercy
ما از خود هیچ بخششی نشان نمی دهیم

For we have none
For we have none
زیرا که بخششی در ما وجود ندارد...... ( تحت اللفظی: زیرا که نداریم)

مرسی امین جان
چشم اگه اجازه بدی من از یکی دوتا از دوستانم بپرسم بعد میرم ویرایش می کنم
مرسی از وقتی که گذاشتی

[*Necromancer]

این قضیه مرسی پرسی چیه؟

[behradsn]

در اون مرحله که با دانته داری بازی میکنی میری داخل جنگل و بخار های بنفش رنگی هست که با اونا میتونی از اون صحنه خارج بشی و بری جای دیگه

اما هرچی اینور اونور میری آخر میبینی داری دور خودت میچرخی !!!

چطور باید این مرحله را رد کنم ؟!

[Mist]

تو تا مرحله چند بلادی پلیس می ری که کشتنش برات ساده سادست؟
آیتم که نداریم تا می خوایم بهش نزدیک بشیم هی آتیش می گیره می سوزیم تازه جونش که کم می شه وحشی هم می شه حالا زمانش زیاد مهم نیست
تازه من گفتم اگه قلق کشتنش با دسته رو بهم یاد می دی دستمو وصل می کنم نه اینکه دسته بهتر باشه وگرنه من چطوری الان مرحله 17 دانته ماست دای هستم؟

یه توصیه دوستانه شما برای بلادی پلیس دانته رو وردار استایلشو بدار رو G وبا اون کیف (اسلحه) مراحل اول رو با اون توپش که با

دسته همون R1+دایره هست بزن تا وقتت بیخودی هدر نره برا رییس هم میتونی از اون استفاده کنی سریعتره

یا میتونی بذاری رو استایل R و R1+دایره و عقب رو نگه داری تا تبدیل شه که قدرتش زیاد میشه من این حالتشو خیلی دوست دارم

[Mist]

در اون مرحله که با دانته داری بازی میکنی میری داخل جنگل و بخار های بنفش رنگی هست که با اونا میتونی از اون صحنه خارج بشی و بری جای دیگه

اما هرچی اینور اونور میری آخر میبینی داری دور خودت میچرخی !!!

چطور باید این مرحله را رد کنم ؟!

همین دوصفحه قبل راهنمایی کردن شما اول باید از اون پل بپری پایین و به جایی بری که با نرو از اونجا اومدی یعنی به سمت اول بازی که باید از سخره ها بری بالا وبرسی به همون پلی که با نرو اومدی از روش اینور

[*Necromancer]

یه توصیه دوستانه شما برای بلادی پلیس دانته رو وردار استایلشو بدار رو G وبا اون کیف (اسلحه) مراحل اول رو با اون توپش که با

دسته همون R1+دایره هست بزن تا وقتت بیخودی هدر نره برا رییس هم میتونی از اون استفاده کنی سریعتره

یا میتونی بذاری رو استایل R و R1+دایره و عقب رو نگه داری تا تبدیل شه که قدرتش زیاد میشه من این حالتشو خیلی دوست دارم

منظورت اینه که پاندورا رو به سفینه تبدیل بکنم؟
و از توپخونه لیزری هم کمک بگیرم؟
برای اون غوله همین کافیه؟
نگفتی خودت تا مرحله چند بلالدی پلیس رفتی؟

در اون مرحله که با دانته داری بازی میکنی میری داخل جنگل و بخار های بنفش رنگی هست که با اونا میتونی از اون صحنه خارج بشی و بری جای دیگه

اما هرچی اینور اونور میری آخر میبینی داری دور خودت میچرخی !!!

چطور باید این مرحله را رد کنم ؟!

یادت باشه به 4 راه داخل جنگل که رسیدی از اون راهی که ازش اومدی هم می تونی استفاده کنی
برا من اینه:
جلو,عقب:راست,جلو