ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
ترجمه‌ی این جمله چطوره ؟!
When the developer is ready to make the application live, she uses the Windows Azure portal to request that it be put into production.
زمانی که برنامه نویس برای تولید برنامه آماده شد، از پرتال ویندوز آژور برای درخواست تولید برنامه، استفاده می‌کند.
aware اینجا معنی بازداری ، جلوگیری میده.
CS هم که مخفف Compressive sensing هستش.
ترتیبش به این حالت میشه : CS ِ جلوگیریه پارازیت البته
بستگی داره CS رو چی معنی کنید، به عنوان اسم ، صفت و ...
حالا دیگه اصطلاحات تخصصی ترش با خودتون چون رشته ی
مهندسی الکترونیک هست گویا.
Last edited by A M ! N; 04-07-2012 at 09:42.
خوبه ، ولی این نکاتم درنظر بگیر.
to request that it be put into production
درخواست کنه که در مرحله ی تولید قرار بگیره.
a penny saved is a penny earned.
این ضرب المثل رو تو کتاب 504 دیدم، این کتاب رو فردی با نام رضا دانشوری ترجمه کرده
ترجمه ایشون از ضرب المثل بالا اینه: یک پنی پس انداز کنی یک پنی سود میکنی.
ولی من فکر کنم منظور این ضرب المثل اینه : پولی که خودت با زحمت بدست میاری همون پولی که قدرش رو میدونی و پس اندازش میکنی.
خیلی خوشحال میشم نظر دوستان رو بدونم.
In my opinion the translation you alluded to is correct. Here "saved" is used as opposite to "spent". So you can say it as follows: l
یک پنی حفظ کنی کنی یک پنی سود میکنی
یه جورهایی معنیش شبیه اینه: قناعت توانگر کند مرد را. چون میگه یه پنی صرفه جویی، مثل اینه که یه پنی درآوردی. یعنی صرفه جویی پولدارت میکنه.
سلام.
ضرب المثل مترادف به فارسی
"قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود"
سلام
توی فیلم قلعه عقابها یه جایی یه سری وسایل به مامور میدن که این وسایل اینا هستش
Automatic, field glasses,
ball of string and lead weight.
اسلحه اتوماتیک،دوربین،مقداری گلوله و .........؟
lead weight به چه معنا هستش؟
lead تکی میشه سرب ولی اصطلاح خاصی برای این ترکیب هستش؟
...................
همچنین این جمله که به نظر ضرب المثل میادش
Fear let them wings, as the saying goes.
معادل فارسی داره؟
Last edited by بردیا; 05-07-2012 at 17:24.
سلام.
تفنگ اتوماتیک ، دوربین صحرایی ، توپ ریسمان ( Ball of string )
اما Lead weight میتونه همون معنی گلوله های سربی رو بده ،
معنی وزنه ی تعادل میتونه بده ، و نوعی وزنه ی گیره ای که غواص ها حمل میکنند.
...................
همچنین این جمله که به نظر ضرب المثل میادش
Fear let them wings, as the saying goes.
معادل فارسی داره؟
as the saying goes که میشه یه چیزی مث " از قدیم گفتن "
اما همچین مثلی یعنی fear let them wings رو هیچ جا پیدا نکردم.
مطمئنین همین رو میگه داخل فیلم بردیا جان ؟
سلام overdetermined چه معنی میده بجز غیرممکنترجمه قسمت bold؟
Hyperspectral images are spectrally overdetermined; they provide
ample spectral information to identify and distinguish between spectrally
similar (but unique) materials
Most multispectral imagers (e.g. Landsat, SPOT, AVHRR) measure
reflectance of Earth’s surface material at a few wide wavelength
bands separated by spectral segments where no measurements are
taken.
Last edited by silver65; 06-07-2012 at 09:16.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط silver65
