تر جمه -- Translation 2

[p30time]

سلام ... من هم همكار lovelykid هستم
اول از همه از seymour عزيز تشكر مي كنم
سپس ... اگر اينا رو لطف كنيد ترجمه كنيد، ممنون مي شم!
================================================== =
I gotta go to this thing. Going to be
a lot of friends and stuff like that.
====
You hitting the gym?
==
Yeah, I'm hitting the gym.
I like to do some core work.
==
- Doing some squats?
- Yeah, I do. I squat it out.
اين 3 تا پشت سر همه!
====
How many kids you got there, eight balls?
==
Plus, I hear they make you wear
those house-arrest ankle-bracelet things,

فعلا همينا ... ممنون

[pro_translator]

سلام دوستان!
من یه واژه پیدا کردم که معنیشو تو هیچ دیگشنری ای ننوشته! (یا من ندیدم!)
لغته اینه:
jubiliciously
این لغت از Sound Track انیمیشن Corpse Bride استخراج شده.
ممنون می شم که کسی معنیشو بگه...

[lovelykid]

کل کل یه وجه عصبی و خشانت توش هست ... بنابراین خیلی از واژه ها مثل chitchat و chat و banter و اینا رد میشن ... ضمنا یه وجه دیگه اش اینه که فقط شامل تکلم نیست بلکه شامل کنش و واکنشه (بنابراین مثلا discuss هم حذف میشه) ... در واقع کل کل رو میشه برابر همون " سروکله زدن " گرفت ... با این حساب " mess with someone " باید معادل نزدیک تری باشه ... و حتی خیلی ساده تر : argue که دوستمون هم گفت ...


اصلاح می کنم : داشتن این توانایی که چیزایی که اهمیت چندانی ندارند رو کنار بزنیم ... (و از کنار همه ترس ها ، واهمه ها و تفکراتی که بدرد نمی خورن بگذریم) ...



اونایی که نیاز به اصلاح دارن :

عین دارمر گروه وگن-اسپید-آر ای او شدی .. (ظاهرا کنایه از اینکه : دیگه نیستی )

//

big eared خیلی ساده یعنی گوش گنده ... معنی کنایی خاصی نداره ..

//
فکر کنم بعضی وقتا خیلی وسواسی و گیر میشم (a*nal character یه نوع شخصیت از دیدگاه روانشناسیه)

آقا یا خانوم عزیز واقعاً دمت گرم!

[time prince]

سلام دوستان!
من یه واژه پیدا کردم که معنیشو تو هیچ دیگشنری ای ننوشته! (یا من ندیدم!)
لغته اینه:
jubiliciously
این لغت از Sound Track انیمیشن Corpse Bride استخراج شده.
ممنون می شم که کسی معنیشو بگه...

مطمئنی درست نوشتی ؟
نزدیک ترین کلمه

judiciously

خردمندانه ،از روى تشخيص ،صحيح ،داراي‌ قوه‌ قضاوت‌ سليم‌

[AABB]

I gotta go to this thing. Going to be
a lot of friends and stuff like that.
من باید بهش عادت کنم همون طور که بقیه بهش عادت دارند
====
You hitting the gym?
تو باشگاه می ری؟
==
Yeah, I'm hitting the gym.
I like to do some core work.
بله من کارهای شاق رو دوست دارم
==
- Doing some squats?
- Yeah, I do. I squat it out.
داری ورزش می کنی؟
آره دارم خودم رو تقویت می کنم
====
How many kids you got there, eight balls?
چند تا بازیکن اون طرف داری؟8 تا(عقب هستی)
==
Plus, I hear they make you wear
those house-arrest ankle-bracelet things,
علاوه بر اون من شنیدم که اونا وزنه ها رو بهت بستن(روت زیاد فشار میارن)

با سلام به دوستان عزیز
با تشکر از دوستان که جمله ی قبلی رو ترجمه کردند
این یکی از آهنگهای انریکه است
اگر کسی میتونه این شعر رو برای من ترجمه کنه
پیروز و موفق باشید


Fly boy yeah right
Hey mamma they call me Wheezy
You should be with me I gotta pocket full of reasons
Baby I can bless you when you ain’t even sneezing
I be at your rescue when you don’t even need me
I can have you dreaming when you ain't even sleeping
Mamma I can help you get off like the weekend
You said what you wanna do it to the new Enrique
I pop the disc in and put the song on replay
And then she backed it up like replay

When you need me
Girl I try to hide it
But I can’t escape it oh baby
Please forgive me
When I think of you my thoughts are so x-rated oh baby
Baby I don’t give a damn
I know that your man's no where in sight oh oh
And your eyes don’t tell a lie
I know you wanna come with me tonight
And I say alright
But first you gotta

Push push back upon it (girl)
Make me believe you want it
Push push back upon it (girl)
Know I can't go on longing
Push push back upon it (girl)
Go ahead lay it on it (Don't stop)
Don’t stop until the morning (girl)
Just keep pushing back on it

Do you want me (You know it)
Do you want me (You know it)
Will you please me (You know it)
Will you tease me (You know it)

Baby I,
I’m the kinda guy that don’t get real excited
When you have,
When you have your private party I hope that I’m invited
Baby I don’t give a damn
I know that your mans no where insight whoa (what your man gotta do with me, tell me
And your eyes don’t tell a lie
I know you wanna come with me tonight
And I say alright
But first you gotta

Now after you back it up just stop
Now drop it like its hot, and pop it like a glock
And stop it like a watch, now move it like clockwork
Your body screaming and your booty is an outburst
She wanna do it do it with no delay
I told her I can run it run it just like relay
'cause I’m cool, just like the breeze way
Now push it like salt and PE-PE-PE-A

Fly boy yeah right
پرواز کن پسر


When you need me
وقتی بهم احتیاج داری...


I’m the kinda guy that don’t get real excited
من از اون بچه هایی هستم که زیاد هیجان زده نمی شم

And stop it like a watch, now move it like clockwork
بی خیالش بشو(مثل کرنومتر دستت نگیر) بذار زمانش مثل یه ساعت معمولی سپری بشه.
.
.
.
.
باور کن خیلی زیاده!!!
می بخشی

[SCYTHE]

I gotta go to this thing. Going to be
a lot of friends and stuff like that.
من باید بهش عادت کنم همون طور که بقیه بهش عادت دارند
====
You hitting the gym?
تو باشگاه می ری؟
==
Yeah, I'm hitting the gym.
I like to do some core work.
بله من کارهای شاق رو دوست دارم
==
- Doing some squats?
- Yeah, I do. I squat it out.
داری ورزش می کنی؟
آره دارم خودم رو تقویت می کنم
فکر کنم در مورد مخفی شدن داره صحبت می کنه
====
How many kids you got there, eight balls?
چند تا بازیکن اون طرف داری؟8 تا(عقب هستی)
اون جا چند نفرید؟ 8 تا ترسو
==
Plus, I hear they make you wear
those house-arrest ankle-bracelet things,
علاوه بر اون من شنیدم که اونا وزنه ها (دستبند و ...) رو بهت بستن(روت زیاد فشار میارن)


Fly boy yeah right
پرواز کن پسر


When you need me
وقتی بهم احتیاج داری...


I’m the kinda guy that don’t get real excited
من از اون بچه هایی هستم که زیاد هیجان زده نمی شم

And stop it like a watch, now move it like clockwork
بی خیالش بشو(مثل کرنومتر دستت نگیر) بذار زمانش مثل یه ساعت معمولی سپری بشه.
.
.
.
.
باور کن خیلی زیاده!!!
می بخشی

من نظرم گفتم ممکن خنده دار باشه
سواد ما در همین حد

[AABB]

من نظرم گفتم ممکن خنده دار باشه
سواد ما در همین حد

شهرام جان تشکر از انتقادات سازنده ات من که استفاده می کنم. بالاخره تا ما همدیگر رو تقویت نکنیم پس کی این کارو بکنه؟؟؟!!!
منتظر نظرات سازنده همگی تان هستم...

[sampro]

سلام به استاید زبان

یه متن مدیر یتی هستش دارم ترجمه می کنم
به سه تا مجموعه کلمه رسیدم نمی دونم اصلا باید ترجمشون بکنم یا هم نمی خواد ترجمه بشن
در ضمن کار هم خیلی مهمه :
common-unique
functional-psychology
Attribute-holistic

ممنون می شم راهنماییم کنید
با تشکر

[pro_translator]

مطمئنی درست نوشتی ؟
نزدیک ترین کلمه

judiciously

خردمندانه ،از روى تشخيص ،صحيح ،داراي‌ قوه‌ قضاوت‌ سليم‌

بله، متاسفانه همین لغت است و اشتباه نشده!
بنده هم موقع بررسی واژه نامه ی مختلف به این جواب رسیدم ولی فکر می کنم ریشه ی این واژه باید از لغت زیر باشه:
jubilant
جمله هم اینه!
I'll tell you a story make a skeleton cry
Of our own jubiliciously lovely corpse bride!
ممنون!

[p30time]

با سلام
با تشكر از دوستاني كه دفعه قبل كمك كردن!!

اينها رو به طور ضروري احتياج دارم:
======================
يك مرد با يك زن صحبت مي كنه:
مرد:
You give a guy a badge and suddenly gets

زن مرد هردو باهم مي گن:
this false sense of power.
====================
Oh, he's quick with a joke
or to light up your smoke.
===================
با تشكر از شما عزيزان