دیالوگ‌های فراموش نشدنی / انيميشن

[Morteza4SN]

يوبابا خطاب به سن (بعد از اينكه زيپ دهنشو به خاطر درخواست كار ميكشه !)‌ :
تو فقط يه آدم ضعيف بي فايده و بدرد نخوري
به علاوه اينجا جاي آدما نيست
اينجا هشت ميليون كله هست كه بدناشون دارن خستگي در مي كنن
پدر و مادرت خيلي گرسنه بودن
مهموناي ما غذاشونو مثل خوك با حرص و ولع ميخورن
اونا مثل خوك باقي مي مونن تا هر چقدر ميخوان بخورن
تو هم به شكل خوك در مياي
يه بچه خوك دوست داشتني
شايدم يه تكه زغال سنگ


كاركنان حمام يوبابا :
ما نيميتونيم بوي گند آدميزاد رو تحمل كنيم
اونو پيش ما نفرست
سن :
سه روز كه از غذاي ما بخوره بوش از بين ميره
اگه از بين نرفت محاكمه اش كنيد ، بجوشونيدش يا هر كاري كه ميخواييد بكنيد!


چيهيرو بعد از ديدن رفتار دوگانه هاكو :
خانم لين اينجا دو تا هاكو داريم ؟


چيهيرو ؟ اين اسم من بوده ؟
هاكو :
اوهوم .. يوبابا با عوض كردن اسماشون بر اونها فرمانروايي ميكنه
اينجا اسمت سن_ه ولي اسم واقعيت رو مخفي نگه دار
چيهيرو :
اون همون كارو با منم كرده ، اسم من سن شده
هاكو :
اگه اسمتو فراموش كني هرگز راه خونه ات رو پيدا نميكني
... من ديگه اسممو يادم نمياد


يوبابا به سركارگر : يه مزاحم داريم
جمجمه كنار يوبابا : آدميزاده !


چيهيرو : چرا اين رنگيه ؟
لين : چقدر خنگي ! نفهميدي چرا اين رنگيه ؟
اينقدر نمك توي اين آبه كه رنگش كاملا تيره شده
با اين آب تيره كسي لجن رو نميبينه !


چيهيرو :
نميتونيد يه راهنمايي كنيد كه چكار كنم ؟
ميخوام هاكو به شكل اولش برگرده ، خيلي وقته كه نديدمش
زنيبا :
اينطوري برات راحتتره چون خيلي وقته نديديش راحتتر فراموشت ميشه ، به زودي ديگه اصلا به خاطر نمياريش!


گوشه هايي از متن ترانه اي كه در تيتراژ پاياني ميشنويم :

هر وقت كه زمين ميخوريم ،
به آسمون آبي بالاي سرمون نگاه مي كنيم
و با رنگ آبي اون بلند ميشيم
...
جايي يه صدايي از اعماق قلبم بهم ميگه
روياهاتو ببين
نذار سرگردان بمونن
ما از غم يا اندوه دردناك زندگي شما صحبت ميكنيم
...
ما هر گز نمي خواهيم فراموش كنيم ،
در هر خاطره ي گذرايي هميشه نشانه اي براي شما وجود داره.
وقتي كه يه آيينه شكسته ميشه ،
تكه هاي متلاشي شده روي زمين پخش ميشن
اونوقته كه نگاههايي از زندگي جديد دور تا دور ما منعكس ميشه
پنجره آغاز
...

[Morteza4SN]

نكته : يه سري از ديالوگهاي پست قبلي در نفرت از رفتار انسانها بيان شدن !


زنيبا (بعد ار اينكه اون بچه رو به موش تبديل ميكنه) :
آها ، اندازه بدنت با مغزت مَچ شد !


زنيبا (بعد از دادن كش سر به چيهيرو) :
اين از تو محافظت ميكنه ، اين از نخيه كه دوستات با كمك همديگه بافتن


اما يه ديالوگي هم زنيبا داره كه سه جور ميتونيد بشنويد (!!!) :

يه بار كه چيزي رو ببيني ، هرگز فراموشش نمي كني . حتي اگه نتوني به خاطر بياريش ! (نسخه انگليسي)
Once you do something, you never forget. Even if you can't remember

چيزي كه اتفاق نيوفتاده هميشه فراموش شده است ، حتي اگر نتوني به خاطر بياريش ! (نسخه ژاپني)
Nothing that happens is ever forgotten, even if you can't remember it

چون خيلي وقته نديديش راحتتر فراموشت ميشه ، به زودي ديگه اصلا به خاطر نمياريش! (دوبله فارسي!)


پ.ن : با دو تا عبارتي كه من ترجمه كردم ميشه پنج جور

[Morteza4SN]

x625 : الو ، شما ؟
لاغر : مِن لاغرم !
x625 : خب اگه غذا بخوري چاق ميشي
لاغر : نه نه چاق داريم ، اون يكي ديگه است
رئيس بزرگ : داري با كي حرف ميزني ؟
x625 : با يه نفر كه ميگه لاغره اما چاق يه نفر ديگه است !

چاق و لاغر

[Behsood]

سلام
از "ماداگاسکار فرار به آفریقا" یه دیالوگ خنده دار شنیدم که نتونستم جلوی خودمو بگیرم و نگم!

الکس : میشه بگی با چی می خوای این رو (هواپیمای داغون به صورتی که اسکلت اش به جا مونده ) درست کنید؟
پنگوئن ها : (بعد از حساب کتاب) سنگ , تف!!! , (میزنه پشت گردن یکی از پنگوئن های دیگه و آب دهن اش جاری میشه!!) و چسب لوله ی دست نخورده!!

[Ar@m]

سعید- من فرمولی رو کشف کردم که توی ایرودینامیک می تونه انقلابی به پا کنه
جاق- من که هیچی نفهمیدم
سعید - ساده است!
لاغر- ما فقط چیزای مشکلو می فهمیم!

چاق و لاغر

[mohsen_frn]

یک مرد قوی خودش را نجات میده و یک مرد قوی تر دیگران را نجات می ده.
رئیس مزرعه

[Morteza4SN]

_ الان ساعت انگور و نيمه !

گوريل انگوري

[omid.k]

یادت باشه تنها محدودیتی که تو داری همونه که خودت جلو ی پای خودت میذاری ...

از میکس ناتس

[Mary Anne]

- بئوولف! چه مرد قدرتمندی هستی!
- بگو ببینم از من چی میدونی ... اهریمن!
- اینو میدونم که ... پشت این زیبایی فریبنده ات تو هم مثل پسر من گرندل یه هیولا هستی.
- زیبایی فریبنده ام؟! ...

***
- اعلی حضرت! مردم دارن همه کارهایی که برای دور کردن شر این دیو از سرزمین ما لازمه رو انجام میدن. اونا حیوانات رو قربانی می کنن و در مراسم دعا هم شرکت می کنن. ولی خواستم از شما بپرسم آیا موافق هستین به درگاه خدای جدیدی که فردی به نام مسیح عیسی آورده هم دعا کنیم؟
- نه! خدایان هیچ کاری که ما خودمون نتونیم انجام بدیم برامون انجام نمیدن. چیزی که ما نیاز داریم یه قهرمانه نه یه خدای جدید.

***
- یعنی اون اینقدر زیبا بود؟! زیبایی اینقدر پر زحمت؟
- زیبا بود و پر از وعده های دلفریب ... منم جوان و ضعیف بودم ...

از بئوولف
(چقدر من این انیمیشن رو دوست دارم!!)

[Mary Anne]

- ولی اون بیرون یه دنیای بی نظیره! طبیعت بی انتها، ستاره ها ...
- اوناهاش! یه دونه ش همین الان بالای سرمون برق زد!
- اون یه هلیکوپتره!
- ببین ما هر چیزی که می خوایم اینجا داریم، آدمایی که دوستمون دارن، یه جای راحت برای زندگی و از همه مهم تر یه استیک خوشمزه و چرب و چیلی!
- برو بابا! تنها چیزی که می تونی بهش فکر کنی فقط استیکه!
- (خطاب به استیک!) اوه! ناراحت نشو عزیزم! اون منظوری نداشت!

از ماداگاسکار 1