Translation

[phoenixtranslator]

این یک متن از کتاب زویا پیرزاده که من باید ترجمه اش کنم. لغت سیزلر یک لغت انگلیسیه که به فارسی اوا نویسی شده و من دنبال اسپلش هستم. و این متن درست مثل متن کتابه.من چیزی اضافه نکردم.
Thanks for your attention

می گفت توی بهترین محله لس آنجلس سیزلر دارد و کارو بارش سکه است .اولین بار که گفته بود سیزلر و نگاههای مات ما را دیده بود زده بود زیر خنده."عین همین کبابی خودمونه،گیرم یه هوا شیک تر"

[Doyenfery]

لغت سیزلر یک لغت انگلیسیه که به فارسی اوا نویسی شده و من دنبال اسپلش هستم. و این متن درست مثل متن کتابه.من چیزی اضافه نکردم.
Thanks for your attention

اینارو از دیکشنری آکسفورد آوردم .. ببین به دردت می خوره ..

sizle [verb ] to make the sound of food frying in hot oil
sizlling [adjective] 1.very hot:sizzling summer temperatures
2.very exciting :a sizzling love affair

[Asalbanoo]

این یک متن از کتاب زویا پیرزاده که من باید ترجمه اش کنم. لغت سیزلر یک لغت انگلیسیه که به فارسی اوا نویسی شده و من دنبال اسپلش هستم. و این متن درست مثل متن کتابه.من چیزی اضافه نکردم.
Thanks for your attention

می گفت توی بهترین محله لس آنجلس سیزلر دارد و کارو بارش سکه است .اولین بار که گفته بود سیزلر و نگاههای مات ما را دیده بود زده بود زیر خنده."عین همین کبابی خودمونه،گیرم یه هوا شیک تر"

hi buddy

the word you have in view is sizller

and this is its meaning

Sizzler: is a United States-based restaurant chain with headquarters in Culver City, CA, serving steak, seafood, salad (from a large salad bar), and similar food items.

دوست عزیز کلمه مورد نظر شوما sizzler هست. که نام رستوران زنجیره ای می باشد. رستورانی که شعبه اصلی آن در شهر کالور در ایالت کالیفرنیا بوده و غذاهایی که در این رستوارن سرو می شه همبرگر ، سالاد و غذاهای دریایی می باشد.
امیدوارم مفید باشه

[Asalbanoo]

ما كه دفعه پيش بد جوري شرمندتون شديم

زحمتي برتون نيس اينا رو كه فينگيلي هم هست بترجميد پيش پيش ممنون
the p700_eriched particles are use full to study dynamics of cofactors ,since about 100 light harvesting chlorophylls are associated with wild PS I RC and prevent one from observing the elementry steps of the charge seperation

از انجایی که 100کلروفیل های حاصله(؟؟؟) با wildpsirc مربوطه شده و مانع از مشاهده مراحل اولیه جداسازی بار(؟؟؟) می شوند، ذرات غنی شده p700 در مطالعه دینامیک (پویا شناسی) همسازه ها(کوفامتور) استفاده می شود.

چون نمی دونم متن مربوط به چه رشته ای می شه..اینجوری ترجمه کردم.. امیدوارم درست و مفید باشه

[ramyar.v]

سلام
من معنی کلمه ی پشت صحنه رو می خواستم
به عنوان مثال بخوام تو گووگل سرچ کنم پشت صحنه ی موزیک everybody از backstreet boys چی باید بنویسم؟

[Bl@sTeR]

مژگان جان من خودم هم اين مدلي ترجمش كردم شما اشكالاتش رو بگين فكر كنم بهتر باشه:ذرات p700غني شده براي مطالعه ديناميك كوفكتورها مناسب است :وقتيكه 100 كلروفيل موج گير به گستره ي (وحشي؟)PSRCميپيوندندو مانع مشاهده شدن مراحل اوليه تفكيك بار ميشوند .
بابا انگليسي من يه چي تو مايه هاي فجايع روزگاره نخندين به ترجمه ام ها

[Asalbanoo]

مژگان جان من خودم هم اين مدلي ترجمش كردم شما اشكالاتش رو بگين فكر كنم بهتر باشه:ذرات p700غني شده براي مطالعه ديناميك كوفكتورها مناسب است :وقتيكه 100 كلروفيل موج گير به گستره ي (وحشي؟)PSRCميپيوندندو مانع مشاهده شدن مراحل اوليه تفكيك بار ميشوند .
بابا انگليسي من يه چي تو مايه هاي فجايع روزگاره نخندين به ترجمه ام ها

نه اتفاقا خیلی هم خوب بود.. تنها مشکلش به نظره من این بود که since بایستی به معنای" به این دلیل.. از انجاییکه.. زیرا که" و امثالهم ترجمه بشه

[phoenixtranslator]

hi buddy

the word you have in view is sizller

and this is its meaning

Sizzler: is a United States-based restaurant chain with headquarters in Culver City, CA, serving steak, seafood, salad (from a large salad bar), and similar food items.

دوست عزیز کلمه مورد نظر شوما sizzler هست. که نام رستوران زنجیره ای می باشد. رستورانی که شعبه اصلی آن در شهر کالور در ایالت کالیفرنیا بوده و غذاهایی که در این رستوارن سرو می شه همبرگر ، سالاد و غذاهای دریایی می باشد.
امیدوارم مفید باشه

Thank you so much
میشه بگین از کدوم مرجع استفاده کردین؟

[Asalbanoo]

Thank you so much
میشه بگین از کدوم مرجع استفاده کردین؟

hi
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

i searched the mentioned word and find that meaning.

[phoenixtranslator]

سلام
من معنی کلمه ی پشت صحنه رو می خواستم
به عنوان مثال بخوام تو گووگل سرچ کنم پشت صحنه ی موزیک everybody از backstreet boys چی باید بنویسم؟

پشت صحنه میشه behind the scene