سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[خورشید زمستان]

لطفا یکی اینو معنی کنه:
the youngster who reads voraciously though indiscriminately dos not necessarily gain in wisdom over the teenager who is more selective in his reading choices.
در ضمن در متن بالا نمی دونم علت امدن does not چیه؟
و سوال دیگه اینکه in بعد از gain مربوط به gain است یا نه؟ اگر هست معنی gain in چی می شه؟
در ضمن ببخشید اگر سوالهام بسیار مبتدیانه است واینو به بزرگواریتون ببخشین.

سلام بر تو ای کت .....

برگردان متنتان:
" پسر بچه ای که حریصانه و لو بطور نامشخص مطالعه میکند ، لزوما بیش از نوجوانی که در انتخابهای خواندنش دارای حس انتخاب بالاتریست ، دانشی کسب نخواهد کرد . "

dos not voraciosly gain .... تکمیل کننده جمله the youngster who reads voraciously though indiscriminately خواهد بود در واقع جمله اخیر فاعل و یا نهاد جمله دوم است

gain in wisdom به معنای کسب دانش است که البته با in بکار رفته است
تصور میکنم این متن را جایی دیده باشم شاید در کتاب زبان عمومی و یا مهارتهای مطالعه study skills

اینجا مکانی برای بیان هر سوال در هر سطحیست

[dirty_coat]

misused forms یعنی چی؟
ایا misused صفت هست یا نه؟

در gain in wisdom می شه in را نیاریم؟

[خورشید زمستان]

در gain in wisdom می شه in را نیاریم؟

آری چرا که نه

misused forms یعنی چی؟
ایا misused صفت هست یا نه؟

misuse یعنی بد بکار بردن . هر جا پیشوند mis دیدید نفی را میرساند البته قبل از u این پیشوند می آید مثال دیگر : misunderstanding : سو ء تفاهم
misused شکل سوم فعل misuse ( یا همان pp (البته نه پی پی بچه )) است و در نقش صفت ظاهر شده و misused forms یعنی روشهای برخورد بد بکار برده شده یه چیزی در این مایه ها

[seymour]

لطفا یکی اینو معنی کنه:
the youngster who reads voraciously though indiscriminately dos not necessarily gain in wisdom over the teenager who is more selective in his reading choices.

و سوال دیگه اینکه in بعد از gain مربوط به gain است یا نه؟ اگر هست معنی gain in چی میشه؟

برگردان متنتان:
" پسر بچه ای که حریصانه و لو بطور نامشخص مطالعه میکند ، لزوما بیش از نوجوانی که در انتخابهای خواندنش دارای حس انتخاب بالاتریست ، دانشی کسب نخواهد کرد . "

gain in wisdom به معنای کسب دانش است که البته با in بکار رفته است

در gain in wisdom می شه in را نیاریم؟

آری چرا که نه

نکته :

به همین راحتی هم in رو از معرکه خارج نکنید ... اولاً کارکرد معنایی خودش رو داره (ترجمه دوستمون هم بر همین اساس صحیحه - یعنی با حضور in)... درسته که دوتا حرف بیشتر نیست ... (مثلا فرق یافتن و دریافتن هم به همون درشه!) ...


ثانیاً اینجا برعکس اونچه گفتید ، gain in ترکیب مورد نظر نیست ... بلکه gain با over همراه شده ... gain over somebody = برتری یه نفر نسبت به یه نفر دیگه از نظر میزان دانشی که کسب کرده ...

misused forms یعنی چی؟

misuse یعنی بد بکار بردن .
ه و misused forms یعنی روشهای برخورد بد بکار برده شده یه چیزی در این مایه ها

تقریبا یعنی فرمهای (با کاربرد) نادرست ... فرم هایی که اشتباه استفاده میشن ... یه چیزی شبیه غلط مصطلح (=غلطی که از فرط تداول ، حالت فرم به خود بکیره)

[ehsannet9003]

با سلام به دوستان
می خواستم به پرسم میمشه از GUEST برای زن هم استفاده کرد یعنی بشه GUESTSS و اگه بشه یا نشه دلیلش چی است؟؟یه توضیح کوچیک بدید خیلی ممنون می شیم

[sepid12ir]

با سلام به دوستان
می خواستم به پرسم میمشه از GUEST برای زن هم استفاده کرد یعنی بشه GUESTSS و اگه بشه یا نشه دلیلش چی است؟؟یه توضیح کوچیک بدید خیلی ممنون می شیم

فقط guest هست که به مهمان برمیگرده...برای مذکر و مونق هم استفاده میشخ.
فکر نمیکنم توضیح مشخصی داشته باشه...یک اسم هست که هم برا مذکر و هم برا مونث استفاده میشه...

[dirty_coat]

a young man who has read the life story of every eminent athlete of the twentieth century , or a coed who has steeped herself in every social protest novel she can get her hands on , may very well be learning all there is to know in a very limited area
یکی اینو معنی کنه.
در ضمن من از متن بالا معنی هر کدام از این کلماتی که می نویسم رو می خوام:
social
protest
novel
get her hands on
ممنون

[seymour]

a young man who has read the life story of every eminent athlete of the twentieth century , or a coed who has steeped herself in every social protest novel she can get her hands on , may very well be learning all there is to know in a very limited area
یکی اینو معنی کنه.
در ضمن من از متن بالا معنی هر کدام از این کلماتی که می نویسم رو می خوام:
social
protest
novel
get her hands on
ممنون

مرد جوانی که داستان زندگی همه ورزشکاران برجسته قرن 20 رو خوانده ، یا دختری که در یک مدرسه مختلط درس می خواند و خود را غرق در مطالعه هر (همه) رمان (های) با مضمون اعتراض اجتماعی (انتقادی-اجتماعی) که بدستش می آید کرده است، در واقع دارند همه آنچه در یک دامنه (موضوع) بسیار محدود وجود دارد را می آموزند.
قطعاً درسته ...

با سلام به دوستان
می خواستم به پرسم میمشه از GUEST برای زن هم استفاده کرد یعنی بشه GUESTSS و اگه بشه یا نشه دلیلش چی است؟؟یه توضیح کوچیک بدید خیلی ممنون می شیم

فقط guest هست که به مهمان برمیگرده...برای مذکر و مونق هم استفاده میشخ.

جواب سپید جان که درسته ... ولی صفحه 968 دیکشنری middle English ببینید hostes رو چی معنا کرده ... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )


*(البته فرقی تو اصل قضیه نمی کنه ؛ فقط بعنوان ارزش مطالعاتی قضیه گفتم)

[dirty_coat]

Aficionado of spicy food can subscribe to Chili pepper magazine
یکی اینو معنی کنه
راستی chili pepper یعنی چی؟

[JEFF_HARDY]

Aficionado of spicy food can subscribe to Chili pepper magazine
یکی اینو معنی کنه
راستی chili pepper یعنی چی؟

chilli paper یعنی فلفل قرمز