ترجمه --------Translation 3

[bas ali]

1) people who live in the country are sometimes prejeduced against people who live in a city .
2) The statement might prejudice the jury .

لطفا معنی این 2 جمله رو بگید . در ضمن جمله اول مجهول هست .

[saeediranzad]

1) people who live in the country are sometimes prejeduced against people who live in a city .
2) The statement might prejudice the jury .

لطفا معنی این 2 جمله رو بگید . در ضمن جمله اول مجهول هست .

1- گاهی اوقات مردمی که در روستا زندگی میکنند، نسبت به مردمی که در شهر زندگی میکنند، پیشداوری میکنند. (یا نظر متعصبانه علیه آنها دارند)
2-شهادتنامه (یا بیانیه؟ من اینجا شهادتنامه را ترجیح میدهم) ممکن است سبب پیشداوری هیأت منصفه بشود.

[rezaew]

سلام
لطفا بگید منظور از I am Down چیه چه معنیهائی داره
مرسی

[A M ! N]

سلام
لطفا بگید منظور از I am Down چیه چه معنیهائی داره
مرسی

سلام.

یکی به معنای "من موافقم" یا به قول خودمونی " پایه ام "

یکی به معنای " مشکلی ندارم" یا " حله "

یکی به معنای " میفهمم " ، " درک میکنم "

با آرزوی بهترینها..

[rezaew]

سلام
آقا ممنون آخه در جائی همین را نوشته بود که گفته بود کی حاضره برای ورزش و اون شخص گفت I am Down اما گفتم شاید اشتباه است که اینجا پرسیدم و متوجه شدم درسته چون جدا از هم ترجمه کردم چیز دیگه ای میشود آقا ممنون

[feyman]

با سلام
لغات و عبارات زیر را چگونه می توان به انگلیسی بیان کرد؟
1. کلیشه ای؛ مثال: حرفات خیلی کلیشه ای است.
2. تکرای؛ مثال: فیلم تکراری، سوال تکراری
3. شعار دادن؛ مثال: تو فقط شعار میدی،عمل که نمیکنی. / مردم علیه وی شعار می دادند.
4. آدم بد اخلاقیه / آدم خوش اخلاقیه
5. خالی بند
6. سوتی دادن
7. تو باید دلش برات بسوزه. /دلم براش میسوزه.

[A M ! N]

با سلام
لغات و عبارات زیر را چگونه می توان به انگلیسی بیان کرد؟
1. کلیشه ای؛ مثال: حرفات خیلی کلیشه ای است.
2. تکرای؛ مثال: فیلم تکراری، سوال تکراری
3. شعار دادن؛ مثال: تو فقط شعار میدی،عمل که نمیکنی. / مردم علیه وی شعار می دادند.
4. آدم بد اخلاقیه / آدم خوش اخلاقیه
5. خالی بند
6. سوتی دادن
7. تو باید دلش برات بسوزه. /دلم براش میسوزه.

اصطلاحات پایین بیشتر عام هستن که براتون نوشتم

===========================
کلیشه ای


your statements are stereotypical , you speak so stereotypical

اصل این کلمه Cliche هستش که ریشه ی
فرانسوی داره

===========================
تکراری و خسته کننده

repetitious movie

===========================

شعار دادن

u just say "i'll do" but no actions

ضرب المثلی هست که میگه :
Actions speak louder than words

تاثیر عمل بیشتر از شعار دادنه


شعار دادن علیه کسی :

denounce somebody

حالت مجهول :

to be denounced
یعنی کسی که علیهش حرفی زده شده

============================

ادم بد اخلاقیه / آدم خوش اخلاقیه

خوش اخلاق خیلی زیاد هست ولی چندتا مثال :

easy going , kind hearted , well-treated , affable , amiable , kindly

بد اخلاق یا جدی یا خشک :

, hot tempered , hot-headed , bad-tempered , ill-tempered
moody , severe , immoral

=============================

خالی بند


fabulist

storyteller

liar

cheater

=============================

سوتی دادن ، گاف دادن


goof

مثلا :

!! that player goofed and caused the opponent to be scored instead


==============================


دلم براش میسوزه :


i feel sorrow for her


==============================

[bas ali]

سلام.

یکی به معنای "من موافقم" یا به قول خودمونی " پایه ام "

یکی به معنای " مشکلی ندارم" یا " حله "

یکی به معنای " میفهمم " ، " درک میکنم "

با آرزوی بهترینها..

بنظرتون be down for sth معنای مخالف "پایه ام "را ندارد ؟
چون قبلا be up for sth رو به معنای پایه ام دیده بودم !!!

[A M ! N]

بنظرتون be down for sth معنای مخالف "پایه ام "را ندارد ؟
چون قبلا be up for sth رو به معنای پایه ام دیده بودم !!!

سلام دوست من ،

البته معنی " Im down for sth " با " Im down with sth " کمی فرق داره.

ولی همه ی اینا به نوعی همون معنی موافقت رو میدن.

گاهی موافقت خوب ، گاهی برای خرابکاری ، در یک نمونه هم

وقتی میخواد بگه که همــجنــسباز هست میگه : Im down

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


و ترکیب Be up for sth هم بیشتر به معنی تمایل داشتن هست ، نه اینکه کاملا موافق باشی.

تازه بیشتر اوقات وقتی میخوان اطمینان کامل با این ترکیب رو بیان کنن اینطوری میگن :

Im absolutely up for it ، من کاملا علاقه مندم یا مایلم که ....


یکی هم اکسپرشن برای Up to sth هستش ، مثال :

what are you up to

چی تو فکرته ؟ چی تو کلته ؟

he is definitely up to sth

اون بدون شک یک نقشه ای تو کلشه.


یکی دیگه هم میتونه اینطوری بیاد :

it's up to you

یعنی تصمیم به عهده ی خودته


با آرزوی بهترینها..

[pro_translator]

دلم براش میسوزه :


i feel sorrow for her


==============================

جسارتا: I feel sorry for her...