آذری شعرلری

[t.s.m.t]

فصل بهاری ایسته مرم،بؤلبؤل اولماسام
دیلداری نئیله رم،اگر اهل دل اولماسام

حسرت گؤزیله طرف گلستانه باخمارام
مشتاق رنگ و بوی گؤل و سؤنبؤل اولماسام

عمریمده گئتمه رم گؤل و گؤلزار سیرینه
بؤلبؤل میثالی،طالیبی حؤسن گؤل اولماسام

عنقای قاف عیزّت ایدیم،سیندی پرلریم
ایندی گینه اوچوب قاچارام بیسمل اولماسام

ایجاد صفحه سینده،غلط نؤقطه ام اگر
پابند زؤلف و خال و خط و کاکیل اولماسام

بیر کیمسه یه دئمه م الیمی دوت،کناره چک
گیرداب بحر هیجریده پا در گِل اولماسام

زنجیر ده گؤرؤب دئمه دیوانه آدیمه
قویمام بساط عشقه قدم،عاقیل اولماسام

صرّافلیق آدی غلط ِ محضدیر منه
صرّاف اولان نگاریله،گر یک دل اولماسام

صراف تبریزی

[t.s.m.t]

من ديليمدن دانيشديم
اونو منه دان دئدين
من ائليم‌دن دانيشديم
منه جواب قان دئدين

آرخاندا من دايانديم
اؤزگه‌لره جان دئدين
سوردوم چارا درديمه
درمان اوچون يان دئدين

حاق سؤز دئمك ايسته‌ديم
خوروز كيمي بان دئدين
سئوديم آخير يوردومو
نيه‌ منه پان دئدين؟

ح.م.ساوالان

ترجمه
من از زبانم سخن گفتم
به من گفتی آنرا انکار کن
من از هویتم سخن گفتم
جوابت جز خون،چیزی دیگر نبود

ستونت من گشتم و بر من تکیه کردی
در عوض،به بیگانگان جان گفتی
برای درم چاره ای خواستم
برای درمانم،"بسوز"، گفتی

خواستار سخن حق گشتم
مرا همچون خروس بی محل پنداشتی
من عاشق وطنم گشتم
مرا آخر"پان"گفتی!

[ali_mikaeely]

مژده
برنامه یاپراق نسخه 1 مجموعه کامل اشعار ترکی شعرای نامی آذربایجان برای موبایل



از لینک زیر دانلود کنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بیشز هزاران بیت شعر ترکی از شعرای نامی + شعرهای موجود در این تالار
کتابهای بیشتر در
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[t.s.m.t]

[t.s.m.t]

[behnam karami]

با سلام
اگه میشه چندتا شعر از شیخ سهروردی قرار بدین

[t.s.m.t]

Çox millət yox oldu ulu dünyada
Hardadır saraylar,məclislər harda?

Ömür gedir əldən,işrətə can at
Nemətə göz yumma,fanidir həyat

Xoş günlərin ipi əlinə keçcək
Nemətə laqeydlik hökmündən əl çək

Şəhabəddin Əbülfütüh Yəhya İbn Sührəvərdi

(1154.M)

شهاب الدین سهروردی

[t.s.m.t]

Aşiq öz sirrini açarsa bir dəm
Qıyacaq canına bir vicdanı kəm
Gizlətsə ürəkdə,yaşlı gözləri
Eşqi əyan edər artar kədəri

Şəhabədin Əbülfütüh Yəhya İbn Sührəvərdi
(1154.M)
شهاب الدین سهروردی

[t.s.m.t]

Dadını-duzunu itirdi dünya
Yalandir,fanidir yenilik burda

Xaindir insanlar,xaindir yeksər
Çoxu etibarsız,çoxu hiləgər

Düz yola hiyləyə sədd çəkib onlar
Üstünə tikanda əkib məlunlar

İmanı,dini də tamam atıblar
Əsilli-nəsilli itib batıbdır

Şəhabədin Əbülfütüh Yəhya İbn Sührəvərdi
(1154.M)
شهاب الدین سهروردی

[ali_86]

اوزون گئجه
-
اوزون گئجه چوخ سئوملی آیون وار
قارانلیقدا منیم کیمی تایون وار
---
یئتدی گویده منیم بیر اولدوزوم یوخ
آمما سنون گوز ووران اولدوزون چوخ
---
چوخ یاخشی سان هاممی نی بیر گؤرورسن
آخشام اولوب سحر چاغی اؤلورسن
---
قارانلیقین عدالتی چوخدی چوخ
گؤزل اولاق چیرکین اولاق فرقی یوخ
---
سحر چاغی گون باغریوی قان ائدر
قارانلیقی قانینه غلتان ائدر
---
قرمز قانین گؤی اوزونه داشلا نار
بویوک گونون حکومتی باشلانار
---
آیون ایتر اولدوزلاروان محو اولار
وورغونلارین کؤنلینه غملر دولار
---
ائشیتدیم گئجه نی ظولمت دئییللر
انو محکوم ائدیب حقین یئییللر
---
سئویللر گئجه لر اولدوزلار آخسون
آخان اولدوزلاری گؤیده بوراخسون
---
دوشون میللر اونا یاس ساخلییر سان
یاسین چوخ ساخلا کی آز ساخییر سان
---
منیمده اولدوزوم آخدی قارالدیم
سوسوز گوللر تکین سولدوم سارالدیم
---
بیزیم دردیمیزی هرکیم بیلنمز
قارانلیق رنگینی بیزده ن سیلنمز
---
قارا باختم ، قارا جانیم ، گوزومدی
قارا عؤمریم ، قارا حیسسیم ، سؤزومدی
---
قارانلیقلار یانان کؤنله دؤزومدی
آخان اولدوز وجودیمدی اؤزومدی
---
دئییر "سومر" گونش لرده قارالدی
بیزی سیخماق اوچون عالم دارالدی
---
سومر