Translation

[Mad Dog]

سلام

دور افتادم - پشت سر نهاده شدم - مجذوب شدم - پشت سر نهادم - سقوط كردم

مي‌دونم خريت مي‌كنم كه خودم معرفي مي‌كنم ولي من ياز هستم.

[Hectorist]

Fall away-Fall behind-Fall into-Fall back-Fall
down

مرسی بابت ترجمه.

اینی که بالا نوشتم یه سری کلمه هستش که پشت سر هم اومده. یعنی یک جمله معنی دار نیست. می خواستم معنی هر کدوم از کلمات رو بدونم.

دور افتادم - پشت سر نهاده شدم - مجذوب شدم - پشت سر نهادم - سقوط كردم

این ها معنی این کلمه هاست ؟؟؟ یعنی مربوط به جمله بالایی من میشه دیگه .

[phoenixtranslator]

سلام

امید وارم اینجا بتونم به کمک شما بعضی از مشکلاتم رو در ترجمه به کمک شما حل کنم

[phoenixtranslator]

کسی میدونه "سیزلر" یعنی چی؟

باید این متن رو به انگلیسی ترجمه کنم.please help

"می گفت سیزلر دارد و کارو بارش سکه است .اولین بار که گفته بود سیزلر و نگاههای مات ما را دیده بود زده بود زیر خنده"عین همین کبابی خودمونه،گیرم یه هوا شیک تر"

[olinda]

سلام
سیزلر یعنی شما ها

موفق باشید. ...............کاربر

[phoenixtranslator]

گرفتی مار و
اده ! انگلیسی ددیم

[Doyenfery]

کسی میدونه "سیزلر" یعنی چی؟

باید این متن رو به انگلیسی ترجمه کنم.please help

"می گفت سیزلر دارد و کارو بارش سکه است .اولین بار که گفته بود سیزلر و نگاههای مات ما را دیده بود زده بود زیر خنده"عین همین کبابی خودمونه،گیرم یه هوا شیک تر"

اول ورودت تبریک می گم به این انجمن .
متنی که نوشتی و سوالی که پرسیدی روشن نیست .
- سه تا کتیشن استفاده کردی معلوم نیست که کجا انتهای جملس کجا انتهاش !
اصلاحش کن تا بشه کمک کرد..

سلام
امید وارم اینجا بتونم به کمک شما بعضی از مشکلاتم رو در ترجمه به کمک شما حل کنم

گرفتی مار و
اده ! انگلیسی ددیم

اگه "سیزلر " کلمه فارسی هست و به دنبال معنی اونی به قسمت ادبیات مراجعه کن .
(دو تا پست پشت سر هم ..is wrong)
موفق باشی

[Arash_XL7710i_207]

قبل از اينکه معنيش رو بنويسين بگيد که motherfucker يه فحش هست يا نه اگه که نيست معنيش رو هم بي زحمت بنويسين.
معني جمله what is it shit to drink چيه؟؟

[Doyenfery]

fuck بیشتر جاها به معنی گند زدن به چیزی استفاده میشه .
مثال : (جمله ای که تو فیلم ها زیاد گفته میشه)
"What the fuck is hell go on in here" (امیدوارم درست نوشته باشم)
"چه غلطی دارید می کنید؟" یا " اینجا چه خبره؟"
____________

what is it shit to drink

"چی داری برای نوشیدن؟"
که اگه کلمه( Shit) هم رله خودش رو جمله بازی کنه ... میشه:
"چه آشغالی داری برای نوشیدن؟"

[Bl@sTeR]

ما كه دفعه پيش بد جوري شرمندتون شديم

زحمتي برتون نيس اينا رو كه فينگيلي هم هست بترجميد پيش پيش ممنون
the p700_eriched particles are use full to study dynamics of cofactors ,since about 100 light harvesting chlorophylls are associated with wild PS I RC and prevent one from observing the elementry steps of the charge seperation