ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

تشکر از دوستان

خیلی فکر کردم این رو چجوری به فارسی برگردونم که معناش نزدیک باشه. اونچیزی که انتخاب کردم این بود:

شش راز آموزه ...

بابا این که خیلی تابلوئه... سیکس تا تیچینگ که سیکرتن دیگه!!! شما شش تعلیم پنهان رو چجوری به انگلیسی ترجمه می‌کنی؟

[pro_translator]

من متوجه منظور این متن نشدم(بی ربط) بی زحمت شما هم ترجمش کنین شاید اشتباه فهمیدم

The observed measurement y is obtained by the projection of the signal x to a random measurement matrix Φ, which causes that y is noise-like. And it is hard to compress such a signal with low intra-relativity

سلام بهتره بگین متن شما تخصصی چه رشته ای هستش

حتی من که نتونستم بفهمم این برای چه رشته ای هست !! چون اصطلاحات و خاص رشته ها فرق داره.

مال رشته‌های برق باید باشه... رادار و سیگنال و دیجیتال و نویز و پارازیت و سنسور و...

[A M ! N]

Amy, I don't know if you noticed I vacuumed

ایـن جمله رو یکی برام میتـونه ترجمـه کنـه ؟
مخصوصاً قسمتِ Bold شـده .

In the first episode, his girlfriend Amy brings her parents over to meet him, only to find Tim trying to get a hooker to leave without paying her. When Amy objects to the situation, Tim confidently tries to change the subject by explaining, Amy, I don't know if you noticed. I

vacuumed

این تیکه مربوط به انیمیشن The Life and Times of Tim هستش


که Tim میخواد موضوع رو بپیچونه ، به امی میگه " امی ، نمیدونم توجه کردی یا نه ، ولی ببین من خونه رو جارو کردم "


با آرزوی بهترینها..

[silver65]

سلام بهتره بگین متن شما تخصصی چه رشته ای هستش

حتی من که نتونستم بفهمم این برای چه رشته ای هست !! چون اصطلاحات و خاص رشته ها فرق داره.

مربوط به رشته مخابرات(پردازش تصویر بحث فشرده سازی)

این جمله هم اگه ممکنه برام ترجمه کنید
The basic common thought of these techniques is to exploit spectral and spatial redundancies with decorrelating transforms

[A M ! N]

مربوط به رشته مخابرات(پردازش تصویر بحث فشرده سازی)

این جمله هم اگه ممکنه برام ترجمه کنید

The observed measurement y is obtained by the projection of the signal x to a random measurement matrix Φ, which causes that y is noise-like. And it is hard to compress such a signal with low intra-relativity

" اندازه ی شهودی سیگنال Y از طریق افکندن تصویر سیگنال X به اندازه ی ماتریکس تصادفی "فی" بدست میاد که این باعث میشه سیگنال Y دارای نویز باشه.

و فشرده سازی سیگنالی که تا این حد کم درون نسبیتی(؟؟) هست ، کار سخیته."

The basic common thought of these techniques is to exploit spectral and spatial redundancies with decorrelating transforms

"استدلال اولیه ی این روش ، بهره وری از تکرارهای سه بعدی ( فضایی ) و طیفی با کمک همبستگی زدایی تبدیلات هست"


البته کلمه ی Transform فعل هستش ، نمیدونم دقیقا چه نقشی اینجا بازی میکنه

دوستان اینو ویرایش کنید تا بهتر بشه.


با آرزوی بهترینها..

[silver65]

" اندازه ی شهودی سیگنال Y از طریق افکندن تصویر سیگنال X به اندازه ی ماتریکس تصادفی "فی" بدست میاد که این باعث میشه سیگنال Y دارای نویز باشه.

و فشرده سازی سیگنالی که تا این حد کم درون نسبیتی(؟؟) هست ، کار سخیته."




"استدلال اولیه ی این روش ، بهره وری از تکرارهای سه بعدی ( فضایی ) و طیفی با کمک همبستگی زدایی تبدیلات هست"


البته کلمه ی Transform فعل هستش ، نمیدونم دقیقا چه نقشی اینجا بازی میکنه

دوستان اینو ویرایش کنید تا بهتر بشه.

l

با آرزوی بهترینها..

من از دستور زبان چیزی نمی دونم ولی چرا transforms فعله؟ خودم گفته بودم تبدیلات ناهمبستگی (ناهمبسته ساز) ( exploit with معنی دیگه ای نمی تونه بده )

[A M ! N]

من از دستور زبان چیزی نمی دونم ولی چرا transforms فعله؟ خودم گفته بودم تبدیلات ناهمبستگی (ناهمبسته ساز) ( exploit with معنی دیگه ای نمی تونه بده )

کلمه ی Transform در حالت عادی فقط فعل هست ، که البته من شک کردم ، ولی الان دیدم که در بحثهای علمی به صورت Noun هم بکار برده میشه

کلمه ی " ناهمبسته ساز " که گفتین فک کنم مناسبتر باشه خودتون میدونید.

کلمه ی Exploit هم معانی که میتونی داشته باشه :

بکار انداختن ، استخراج کردن ، بهره برداری کردن از ، استثمار کردن ، بکار بردن میده و کلمه ی اضافه ی With هم لزوما بهش معنای دیگه ای رو نمیده.


امیدوارم تونسته باشم باری از مشکلت کم کرده باشم



با آرزوی بهترینها..

[pro_translator]

"استدلال اولیه ی این روش ، بهره وری از تکرارهای سه بعدی ( فضایی ) و طیفی با کمک همبستگی زدایی تبدیلات هست"


البته کلمه ی Transform فعل هستش ، نمیدونم دقیقا چه نقشی اینجا بازی میکنه

دوستان اینو ویرایش کنید تا بهتر بشه.


با آرزوی بهترینها..

یه نظر چشمم به این خط افتاد گفتم این‌ها رو بگم:

spatial redundancies رو افزونگی‌های مکانی ترجمه کنیم...

common thought رو بگیم تفکر رایج...

transform اگه توی مباحث ریاضی بیاد به معنای ترادیسه یا تبدیل هست... اینجا هم به صورت اسم به کار رفته... decorrelating کردن transformها دیگه...

[feyman]

با سلام
ترجمه عبارات زیر چی میشه؟

1. رفتارهای متعصبانه

2. عجب آدمیه ها! / این دیگه کیه بابا.

3. Well, then (خودش یه جمله کامله. بعد و قبل نداره)

4. You're so pathetic

5. بچه خواهرم چند دقیقه قبل دنیا اومد.

[pro_translator]

با سلام
ترجمه عبارات زیر چی میشه؟

1. رفتارهای متعصبانه

2. عجب آدمیه ها! / این دیگه کیه بابا.

3. Well, then (خودش یه جمله کامله. بعد و قبل نداره)

4. You're so pathetic

5. بچه خواهرم چند دقیقه قبل دنیا اومد.

۱. Fanatical/Prejudicial behavior چطوره؟

۲. باید موقعیت رو دید... Such a guy! مثلا این یارو رو از کجا پیدا کرده‌ای؟ Where did you dig this bozo up؟ یا He's such a ... به جای ... باید صفتشو بیاری تا منظور برسه...

یا خیلی رایج‌تر: Can you believe this guy؟!

۳. خوب پس... خیلی خوب... پس راه دیگه‌ای نیست... پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست...

۴. خاک بر سرت کنن! خاک بر سر!

۵. My nephew/niece was born a few minutes ago / just a couple of minutes ago... جای boldشده‌هارو می‌شه عوض کرد...