سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[vroom]

چرا؟؟؟؟؟؟
اين دو تا با هم چه فرقي دارن...
از لحاظ گرامري يا معنايي؟

چون معادل راه , way هست

the best way is to choose the best way
بهترين راه انتخاب بهترين راه است

[JEFF_HARDY]

چون معادل راه , way هست

the best way is to choose the best way
بهترين راه انتخاب بهترين راه است

و جمله من
the best choice is to choose the best way

یعنی
بهترین گزینه ،انتخاب بهترین راه است.

[vroom]

و جمله من
the best choice is to choose the best way

یعنی
بهترین گزینه ،انتخاب بهترین راه است.

اره اینم درسته
ولی شاید برای ایشون مهم باشه که اون جمله دقیقا ترجمه بشه وگرنه راه و گزینه خیلی فرقی ندارن!

[DaRiOuShJh]

میگم دوستان کسی از این سری های Rosetta stone استفاده کرده؟
جلبن؟

[dirty_coat]

اگه میشه یکی این متن رو ترجمه کنه:
on an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S.Place and walked slowly , as though in hesitation , toward K. bridge
ببخشید از تو متن بالا دو تا سوال هم دارم:
in which یعنی چی؟
ایا حرف اضافه ی in قبل از hesitation معنای خاصی به اون میده؟

[tajrobenik]

چون معادل راه , way هست

the best way is to choose the best way
بهترين راه انتخاب بهترين راه است

ممنون ..... جالب بود من هم منظورم همون راه است...

[JEFF_HARDY]

اگه میشه یکی این متن رو ترجمه کنه:
on an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S.Place and walked slowly , as though in hesitation , toward K. bridge
ببخشید از تو متن بالا دو تا سوال هم دارم:
in which یعنی چی؟
ایا حرف اضافه ی in قبل از hesitation معنای خاصی به اون میده؟

دربعز از ظهر یک روز گرم استثنایی در جولای مردی جوانی از اتاقک زیر شیروانیه که در آن ازندگی می کرد خارچ شد و به آرامی و قدم زنان ،در حالی که با دودلی فکر می کرد،راهی پل شد

in whch:که در آن
in hesitation:که در تردید غرق بود

[dirty_coat]

i dont mind listening
یعنی چی؟

[vroom]

i dont mind listening
یعنی چی؟

کاش متن را کاملتر مينوشتي چون mind معاني زيادي داره!
مثلا:
شنيدن( پذيرفتن , قبول کردن) برام مهم نيست
يا
به شنيدن( پذيرفتن, قبول کردن) توجه ندارم
يا
درباره ي شنيدن( پذيرفتن, قبول کردن) نگراني ندارم
.
.
.

[amirs2k]

با سلام
1-ایا میشه در جمله ای مانند i want spend the summer میشه the را حذف کرد؟
2در جمله میخام پیش من و همسرم بمونه- i want him to stay with my wife and me چرا به جای me iنیاورد؟
3-در study an english چرا anامده و ایا میشه حذفش کرد؟
ممنون