تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

سلام

ضمن تشکر از شما. میخواستم قسمت اول رو به صورت جمله بدونم. یعنی یک چیزی در این مایه که: امتحان بیش از حد سختی بود. یا امتحان نامعقولی بود. یا امتحان احمقانه ای بود.
چطوری باید عنوان کنیم؟
ممنونم

The test was too tricky/hard/difficult
or
It was a foolish/nonsensical test
You are welcome

[par30an_hamid]

با تشكر از همه شما .

[SCYTHE]

Would translate the red part:
Turning season within
Brand new nails across my skin
But who am I to imply
That I was found
That I found you in the white

[seymour]

با سلام به دوستان عزیز
اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
با تشکر
پیروز و موفق باشید


I'm the textbook definition of a rebel
I see the crowd movin' left and I gotta go right
I'm always in some trouble
To me life ain't fun unless you're in a good fight
So the more you're good to me
The more I try to get you to leave
Pushing you away, saying that you're not for me
I tried everything
In the end it was you

من یه شورشی به معنای واقعی کلمه هستم
اگه ببینم ملت دارن میرن به سمت راست ، من سمت چپ میرم
من همیشه توی یه دردسری هستم
از نظر من ، زندگی فقط وقتی قشنگه که وسط یه دعوای حسابی باشی
بنابراین هرچقدر بیشتر با من خوب باشی ..
من بیشتر اذیتت می کنم
(و) سعی می کنم از خودم دورت کنم ، بهت میگم که تو بدرد من نمی خوری
من هرکاری که می تونستم کردم
(اما) آخرش تو بودی (که منو اسیر خودت کردی)

Would translate the red part:
Turning season within
Brand new nails across my skin
But who am I to imply
That I was found
That I found you in the white

In the white یعنی ناقص ؛ تکمیل نشده ... و ضمنا به معنای طبیعی و دست نخورده هم هست

[Madame Tussaud]

Hi every body
Do U know what 'VJ' mean? I'll thank u if U answer my question
It's maybe something about TV or TV's channel or s.th like that

[Davood21]

Hi every body
Do U know what 'VJ' mean? I'll thank u if U answer my question
It's maybe something about TV or TV's channel or s.th like that

VJ stands for Video Jockey.

A VJ is a performance artist who creates moving visual art (often video) on large displays or screens, often at events such as concerts, nightclubs and music festivals, and usually in conjunction with other performance art. This results in a live, multimedia performance that can include music, actors or dancers as well as live and pre-recorded video.

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این جمله رو میخواستم
با تشکر

do you have ym or friendster?

[obituary]

با سلام به دوستان عزیز
ترجمه ی این جمله رو میخواستم
با تشکر

do you have ym or friendster?

ياهو مسنجر داري يا عضو friendster هستي؟

friendster هم يک social group مثل myspace و facebook و...... هست.
اينم توضيحش

Friendster is an Internet social network service. The Friendster site was founded in Mountain View, California, United States by Jonathan Abrams in March 2002 and is privately owned. Friendster is based on the Circle of Friends (social network) and Web of Friends techniques for networking individuals in virtual communities and demonstrates the small world phenomenon. It currently has 50 million users.

[pro_translator]

با سلام خدمت دوستان!
كسي مي دونه جرا بازي NFS undercover توي قسمت فروشگاه، به صورت "تحت پوشش" ترجمه شده؟
مگه undercover نمي شه:؟
پنهاني، سرى، مخفي، نفوذى

[Mehran NZ]

با سلام خدمت دوستان!
كسي مي دونه جرا بازي NFS undercover توي قسمت فروشگاه، به صورت "تحت پوشش" ترجمه شده؟
مگه undercover نمي شه:؟
پنهاني، سرى، مخفي، نفوذى

سلام
تا جایی که من میدونم در اینجا معنی underground یعنی زیر زمین رو میده