ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
می شه لطف کنید و این رو برام ترجمه کنید:
In this paper, not only are the total completion time and the concept proportions considered, but also the average difficulty of the test and the expected score proportions of different question types
are the requirements for composing tests.
فعل اصلی از دید من will start هست... که منجر می‌شود به ریست... تا point to... در واقع منجر می‌شود به حاصل ing- فعل reset هست...
نشد... از resetting یه جمله‌ی کامل شروع نمی‌شه... قبلش ویرگوله دیگه!
داره می‌گه در نتیجه این اتفاق می‌افته...
اصلا جدا از تمامی جمله عوض کردن‌ها، as necessary خودش یه عبارت جداست به معنای در صورت نیاز، در صورت لزوم...
توضیح بهتر از اونی هم که کورش جان گفتن نیست که قبل از resetting یه چیزی مثل which results in باید فرض کرد...
با سلام
ترجمه این دو جمله چی می شه؟
1. به دلیل کم کاری زبانشناسان است که زبان ایرانی مهجور مانده است.
2. این جمله را فلبداهه گفتم.
به طور کلی، "فلبداهه" و "کم کاری کردن" به انگلیسی چی می شه؟
دوستان کدام جمله صحیح است و ترجمه زیبای این جمله رو بگید ممنون میشم
A man does what he must - in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers and pressures - and that is the basis of all human morality
A man do what he must in spite of personal consequences in spite of obstacles and dangers and pressures and that is that basis of all human morality
It is because of linguists' lack of attention to the persian language which it has remained obsolete.
I said it spontaneously
تو جمله اول چون در مورد کم کاری چیزی به ذهنم نرسید از کم توجهی استفاده کردم
جمله اول درسته
معنی جمله به جملش میشه این
یک مرد کاری رو که باید انجام بده انجام میده علی رغم عواقب شخصی - موانع و سختیها - و این پایه و اساس کرامت انسانی است
بخوایم یکم ادبی ترجمه کنیم و زیاد هم تو قید و بند جمله اصلی نباشیم میشه این
انسان حقیقی انسانی است که علی رغم تمام سختیها، موانع، خطرات و عواقب شخی که یک کار میتواند برای او به همراه داشته باشد آنچه را که ایمان دارد درست است انجام دهد
از گفته های جان اف کندی هست
.
Last edited by sajjad1973; 21-06-2012 at 10:01.
سلام بچه‌ها ...
عبارت "در ادامه‌ی ..." به انگلیسی چی میشه ؟!
مصداق عبارت تو این موارد منظورمه:
هم‌چنین جلیلی در ادامه‌ی نشست اظهار کرد ...
در ادامه‌ی گفتگوها، خانم اشتون بر تداوم مذاکرات تأکید کرد ...
در ادامه‌ی موج حمایت از خبرنگار دستگیر شده ...
اصطلاح دقیقی براش وجود داره ؟!
یا باید از همون مشتقات continue و rest و also و ... استفاده کرد !؟
سلام به همه بنده اخیرا نامه ای دریافت کردم که بخشی از اون متوجه نشدم
ممنون میشم اگه عزیزی بتونه راهنماییم کنه:
Please contact them via telephone for prompt attention to this matter as it appears that your email has been redirected.
متشکرم
سلام
لطفاً برای رسیدگی فوری به این مسأله از طریق تلفن با آن‌ها تماس بگیرید، چرا که به نظر می‌رسد ایمیل شما ریدیرکت شده است.
یه ترجمه‌ی روان برای این جمله لطفاً !
A photo sharing site might want to offload the challenges of storing its information onto a reliable third party.
سلام عزیزم.
فکر میکنم واژه ی " along " منظورتون باشه؟
Mrs Ashton emphasized the negotiations continuity along the meeting
بیشتر دیدم این رو بکار میبرن.
با آرزوی بهترینها..
Last edited by A M ! N; 21-06-2012 at 17:47.
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط saeediranzad
.gif "N Aggressive (26)")