Translation

[billy the kid]

Unconscious Self

[Hectorist]

خوابیدن را بر من حرام کن( نگذار بخوابم) ، با روشناییت اواره ام کن( یا در زیر روشناییت سرگردانم کن)

بگذار قلبم تا اخرین پرتو تو شکوفه دهد ( بگذار قلبم شکوفه دهد ، تا اخرین پرتو تو)

بدرخش، حرام کننده خواب(دور کننده خواب)، پیش از انکه ابرهای سیاه تو را پنهان کنند

در افق، ابرهای طوفانی تیره غم ، نیرومند شده اند(توان خود را جمع کرده اند)

مرسی ، بابت ترجمه. واسه اون کلمه هم همینطور.

[kavoosh]

سلام
شايد جاش اينجا نباشه (كه البته فكر نكنم جايي هم داشته باشه) ولي من يك متن 6 صفحه اي به زبان انگليسي دارم كه ميخوام ترجمه كنم و اگه زحمت نميشه كه ميدونم ميشه از بچه ها خواهش ميكنم اين متن رو براي من ترجمه كنند.

اينم لينك: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Vahed]

Unconscious Self

از خود بی خود -ناخدآگاه

[Hectorist]

این کلمه چه معنی میده ؟؟؟ عاشقان اندوه یا اندوه عاشق

Lover's Grief

[Asalbanoo]

این کلمه چه معنی میده ؟؟؟ عاشقان اندوه یا اندوه عاشق

Lover's Grief

اندوه عاشق

[mir@]

این کلمه چه معنی میده ؟؟؟ عاشقان اندوه یا اندوه عاشق

Lover's Grief

دومی برادر

Amir'e friend یعنی دوست امیر

البته به نظر بنده فرمایش مژگان خانم که یک دقیقه پیش از من پست شد، یه اشکال کوچولو موچولو داره،

«اندوه عاشق» درسته.

اندوه عاشقان می شود: Lovers' Grief (به محل قرار گرفتن آپستروف توجه شود)

من چقدر نکته سنجم خدا.

[Doyenfery]

دومی برادر

تایید میشه

یه اشکال کوچولو موچولو داره،

«اندوه عاشق» درسته.

چه اشتباهی ؟ فقط بخاطر اینکه تو پرانتز نبود !؟

اندوه عاشقان می شود: Lovers' Grief (به محل قرار گرفتن آپستروف توجه شود)

من چقدر نکته سنجم خدا

جای آپاستروف اس میفته بعد اس , به نکته خوبی اشاره کردی.. (حالا چرا آخر جملت dot نزاشتی؟)
________________________________________
داوود جان برو اصلاح کن برادر .

[Asalbanoo]

دومی برادر

Amir'e friend یعنی دوست امیر

البته به نظر بنده فرمایش مژگان خانم که یک دقیقه پیش از من پست شد، یه اشکال کوچولو موچولو داره،

«اندوه عاشق» درسته.

اندوه عاشقان می شود: Lovers' Grief (به محل قرار گرفتن آپستروف توجه شود)

من چقدر نکته سنجم خدا.

اری امیر جان دادا..البته فقط اشتباه لپی بود....

[Hectorist]

________________________________________
داوود جان برو اصلاح کن برادر .

دست همگی درد نکنه که بسیج شدید و کمک کردین. آبروم رفت اساسی !!! ( بعد از یک عمر سابقه درخشان )