تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

سلام به همه ی دوستان گل اقا من یه درخواست از شما دارم این دبیر زبان ما فلان فلان شده 10 تا کلمه به ما داده که باهاش جمله بسازم تا پس فردا هم بیشتر وقت ندارم هیچی هم از زبان حالیم نمیشه حتی یه جمله هم نمیتونم بسازم حالا من از شما میخوام با این 10 تا کلمه ی مینویسم برام جمله بسازید به خدا یه عمر دعاتون میکنم پیشاپیش از همتون تشکر میکنم
conscions :
respnsible :
photographic :
shop creeper :
stick in one.s mind :
emotional :
occur :
: question (V
foveigh :
psychologist:

few voters seem conscious of the issue's importance
the captain is responsible for the ship's safety
It's a photographic equipment
I hate shop creepers
That name does not stick in my mind
it was an emotional judgment
Nothing occurred that seemed important
We must question your judgment in this matter
foveigh??????
Who does care about psychologits?
Best

[hamidrezaaa]

few voters seem conscious of the issue's importance
the captain is responsible for the ship's safety
It's a photographic equipment
I hate shop creepers
That name does not stick in my mind
it was an emotional judgment
Nothing occurred that seemed important
We must question your judgment in this matter
foveigh??????
Who does care about psychologits?
Best

داش دستت درد نکنه واقعا ممنوم واسه این هم توجهت اون یکی مونده به اخری هم فکر کنم : foreigner باشه

[SCYTHE]

داش دستت درد نکنه واقعا ممنوم واسه این هم توجهت اون یکی مونده به اخری هم فکر کنم : foreigner باشه

Living abroad is really challenging for a foreigner

[M Like Mother]

در مورد "چایی می خورید دیگه؟" قانع نشدم

ببینید اینجا منظور از دیگه یعنی - باز هم ... دوباره ... بازم بیشتر ... مثلا به دوستانتون چایی دادید یک ساعت گذشته میگید: بچه ها چایی میخورید دیگه؟ یعنی باز هم چایی میخورید بنابراین:

بهتر نیست بگیم

? would U like to have some tea agian

یا

?would U like to have some tea anymore

[M O B I N]

فکر کنم بشه از would you mind استفاده کرد.

[A r c h i]

در مورد "چایی می خورید دیگه؟" قانع نشدم

ببینید اینجا منظور از دیگه یعنی - باز هم ... دوباره ... بازم بیشتر ... مثلا به دوستانتون چایی دادید یک ساعت گذشته میگید: بچه ها چایی میخورید دیگه؟ یعنی باز هم چایی میخورید بنابراین:

بهتر نیست بگیم

? would U like to have some tea agian

یا

?would U like to have some tea anymore

سلام
اگه بخواین بگید دوباره چایی می خورید..میشه
some more??
more tea???
would u like to have another cup of tea???l

جمله دومی که گفتید کلا غلط هست. ..معنی نداره ... جمله اول درسته، فقط شاید again در انتهای جمله از آن حالت مودبانه بودن درش بیاره

موفق باشید

[franch]

سلام

اگه ممكنه اين جمله رو به انگليسي ترجمه كنيد:

"با وجود شكست هميشه براي من قهرمانيد"

ممنون.

[A r c h i]

"با وجود شكست هميشه براي من قهرمانيد"

In spite of failure, you're always a hero for me

[olinda]

با سلام

ترجمهء انگلیسی جملهء :
"آب باریکه ای به دنیا"

متشکرم

[seymour]

سلام Seymour جان.ممنونم از ترجمه های عالیتان.
معنی صحیح و دقیق جمله زیر چی میشه؟
Being left in a bar all afternoon with a load of football supporters is not the most edifying of experiences.
ممنونم

اگه بخوایم بانمک ترجمه کنیم :

تنها توی یه کافه ، وسط یه مشت طرفدار فوتبال بودن ، بهترین تجربه ای نیست که یه نفر ممکنه برای خودش آرزو کنه ... (کنایه از اینکه موقعیت مذکور چندان خوشایند نیست و اصلا خوش نمی گذره)

در مورد "چایی می خورید دیگه؟" قانع نشدم

ببینید اینجا منظور از دیگه یعنی - باز هم ... دوباره ... بازم بیشتر ... مثلا به دوستانتون چایی دادید یک ساعت گذشته میگید: بچه ها چایی میخورید دیگه؟ یعنی باز هم چایی میخورید بنابراین:

بهتر نیست بگیم

? would U like to have some tea agian

یا

?would U like to have some tea anymore

خب دقیقا همینه دیگه ... یعنی باید ببینیم مراد از دیگه در اون جمله چی بوده و اینو فقط گوینده جمله می تونه تشخیص بده ... اگه شما میگی معنی اش " بازم" و "دوباره اس ، خب تقریبا همون اولی خوبه ... would you like to have more tea ...


حالا اگه یه نفر بگه ، " نه - من منظور از "دیگه" یه چیز دیگه بود " به همون نسبت میشه تغییرات جزئی لحاظ کرد ...

فکر کنم بشه از would you mind استفاده کرد.

نه - اینطوری معنی اش برمی گرده و میشه " می دونم که زحمتتون میشه ، اما لطف کنید و قدم رنجه کنید و یه ذره دیگه چایی بخورید "