آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی، صداگیر ماینر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
من الان یک انیمه دارم + زیرنویساش ولی کل زیرنویساش که حدود 100 تا هست همشون 14 ثانیه عقب هستن
راهی هست بشه میخواهی delay بهشون بدی یکجا اینکارو کنه منظورم اینکه یکی یکی براشون delay نزنم
-14 ثانیه رو انتخاب کنم و واسه همشون (100 فایل زیرنویس) این تاخیر اعمال بشه
یعنی میخواهی یک دفعه، هر 100 تا زیرنویس را درست کنی؟
بعید میدانم بتوانی برنامه ای برای این کار پیدا کنی.
ولی اگر تک تک زیرنویسها را خواستی هماهنگ کنی، از برنامه subtitle workshop استفاده کن.
یعنی میخواهی یک دفعه، هر 100 تا زیرنویس را درست کنی؟
بعید میدانم بتوانی برنامه ای برای این کار پیدا کنی.
ولی اگر تک تک زیرنویسها را خواستی هماهنگ کنی، از برنامه subtitle workshop استفاده کن.
اره دیگه 100 تاشو با هم 14 ثانیه تاخیر بندازم چون شرایط همشون یکی هست
یکی یکی وقت گیر میشه
مثل گزینه batch convert تو همین subtitle workshop که همه فایلا رو یکجا انتخاب میکنه و fps همشون تغییر میده
Last edited by mehrdadb3; 06-04-2014 at 17:21.
فیلم anchorman 2 هست نسخه طولانی 23 دقیقه بیشتر هست .
توی subtitle workshop هم میشه زیرنویس فارسی را درکنار زیرنویس انگلیسی در یک صفحه با هم مقایسه و هماهنگ کرد ؟؟
من با Subtitle Edit هر دو را در کنار هم میذارم راهی هست که جند خط را یکجا با زیرنویس انگلیسی هماهنگ کنم یا باید خط به خط انجام بدم ؟؟؟
البته فکر میکنم زیرنویس فارسی مخصوص نسخه های طولانی تر هم منتشر شده است.
در هر حال، در جواب سوال شما
بله. باید خط به خط زیرنویس را بررسی کنی. چون معلوم نیست قسمتهای اضافه شده در کجای فیلم هستند.
بهمین خاطر شما دو تا زیرنویس را همزمان با این برنامه باز کن. ( زیرنویس انگلیسی را باز کن، بعد ctrl+ U را بزن و بعد زیرنویس فارسی را باز کن)
بعد خط به خط بررسی کن که کجاها زیرنویس فارسی با انگلیسی مطابقت ندارد.
هر جایی که دیدی که خطوطی در زیرنویس انگلیسی اضافه هستند، باید معادل فارسی اش را اضافه کنی.
برای این کار در آن خط دکمه insert را بزن و متن فارسی را وارد کن و بعد کل کارت را ذخیره کن. از طریق save Project.
بعد از اینکه هر خط را تغییر دادی، باید یک بار کل پروژه را به روشی که گفتم ذخیره کنی و بلافاصه پروژه را باز کنی تا تغییرات در زیرنویس اعمال شود.
( یعنی هر خطی که اضافه کردی، یک بار کار را ذخیره کن و دوباره کار را باز کن)
و اینقدر کار را ادامه بده تا کل خطوط اضافه شده که مربوط به قسمتهای اضافی هستند به زیرنویس فارسی اضافه شوند.
تنها میشه تک تک زیرنویس ها رو به روش زیر اصلاح کرد. اگر زیرنویست srt یا txt و ... غیره به جز sub/idx باشه با استفاده از نرم افزار Subtitle Workshop راحت میشه درستش کرد. پس از نصب نرم افزار و وارد کردن زیرنویس به برنامه کلیدهای Ctl + D رو بزن زمان منفی 14 ثانیه رو وارد کن و در قسمت پایینش تیک For All the Subtitle اگه زده شده باشه این تغییر رو برای تمام جملات اعمال میکنه سپس گزینه save رو در قسمت file بزن.
Last edited by vafavafa; 19-04-2014 at 19:11.
سلام. من زیرنویس رو با نرم افزار subtitle Creator تبدیل به su/idx کردم و با Mkv merge به فیلم Mkv وصل کردم. روی سیستم مشکلی برای پخش نداره اما با فلاش وقتی رو ال ای دی واسه پخش می زارم، زیرنویسش کوچک میشه و می افته قسمت چپ تصویر. یعنی وسط صفحه نیست. البته همه تنظیمات زیرنویس رو در نرم افزار سابتایتل کریتر درست انجام می دم. آیا کسی تا حالا به این مشکل برخورد کرده و می دونه راه حلش چیه؟
سلام.
تلویزیونتان چیه؟
چرا اصلا زیرنویس را به sub idx تبدیل کردی؟
زیرنویس srt را درست نمایش نمیداد؟
زیرنویس .srt رو چطوری میشه به sub idx تبدیل کرد ؟
برای پخش تو lcd میخوام .
نرم افزار subtitle edit هم دارم با این میشه ؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط mehrdadb3
