آذری شعرلری

[t.s.m.t]

NƏSİMİ

[t.s.m.t]

"جان" دئمک له جاندان جان اسکیک اولماز
محبت آرتیرار،مهریبان ائیلر
"چور"دئینین نفعی نئدی دؤنیادا
آباد کؤنؤل لری،پریشان ائیلر

ناکس آدام دانیشیقدان ساز اولار
کرمدن کم،سخاوتدن ساز اولار
نؤطفه ده قاریشان شئییت باز اولار
مرد ده سیغیشدیرماز،ناحق قان ائیلر

بیر گؤن منصور قالخار،گئلر توخماق-یای
داغلاری آتماغا ائیلر حاققی سای
سئچیلمز محشرده نه شاه،نه گدای
خالیقی لم یزل،حاق دیوان ائیلر

مذمت ائیلمه من بی نوانی
صاحیبی سلطنت،ای گوهر کانی
منیم سؤزؤم یولدان چیخان موللانی
اینشا للاه، قایتارار،مؤسلمان ائیلر

من ایسترم،عالیم مؤمین یؤز اولا
میلی حاققا دوغرو،یولو دؤز اولا
دیلی له زبانی أؤزبه أؤز اولا
علسگر یولوندا جان قوربان ائیلر

عاشیق علسگر

[t.s.m.t]

Ey mələk mülkündə vəchin afitab
Vey boyun sirdə,xətin ümmül kitab
Canımı yaxdı qəmi_hicrində tab
Şövqi_eşqin bağrımı qıldı kəbab

Mirza Cahanşah Həqiqi

[t.s.m.t]

Ol iki əsiri-zarü məhcur,
Bir camdən oldu məstü məxmur,

Eşq ilə tutub kəmal peyvənd,
Zənciri-bəladə oldular bənd.

Sərrişteyi-əqlə tab düşdü,
Canü dilə iztirab düşdü.

Qudsi

[t.s.m.t]

باغچا بارین آرزیلار
عاشیق یارین آرزیلار

هر نه کیم دؤنیادا وار
ئوز میقدارین آرزیلار

محبت میدانیندا
منصور دارین آرزیلار

محمد امانی(قرن 17 میلادی)

[t.s.m.t]

Dilxun qəribiz, bizə bir yar tapılmaz
Qəmxar tapılmaz
Bir həmdəmü həmrazü həvadar tapılmaz
Ənsar tapılmaz
Düşmənlər edər tənə, dutar rəsmi-cəfasın
Bu dərdi-nihani
Yoxdur bizə bir rəhm qılan sahibi-namus
Səd ah, sad əfsus
Bu şəhridə bir mömini-dindar tapılmaz
Gər var, tapılmaz
Dil qanə dönüb təneyi-əğyar qəmindən
Xəlqin sitəmindən
Şərhi-qəm üçün fürsəti-izhar tapılmaz
Didar tapılmaz

Qudsi
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AZ YAŞA AZAD YAŞA

[t.s.m.t]

نئجه بیر وسوسه ی عقل ایله غمناک اولالیم
گلین آلایش غمدن چیخالیم پاک اولالیم
نشئه ی می بولالیم،قابل ادراک اولالیم
مست و مدهوش و خراباتی و بی باک اولالیم

رندلر بزمینه سر مست سبو تک گیریبن
ذؤرق باغینا گیریب جام گؤلؤنؤ دریبن
مئیه دئرلرسه بها،عقل متاعین وئریبن
مست و مدهوش و خراباتی و بی باک اولالیم


پای بست مئی صافی اولالیم دُرد مثال
وئره لیم ساقییا جان ائیله یه لیم کسب کمال
نشئه دن بیلمه یه لیم عالمه کیفیت ِ حال
مست و مدهوش و خراباتی و بی باک اولالیم


مئی حبابی گیبی مئیخانه ده بیر ائو توتوبان
عقد انگور گیبی بیر آرایا باش چاتوبان
آلسالار دین ایله دؤنیانی،شرابه ساتوبان
مست و مدهوش و خراباتی و بی باک اولالیم


باده دن غئیری کی غم دفعینه بیر جامی یئتر
نقدینی هر نه یه هر کیم وئره جک اولسا،ایتر!
ای فضولی روش اهل ریادان نه بیتر
مست و مدهوش و خراباتی و بی باک اولالیم

مولانا حکیم محمد فضولی بغدادی

[t.s.m.t]

گؤزؤنؤ آچ گؤر ای طالیب!علی دیر دؤنیایا سرور
محمد عئشق دریاسی،علی دیر،قیمتی گؤوهر

محمد علمه کان اولدو،علی نؤطق و بیان اولدو
آنا سیرلر عیان اولدو،علی دیر خواجه ی قنبر

علی دیر جؤمله نین جانی،محمد دیر آنین کانی
حقیقتدیر علی شانی،علی دیر یار پیغمبر

هزاران دؤرلؤ جنبشلر،علی امری ایله ایشلر
واریر یایلار،گلیر قیشلار،علی دیر یار پیغمبر

علی اوّل،علی آخیر،علی باطین،علی ظاهیر
علی دیر نور ایلن انور،علی دیر شمس مستنور

نه بیلسین جاهیل و نادان،محمد یا علی کیمدیر!
محمد صاحب دیندیر،علی دیر جؤمله دن بهتر

علی دیر جنبش هر جان،علی دیر جان و دل مهمان
علی راحیم،علی رحمان،علی دیر جؤمله یه رهبر

علی عین عینایت دیر،علی نور هدایت دیر
علی میر بشارت دیر،علی دیر شاه هر صفدر

علی واحید،علی اوحد،علی فرض و علی سنّت
علی دیر جؤمله یه رحمت،علی دیر شافع محشر

علی سبحان،علی سولطان،علی جنّت،علی رضوان
علی دیندیر،علی ایمان،علی دیر میر هر لشکر

علی وصفی دؤرؤر حیدر کی آلدی قلعه ی خیبر
علی دیر قاتل عنتر،علی دیر میر هفت کشور

نسیمی نین دل و جانی منوّردیر علی نوره
علی والی،علی والا،علی سرور،علی صفدر

شهید نسیمی

[t.s.m.t]

یئرین گؤیؤن لنگری دیر
هم امام،هم پیردی علی(ع)
پیغمبر(ص)بویوردو ئؤزؤ
باش تاپیلماز سیردی علی(ع)

علی(ع)یه برابر هانی؟
غافیل! اونو یاخشی تانی
معراج یولونون آصلانی
اسد الله شیردی علی(ع)

بو "قاسیمین"امدادی دیر
پیغمبرین(ص)دامادی دیر
جبر ئیلین(ع) اوستادی دیر
یئرده-گؤیده بیردی علی(ع)

ملا قاسم(خسته قاسیم)

[t.s.m.t]

«Qəd təcəlla min şüail-kəsi ənvarül-bəha,
Tilkə fəzlüllahi bəl yəhdi linurih mən yəşa.»

Məşriqi-sağərdən etdi afitabi-mey tülu,
Məğribi-minadə verdi aləmə nurü bəha.

Mey zühuru oldu sağərdən əyan aləmlərə,
Kur olma,çeşmüvə ver dövri-sağərdən cila.

Qülqüli-mina sədayi-həqqi eylər aşikar,
Dəvəti- həqdir, bu gün afaqı tutmuş bu səda.

Canü dil sübhi-əzəldən talibi-dildar ikən,
şükr-kim, tapdı gözüm didari-sağərdən ziya.

Cami-mey ayineyi-əsrari-həqdir, ey könül,
İstəsən əsrari-həqqi, cam ilə ol aşina.

Yoxdu bir rəmzaşina bu əsri-bədfərcamdə,
Eyləmə əsrari-həqqi çox da, Seyyid, bərməla.

SEYYİD ƏZİM ŞİRƏVANİ