سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[tabbassom_m]

سلام و خسته نباشید

من یه چند تا سریال دانلود کردم که وقتی اجراشون می کنم زیرنویس انگلیسی همراهش هست و منم زیرنویس دانلود شده فارسی خودم رو که می زارم رو صفحه دو تا زیرنویس رو هم می افتن. می خوام اون زیرنویس انگلیسی برداشته بشه
این حذف زیرنویس از فیلم هایی با فرمت غیر mkv چطوریه؟ ( مخصوصا دنبال فرمت avi و mp4 هستم)
خواهش می کنم یکی جواب مفصل و کامل بده ... (حتی اگر چند مدله و چند راه مختلف داره )
خدا خیرتون بده

ممنون

[Dark Soul]

سلام و خسته نباشید
من یه چند تا سریال دانلود کردم که وقتی اجراشون می کنم زیرنویس انگلیسی همراهش هست و منم زیرنویس دانلود شده فارسی خودم رو که می زارم رو صفحه دو تا زیرنویس رو هم می افتن. می خوام اون زیرنویس انگلیسی برداشته بشه
این حذف زیرنویس از فیلم هایی با فرمت غیر mkv چطوریه؟ ( مخصوصا دنبال فرمت avi و mp4 هستم)
خواهش می کنم یکی جواب مفصل و کامل بده ... (حتی اگر چند مدله و چند راه مختلف داره )

سلام
زیرنویس همراش هست یا روی فیلم ؟ البته فک کنم منظورتون اینه که روی فیلم هست .
ببینید avi و mp4 مثلmkv نیستند شما نمی تونید زیرنویس را بردارید اینطوری بگم که زیرنویس روی فیلم حک شده .
اما می تونید در تنظیمات پلیرتون ، زیرنویس فارسیتون را در کادری مشکی قرار بدید تا با زیرنویس روی فیلم قاطی نشه مثلا در Potplayer در قسمت تنظیمات زیرنویس(Font Style) ، تیک گزینه Opaque Box بزنید و در Kmplayer اگه اشتباه نکم تیک گزینه Background را باید بزنید .

[GHAGHALEELEE]

سلام
من جدیدترین نسخه potplayer نسخه 64 بیتی ش رو دانلود کردم ولی یک مشکل دارم این که زیرنویس رو از چپ به راست نشون میده مثل شکل زیر :
charset رو هم بصورت recommend و arabic گذاشتم فرقی نکرد

[s_paliz]

چطور میشه زیرنویس فارسی که به شکل حروف یونانی دراومده اصلاح کرد؟

[bigman]

چطوری میشه به کمک زیرنویس فارسی نسخه معمولی یک فیلم زیرنویس نسخه extended (همون نسخه طولانی ) همان فیلم را هماهنگ کرد

[amir_t6262]

چطوری میشه به کمک زیرنویس فارسی نسخه معمولی یک فیلم زیرنویس نسخه extended (همون نسخه طولانی ) همان فیلم را هماهنگ کرد

شما الان یعنی زیرنویس نسخه معمولی فیلمی را داری و میخواهی آن را با نسخه های طولانی تر هماهنگ کنی؟

خب این کار ساده ای نیست. چون معلوم نیست به کدام قسمتهای فیلم، صحنه هایی اضافه شده است. اگر این قسمتها مشخص باشد میتوانی زیرنویس بعد از هرکدام از این صحنه ها را دوباره تنظیم کنی ولی خب، اینطوری قسمتهای اضافه شده به فیلم، زیرنویس نخواهند داشت.

اگر زیرنویس انگلیسی نسخه های طولانی تر را داشته باشی، میتوانی با مقایسه خط به خط دو زیرنویس نسخه های معمولی فارسی و نسخه طولانی انگلیسی، قسمتهای اضافه شده را پیدا کنی و بعد زمان بندی زیرنویس فارسی را درست کنی که البته کار وقتگیری است.

من هر بار که نسخه های طولانی تری برای فیلم می آید، عملا یک بار دیگر خط به خط زیرنویس فارسی نسخه های معمولی را با زیرنویس اصلی نسخه های طولانی تر مقایسه میکنم و قسمتهای جدید را ترجمه میکنم و همزمان هم زمان بندی را درست میکنم.

[amir_t6262]

چطور میشه زیرنویس فارسی که به شکل حروف یونانی دراومده اصلاح کرد؟

هنگام پخش در کامپیوتر زیرنویس به شکل حروف یونانی درآمده یا اینکه وقتی خود فایل زیرنویس را باز میکنی؟

برای حل مشکل باید در REGION AND LANGUAGE در کنترل پانل در سربرگ ADMINISTRATIVE گزینهCHANGE SYSTEM LOCALEباید PERSIAN یا FARSI را انتخاب کنی.

[mohamadh60]

سلام
برنامه ای که بتونه زیرنویسی مث تصویر زیر ایجاد کنه(ترنسپرنت پشت زیر نویس ملاکه) و خروجی با فرمت SUB داشته باشه لطفا معرفی کنید.

[IMG] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [/IMG]

[IMG] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [/IMG]

[bigman]

شما الان یعنی زیرنویس نسخه معمولی فیلمی را داری و میخواهی آن را با نسخه های طولانی تر هماهنگ کنی؟

خب این کار ساده ای نیست. چون معلوم نیست به کدام قسمتهای فیلم، صحنه هایی اضافه شده است. اگر این قسمتها مشخص باشد میتوانی زیرنویس بعد از هرکدام از این صحنه ها را دوباره تنظیم کنی ولی خب، اینطوری قسمتهای اضافه شده به فیلم، زیرنویس نخواهند داشت.

اگر زیرنویس انگلیسی نسخه های طولانی تر را داشته باشی، میتوانی با مقایسه خط به خط دو زیرنویس نسخه های معمولی فارسی و نسخه طولانی انگلیسی، قسمتهای اضافه شده را پیدا کنی و بعد زمان بندی زیرنویس فارسی را درست کنی که البته کار وقتگیری است.

من هر بار که نسخه های طولانی تری برای فیلم می آید، عملا یک بار دیگر خط به خط زیرنویس فارسی نسخه های معمولی را با زیرنویس اصلی نسخه های طولانی تر مقایسه میکنم و قسمتهای جدید را ترجمه میکنم و همزمان هم زمان بندی را درست میکنم.

بهترین برنامه برای این کار چیه ؟؟
ضمنا زیرنویس انگلیسی هماهنگ نسخه طولانی را دارم .

[amir_t6262]

بهترین برنامه برای این کار چیه ؟؟
ضمنا زیرنویس انگلیسی هماهنگ نسخه طولانی را دارم .

اگر بخواهی خط به خط بررسی کنی و زیرنویس را اصلاح کنی از برنامه subtitle workshop استفاده کن.

الان چه فیلمی مد نظر شماست؟
مطمئن هستید که زیرنویس برای نسخه طولانی ترش موجود نیست؟