Translation

[cyrus_achamenian]

سلام
معادل این عبارت های پزشکی رو می خواستم :


آبریزش بینی
کیپ شدگی بینی

____________________________

بی حسی
بی حس کردن قسمتی از بدن
اسپری بی حسی

____________________________

خالی کردن دندان
پر کردن دندان
کشیدن دندان
عصب کشی ( دندان )
جرم گیری دندان

____________________________

با تشکر

[shahrzad2006]

runny nose=ابریزش بینی
گرفتگی بینی=clogged nose or obstruction of nose
بی حسی =insensibility
بی حس کردن=make (sth) go numb
example:they gave me an injection to make my mouth go numb
کشیدن دندان=to pull a tooth
پر کردن دندان=to fill a hole in decayed tooth
عصب کشی=neurotomy
جرم گیری(مطمئن نیستم)removal of incrustation

[nakhordemast]

In a room in hell
I lived my whole life
In deepest mourning I dwell
Paid rent by the knife
The Faustian spirit
In search for knowledge
Sails the seas of blood
Once more...
The contract's not signed at once
Paying the devil again and again
My blood is shed again and again
In a room in hell
I myself become the one with horns!

ممنون ميشم اينو برام ترجمه كنيد

[daffy]

دوستان ممنون میشم اینو واسه من ترجمه کنید:

گر تو مجذوب كجاآباد دنيايي...
من اما جذبه اي دارم كه دنيا را به اينجا ميكشانم

[khorshid khanoom]

In a room in hell
I lived my whole life
In deepest mourning I dwell
Paid rent by the knife
The Faustian spirit
In search for knowledge
Sails the seas of blood
Once more...
The contract's not signed at once
Paying the devil again and again
My blood is shed again and again
In a room in hell
I myself become the one with horns!

ممنون ميشم اينو برام ترجمه كنيد

تمام زندگي ام را در اتاقي در جهنم گذراندم
در عميق ترين سوگواري ها اقامت گزيدم
كه اجاره ي آن را با چاقو پرداختم
روح فاستيان، در جستجوي علم، درياهاي خون را پيمود
بار ديگر...
پيمان به يكباره بسته نشد
براي اين كه دوباره و دوباره به شيطان پرداخته شود،
خون من دوباره و دوباره ريخته شد
در اتاقي در جهنم
من خود تبديل به آن شدم كه شاخ (بوق) دارد!
چقد خفن بود اين نخورده مست جان!
فكر كنم آخرشم شاعر

[nakhordemast]

تمام زندگي ام را در اتاقي در جهنم گذراندم
در عميق ترين سوگواري ها اقامت گزيدم
كه اجاره ي آن را با چاقو پرداختم
روح فاستيان، در جستجوي علم، درياهاي خون را پيمود
بار ديگر...
پيمان به يكباره بسته نشد
براي اين كه دوباره و دوباره به شيطان پرداخته شود،
خون من دوباره و دوباره ريخته شد
در اتاقي در جهنم
من خود تبديل به آن شدم كه شاخ (بوق) دارد!
چقد خفن بود اين نخورده مست جان!
فكر كنم آخرشم شاعر

خورشيد خانوم ممنون كه برام ترجمه كرديد . اين شعر مربوط يه يه آهنگه با همين اسم در يك اطاق در جهنم...
اينا ديوونن و دعوت به خود كشي ميكنن... يه شاخه از متال ها هستن.
بازم ممنون

[shahrzad2006]

hi
"stalking butler"
in this sentence:
"Waiting like a stalking butler
who upon the finger rests"
:i find these for it in oxford advanced dictionary
butler:the main male servant in a large house
stalking : the crime of following and watching sb over a long period of time in a way that is annoying or frightening
And
whistle
: in this sentence
"won't you whistle
"?something but the past and done
__________________
thanks

No strong language. The post was edited

stalking butler=خدمتکار مغرور(کسی که با غرور یا عصبانیت راه می رود)
دومی:تو فقط ساز گذشته را می زنی و بس.

[only4you_mehr]

دستت درد نکنه واقعا ممنون
می گم اینم می تونی ترجمه کنی؟
the wheel and axle can be used
as a lever with unequal sides and the force F1 which keeps the
wheel and axle in equilibrium is determined as a function of
the load f2 the load arm r2 and the power arm r1 . The load is
applied using multiple 50 g weights suspended one below the
other . For the load

[mehdi_bjt]

سلام
لطفا این آدرس را به انگلیسی به من بگید . ممنون .
شیراز - بلوار شهید کریمی - خیابان شهید حسنی - خیابان فلانی - کوچه 6 - پلاک 23
کد پستی : 7188856311

[alizali]

No 23 , lane 6th, falani St,shahis hasani St,shahid karimi Ave.,SHIRAZ
postal code:7188856311