تر جمه -- Translation 2

[M Like Mother]

فرض کنید دارید به یه دوستی گپ می زنید بعد میخواهید یه پیشنهاد بدید به این شکل:

" بریم کنسرت؟ "

این "بریم کنسرت" رو چطوری میگید

یا مثل این:

" غذا بخوریم؟"

[M O B I N]

فرض کنید دارید به یه دوستی گپ می زنید بعد میخواهید یه پیشنهاد بدید به این شکل:

" بریم کنسرت؟ "

این "بریم کنسرت" رو چطوری میگید

یا مثل این:

" غذا بخوریم؟"

let's go to
concert
eat some food

[ali312money]

سلام Seymour جان.ممنون می شوم خطوط پررنگ شده را ترجمه کنید(بقیه متن برای توضیح بیشتر آمده و اینکه معنی برخی کلمات از روی متن قبلی و بعدی بشه تعیین کرد.)

Like most first-time authors, I was filled with hope and despair upon the book’s publication-hope that the book might succeed beyond my youthful dreams, despair that I had failed to say anything worth saying. The reality fell somewhere in between. The reviews were mildly favorable. People actually showed up at the readings my publisher arranged. The sales were underwhelming. And, after a few months, I went on with the business of my life, certain that my career as an
author would be short-lived, but glad to have survived the process with my dignity more or less intact.

ممنون می شوم جمله اخر رو خیلی دقیق برایم ترجمه کنید.
ممنون سیمور جان

[seymour]

فرض کنید دارید به یه دوستی گپ می زنید بعد میخواهید یه پیشنهاد بدید به این شکل:

" بریم کنسرت؟ "

این "بریم کنسرت" رو چطوری میگید

یا مثل این:

" غذا بخوریم؟"

let's go to
concert
eat some food

بجز حالت غیرسوالی اش که دوستمون با let's ساخت و درست هم هست ، (اگه حتما می خوای سوالی باشی) در مکالمه دوستانه می تونی do (حالت رسمی سوالی) رو حذف کنی و want to به wanna تبدیل میشه :


مثلا : wanna go to concert ؟ ... wanna eat something ؟ ... (wanna grab a bite)

سلام Seymour جان.ممنون می شوم خطوط پررنگ شده را ترجمه کنید(بقیه متن برای توضیح بیشتر آمده و اینکه معنی برخی کلمات از روی متن قبلی و بعدی بشه تعیین کرد.)

Like most first-time authors, I was filled with hope and despair upon the book’s publication-hope that the book might succeed beyond my youthful dreams, despair that I had failed to say anything worth saying. The reality fell somewhere in between. The reviews were mildly favorable. People actually showed up at the readings my publisher arranged. The sales were underwhelming. And, after a few months, I went on with the business of my life, certain that my career as an
author would be short-lived, but glad to have survived the process with my dignity more or less intact.

ممنون می شوم جمله اخر رو خیلی دقیق برایم ترجمه کنید.
ممنون سیمور جان

People actually showed up at the readings my publisher arranged : عده قابل توجهی در مراسم رونمایی(مراسم معرفی کتاب که نویسنده هم چند خطی از اثرش رو می خونه) کتابم که توسط ناشر ترتیب داده شده بود شرکت کردن

I went on with the business of my life : کار و حرفه مورد علاقه ام رو دنبال می کردم

but glad to have survived the process with my dignity more or less intact : خوشحال بودم که تونستم کل این تجربه رو بدون اینکه غرورم لکه دار بشه (بدون اینکه شآن خودم رو پایین بیارم - یا ضایع بشم) ، پشت سر بذارم ...

[catch_22]

جدا از اسم داروها فکر کنم فقط اختصاری ها مبهم باشه واسه ات :

IM میشه Intramuscular : درون ماهیچه ای

IV میشه درون وریدی

mg/kg هم که میشه میلی گرم بر (در) کیلوگرم

po میشه از راه دهان (orally)

q میشه "هر " .. مثلا q 8 hrs یعنی هر 8 ساعت

BID : میشه دوبار در روز

Prophylactic regimen : رژیم پیشگیری (کننده)

از پاسخ دهی مناسب و کاربدی شما ممنونم. خیلی کمک کردین.

راستی یه دیکشنری هست که این علایم رو توش نوشته باشه؟ که من بتونم دانلود کنم ؟

[mohsen_blid]

سلام اگر زحمتی نیست این متن رو برام ترجمه کنید

خیلی ممنون بابت قبلی

با ترجمه شما اشتباهاتم رو میگیرم و خیلی بهم کمک میشه

دوستان این متن هم ترجمه کنید لطفا
شماره پست 1365

[M Like Mother]

بجز حالت غیرسوالی اش که دوستمون با let's ساخت و درست هم هست ، (اگه حتما می خوای سوالی باشی) در مکالمه دوستانه می تونی do (حالت رسمی سوالی) رو حذف کنی و want to به wanna تبدیل میشه :


مثلا : wanna go to concert ؟ ... wanna eat something ؟ ... (wanna grab a bite)

People actually showed up at the readings my publisher arrange...

دقیقا حالت سوالیش رو میخواستم که شما لطف کردین گفتین

اما یه چیز دیگه: این تبدیل want to به wanna تو همه ی فعل ها قابل اجرا است؟ و آیا تو زبان محاوره ای است؟

و یه چیز دیگه:

اگه بخواهیم بگیم : " چی بخوریم؟ " چطور باید گفت که هم سوالی باشه هم خطاب به همه باشه البته چند نمونه به من گفتن نمی دونم کدومش بهتره مثل اینها :

?What do we eat
?What shuold we eat
?What sall we eat
?what to eat

[mohsen_blid]

دوستان منظور از این جمله چیست

tumbled to the lowest price since 1942 as the automaker crept closer to bankruptcy, while Tyco International Ltd

[Alone_In_Hell]

دقیقا حالت سوالیش رو میخواستم که شما لطف کردین گفتین

اما یه چیز دیگه: این تبدیل want to به wanna تو همه ی فعل ها قابل اجرا است؟ و آیا تو زبان محاوره ای است؟

و یه چیز دیگه:

اگه بخواهیم بگیم : " چی بخوریم؟ " چطور باید گفت که هم سوالی باشه هم خطاب به همه باشه البته چند نمونه به من گفتن نمی دونم کدومش بهتره مثل اینها :

?What do we eat
?What shuold we eat
?What sall we eat
?what to eat

تبدیل Want to به Wanna در زبون محاوره ای کاربرد داره
یه کلمه دیگه هست که خیلی باهاش حال می کنم Wassup به جای What's up

درباره سوال دومتون What to eat یه مقدار بیشتر تو چشم میاد حالا نظر اساتید چی باشه الله اعلم

[Narsis_E]

دوستان منظور از این جمله چیست

tumbled to the lowest price since 1942 as the automaker crept closer to bankruptcy, while Tyco International Ltd

بهتر بود جمله رو کامل تر میذاشتین!

قیمت (x) از سال 1942، زمانیکه کارخانه اتومبیل سازی به ورشکستگی نزدیکتر شد، به پایین ترین مقدار سقوط کرد! در حالیکه Tyco International Ltd(شرکت بین المللی Tyco! ) ...