ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

سلام خواستم بدونم از جمله زیر چی متوجه میشین

It first searches the previous band for a pixel whose value is equal to the one co-located to the current pixel, and then predicts the current pixel using the one in the current band whose spatial position is the same as the found

و برای قسمت مشخص شده چه ترجمه ای مناسبتره

The traditional imaging system employs millions of sensors to obtain hyperspectral images, which costs much valuable sensing recourses and energy

چیزی که من فهمیدم اینه

در ابتدا گروه قبلی را برای یافتن پیکسلی که ارزشی برابر با پیکسلی که در مجاورت پیکسل فعلی قرار گرفته جستجو کرده و سپس با استفاده از پیکسلی که در گروه فعلی قرار داشته و از موقعیت مکانی مشابه پیکسل یافت شده برخوردار است، پیکسل فعلی را پیشبینی ( تعیین) میکند

[babak_beiknejat]

دوستان یه لطفی کنند فقط کلمه ی Prime time رو تو جمله زیر بگن چی میشه
از خیر ترجمه خط آخرش گذشتیم.
But with many of these products using similar chipsets and integrated solutions from vendors such as Amimon, don't be surprised to see the trickle of wireless HDMI products become a flood just as soon as the baseline components and technology are ready for prime time.

[sajjad1973]

دوستان یه لطفی کنند فقط کلمه ی Prime time رو تو جمله زیر بگن چی میشه
از خیر ترجمه خط آخرش گذشتیم.
But with many of these products using similar chipsets and integrated solutions from vendors such as Amimon, don't be surprised to see the trickle of wireless HDMI products become a flood just as soon as the baseline components and technology are ready for prime time.

منظور از prime time زمانی هست که بیشترین کاربران ممکن از اون تکنولوژی میخوان استفاده کنن

مثلا میشه گفت : زمان اوج مصرف

به زمانی هم که بیشترین شنوندگان و یابینندگان تلوزیون و رادیو رو هم در برمیگیره گفته میشه

[Smartie7]

... باعث می‌شود توزیع‌کننده‌ی بار را به همان اندازه لازم...

چرا balancer رو توزیع کننده ترجمه کردید ؟!
اندازه‌ی لازم از کجا وامده؟!

چرا نمیشه؟ من خودم توی کتاب معتبر علمی، غلط پیدا کردم. یادت باشه، انها هم آدم هستند، مثل ما و خطا میکنند.
IS بخوبی با بقیه جمله معنی می ده.
occasional spikes منظورش افزایشهای لحظه ای و ناگهانیه. منحنی بار دستگاه یا کارساز (اپلیکیشن در این معنی معادل خوبی نداره) را تصور کن که در جاهایی شبیه سیخ شده.

درسته گاهی غلط پیدا میشه ولی من فکر نمی کنم اینجا اشتباه نوشته باشه!

چرا spike رو افزایش ترجمه کردید ؟ من معنی کاهش رو براش پیدا کردم.

منظورش از اپلیکیشن همون برنامه کاربردی هست دیگه !
داره بار برنامه رو توی حافظه میگه ...

یه وقت دوره‌های کوتاه اوج مصرف در زمان‌های طولانی کاهش مصرف نبوده؟ (حذف به قرینه‌های لفظیشو خودت درست کن )...

شما هم occaional spike رو اوج مصرف ترجمه کردید ! چرا ؟!

[sajjad1973]

چرا balancer رو توزیع کننده ترجمه کردید ؟!
اندازه‌ی لازم از کجا وامده؟!

درسته گاهی غلط پیدا میشه ولی من فکر نمی کنم اینجا اشتباه نوشته باشه!

چرا spike رو افزایش ترجمه کردید ؟ من معنی کاهش رو براش پیدا کردم.

منظورش از اپلیکیشن همون برنامه کاربردی هست دیگه !
داره بار برنامه رو توی حافظه میگه ...

شما هم occaional spike رو اوج مصرف ترجمه کردید ! چرا ؟!

سلام
ببخشید من وارد بحث میشم

در مورد spike تو دیکشنری اینو گفته

spike 2 verb 1 [ intransitive ] if the number or rate of something spikes, it increases quickly and by a large amount : ▪ Energy use has spiked this month.

2 [ transitive ] to add alcohol or a drug to what someone is drinking spike something with something
▪ He claimed his drinks had been spiked with drugs.


3 [ transitive ] to push a sharp tool or object into something
4 spike the ball a) to powerfully throw a football down on the ground to celebrate a touchdown
b) to powerfully hit a volleyball down over the net

پس شااید بهتر باشه بگیم با افزایش ناگهانی گاه و بی گاه

[saeediranzad]

سلام خواستم بدونم از جمله زیر چی متوجه میشین
و برای قسمت مشخص شده چه ترجمه ای مناسبتره

The traditional imaging system employs millions of sensors to obtain hyperspectral images, which costs much valuable sensing recourses and energy

...که به بهای بسیار بیشتر برای استمداد حسگری (یاریخواهی از منابع حسگر) و انرژی تمام میشود.
ساده تر این که: بخاطر استفاده بیشتر از حسگرها و مصرف انرژی بیشتر، خرج بیشتری روی دست تولید کننده (و مصرف کننده) میگذارد.

[sd70]

ممنون ميشم در ترجمه جمله هاي زير که مال نمايشنامه هملت هست بهم کمک کنين:

You that look pale and tremble at this chance, That are but mutes or audience to this act, Had I but time as this fell sergeant, death, is strict in his arrest O, I could tell you But let it be

He has my dying voice. So tell him, with th' occurrents, more and less, Which have solicited. The rest is silence

[pro_translator]

چرا balancer رو توزیع کننده ترجمه کردید ؟!
اندازه‌ی لازم از کجا وامده؟!

آره دیگه... پس چی معنی می‌ده؟ Load balancer یعنی توزیع‌کننده‌ی بار... حالا شما هر چی خودت صلاح می‌دونی معنی کن... من به این معنی دیده‌ام...
as رو به همان اندازه و necessary رو لازم گرفتم اون موقع... ولی on second thought گمونم اشتباه شده...


as necessary باید در صورت نیاز معنی بده دیگه نه؟ ابهام عجیبیه‌ها... شایدم من قاطی کرده‌ام الان!!!

[pro_translator]

چرا نمیشه؟ من خودم توی کتاب معتبر علمی، غلط پیدا کردم. یادت باشه، انها هم آدم هستند، مثل ما و خطا میکنند.
IS بخوبی با بقیه جمله معنی می ده.

حالا حرف شما متین و اگه ویرایش اول کتاب باشه شاید...

ولی اگه نویسنده‌ی این متن شرکتی به بزرگی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] باشه وقوع این اشتباه فکر کنم حتی به ۰ می‌رسه... نه؟

[pro_translator]

ممنون ميشم در ترجمه جمله هاي زير که مال نمايشنامه هملت هست بهم کمک کنين:

You that look pale and tremble at this chance, That are but mutes or audience to this act, Had I but time as this fell sergeant, death, is strict in his arrest O, I could tell you But let it be

He has my dying voice. So tell him, with th' occurrents, more and less, Which have solicited. The rest is silence

و شما ای تماشاچیان، که رنگتان پریده و لرزانید، تماشاگران این نمایش که زبانتان بند آمده... اگر عمرم کفاف می‌داد (و این مامور بی‌رحم مرگ، عزرائیل مهلتی قائل می‌شد)، می‌توانستم چیز یا چیزها برایتان بگویم... ولی چنین باد...

او از رای من چو می‌آرامم آگاه است... پس بگوییدش، با تمام حوادثی که به وقوع پیوسته است، اینجا دگر خموش خواهد بود... ( )