Translation

[Bl@sTeR]

سلام برادر،
من فارسی به انگلیسیم اصلاً خوب نیست و تعارفات رو هم بلد نیستم (مثل قابل شما رو نداره) ولی یه چیزی که به ذهنم میرسه می نویسم:

Dear Professor ... [Dear Dr. ...]
Please give the biology book which I had given you last year to Mr. Bagherzadeh (The man at the college photocopy room) .I will get it from him. I really need that book right now.

I hate to be so much trouble. Your kind help would be highly appreciated.

Best Regards,

Blaster !!

معنی آنچه نوشتم:

دکتر فلانی گرامی،
لطفاً کتاب زیست شناسی را که سال گذشته به شما داده بودم به آقای باقرزاده بدهید. من از او خواهم گرفت. من واقعاً آن کتاب را هم اکنون نیاز دارم. متاسفم که مایه زحمت شما می شوم. کمک محبت آمیز شما موجب امتنان است.

با تقدیم احترامات،

ترکاننده (!)

عالي بود فوق العاده بود
انشالله هيچ وقت كارت لنگ نمونه

[khorshid khanoom]

سلام.
ممنون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .
هر رشته ی DNA اینا یک سر سپرین ( 3' ) یک سر پنج پرین ( 5' ) داره که اینجا میشه شاید اینه سپرین ترجمه نشده .
حالا ترجمتون رو کامل کنید : دی

عزيزم اصلاح كن به:
توسط ناحيه ي سپرين ثابت و منتقل نشده ي mRNA هدف مي باشد.

[Doyenfery]

HI
"I know your fears and you know mine."
what,s the meaning of second part : "you know mine"
____________________________________________

[Asalbanoo]

HI
"I know your fears and you know mine."
what,s the meaning of second part : "you know mine"
____________________________________________

سلام
من ترسهایت را می شناسم و تو نیز ترسهای مرا...(می شناسی

here "mine" referes to the adresse ' fears

[kambiz_g]

سلام
همينطور كه گفتم دارم چند كامپوننت رو فارسي مي كنم به لطف شما يكيش رو تموم كردم
اين يكي خيلي بود كه خيلي لز ترجمه هاش رو خودم بترجمه كردم ولي اين چن تا رو هر چي كردم ندونستم
ممنون ميشم زحمت اينو بكشيد
Firstname and surname Actor/Actress to link

Link to static content

enter a weblink if we do not use static content

Link open in

Select content or weblink

Select Static content

Unlink (اين لغته ولي اصطلاح كامپيوتريش رو ندونستم)

Thanks, your vote will be counted

See most alphabetical list

See lasta dded list

See top rated list

Autocompile category and trama

Thumb preview

To the theatre

Next to the theatre

Same window

Reorder


Next to the theatre

Link to Actor/Actress

movies actually in our database

See top rated list

Link open in


راستش من مشكلم اينه كه اصطلح كامپيوتري رو ندارم
اگه كمك كنيد بي نهايت ممنون ميشم


كامبيز

[nakhordemast]

در زبان عامیانه وقتی میخوایم بگیم "به همین راحتی . به همین سادگی " چی باید بگیم؟
دوستان ممنون از اینکه راهنمایی میکنید

[mir@]

در زبان عامیانه وقتی میخوایم بگیم "به همین راحتی . به همین سادگی " چی باید بگیم؟
دوستان ممنون از اینکه راهنمایی میکنید

مثلاً As easy as pie

[khorshid khanoom]

کسی می تونه اینو ترجمه کنه؟

چرخ و محور به عنوان يك اهرم با بازوهاي نامساوي*،با يك خط مستقيم از محور O به نقطه اثر P در جهت نيروي F نشان داده شده است.(شكل شماره ي 1)
وقتي محل اثر نيروي F در راستاي نيرو تغيير مي كند، بازو ثابت مي ماند. بنابراين ممان زاويه اي** نيز تغيير نمي كند. وقتي نيروي F به بردار موقعيت r عمود است، بردار موقعيت مي شود همان بازو و ممان زاويه اي با رابطه ي ***M=F-r (IV)تعريف مي شود.
-----------------
*منظور اهرمي است كه تكيه گاه آن در وسط نباشد
**ممان زاويه اي ديگه چه جورشه؟ احتمالا منظورش همون ممان پيچشيه( torque)

***اين رابطه قطعاً اشتباه است!!!

[kambiz_g]

سلام
همينطور كه گفتم دارم چند كامپوننت رو فارسي مي كنم به لطف شما يكيش رو تموم كردم
اين يكي خيلي بود كه خيلي لز ترجمه هاش رو خودم بترجمه كردم ولي اين چن تا رو هر چي كردم ندونستم
ممنون ميشم زحمت اينو بكشيد
Firstname and surname Actor/Actress to link

Link to static content

enter a weblink if we do not use static content

Link open in

Select content or weblink

Select Static content

Unlink (اين لغته ولي اصطلاح كامپيوتريش رو ندونستم)

Thanks, your vote will be counted

See most alphabetical list

See lasta dded list

See top rated list

Autocompile category and trama

Thumb preview

To the theatre

Next to the theatre

Same window

Reorder


Next to the theatre

Link to Actor/Actress

movies actually in our database

See top rated list

Link open in


راستش من مشكلم اينه كه اصطلح كامپيوتري رو ندارم
اگه كمك كنيد بي نهايت ممنون ميشم


كامبيز

اگه زحمت اين رو هم بكشيد بي نهايت ممنون ميشم
مرسي

[ali_86]

سلام
لطفا كمك كنيد فوري please help

ميشه بگين = - + رو در انگليسي بصورت نوشتاري چي مي نويسند

(اگه ممكن هست هم بالايي ها و هم 0 و 1و 2 و ... و 9 رو تلفظ شونم به صورت فايل صوتي واسم تهيه كنيد)

تا 2 روز وقت دارم

خيلي خيلي ممنون