تر جمه -- Translation 2

[catch_22]

با سلام

من یه بخش از یک مقاله پزشکی داشتم که اگر دوستان ترجمه کنن ممنون می شم. ضمنا معادل فارسی علایم و نماد هایی که بعد از اعداد بکار رفته برام مهمه.
با سپاس


• Children

streptomycin 15 mg/kg IM q 12 hrs, maximum 2 grams per day
gentamicin 2.5 mg/kg IV q 8 hrs


Prophylactic regimen:

• Adults (including pregnant/lactating women)
doxycycline 100 mg PO bid or
ciprooxacin 500 mg PO bid

• Children (benets of therapy likely outweigh the risks)
doxycycline 2.2 mg/kg PO bid, up to 100 mg PO bid or
ciprooxacin 20 mg/kg PO bid, up to 500 mg PO bid

[classiquecrime]

با تشکر به

جای

Recipient’s name چی بنویسیم

نام گیرنده یا اسم شرکت، اگه اسم شرکت میخوای بنویسی Dear رو پاک کن!

[Davood21]

با تشکر به

جای

Recipient’s name چی بنویسیم

اين رو بنويس و خيال خودت رو راحت كن:

Dear Sir/Madam

[seymour]

talking is like playing the harp;there is as much in laying the hands on the strings to stop their vibrations as in twanging them to bring out their music

[/LEFT]

میگه حرف زدن عین هارپ زدن (چنگ زدن) می مونه ؛ جلوگیری از لرزش تارها همونقدر مهمه که به ارتعاش در آوردن آنها مهمه ...


کنایه از اینکه آدم عاقل می دونه کی حرف بزنه و کی دست از حرف زدن بکشه ...

ایول دستت درد نکنه

یکی میشه یه جمله فارسی رو به اینگلیسی تبدیل کنه
میخوام بفرستم به پشتیبانی هاستم
جاش کجاست ؟؟

جاش همینجاس .. جمله چیه ؟ ...

[seymour]

با سلام

من یه بخش کوتاه از یک مقاله پزشکی داشتم که اگه اساتید ترجمه کنن ممنون می شم. ضمنا معادل فارسی علایم و نماد هایی که بعد از اعداد بکار رفته برام خیلی مهمه.

• Children

streptomycin 15 mg/kg IM q 12 hrs, maximum 2 grams per day
gentamicin 2.5 mg/kg IV q 8 hrs


Prophylactic regimen:

• Adults (including pregnant/lactating women)

doxycycline 100 mg PO bid or
ciprooxacin 500 mg PO bid

• Children (benets of therapy likely outweigh the risks)

doxycycline 2.2 mg/kg PO bid, up to 100 mg PO bid or
ciprooxacin 20 mg/kg PO bid, up to 500 mg PO bid

با سلام

من یه بخش از یک مقاله پزشکی داشتم که اگر دوستان ترجمه کنن ممنون می شم. ضمنا معادل فارسی علایم و نماد هایی که بعد از اعداد بکار رفته برام مهمه.
با سپاس


• Children

streptomycin 15 mg/kg IM q 12 hrs, maximum 2 grams per day
gentamicin 2.5 mg/kg IV q 8 hrs


Prophylactic regimen:

• Adults (including pregnant/lactating women)
doxycycline 100 mg PO bid or
ciprooxacin 500 mg PO bid

• Children (benets of therapy likely outweigh the risks)
doxycycline 2.2 mg/kg PO bid, up to 100 mg PO bid or
ciprooxacin 20 mg/kg PO bid, up to 500 mg PO bid

جدا از اسم داروها فکر کنم فقط اختصاری ها مبهم باشه واسه ات :

IM میشه Intramuscular : درون ماهیچه ای

IV میشه درون وریدی

mg/kg هم که میشه میلی گرم بر (در) کیلوگرم

po میشه از راه دهان (orally)

q میشه "هر " .. مثلا q 8 hrs یعنی هر 8 ساعت

BID : میشه دوبار در روز

Prophylactic regimen : رژیم پیشگیری (کننده)

[sepid12ir]

نورگیر چی میشه؟!

[unartig]

نورگیر چی میشه؟!

خوب نمیدونم اما sunroom راسرچ کن ببین چیزی پیدامیکنی ؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من خودم نظرم روdeck هست شماچی؟ البته نظرخانم مهندس Architecture مقدمه

[samsam444]

سلام ، می خواستم بدونم works in part در The Internet works in part because of protocols that govern how the computers and routers communicate with each other چی میشه؟
مرسی.

[seymour]

نورگیر چی میشه؟!

مثلا پنجره ی نورگیر ؟ ... یا اتاق نورگیر ؟؛ اینا دوتا چیز مختلف باید باشن ها ... اتاق نورگیر میشه : solarium ؛ پنجره نورگیر هم باید بشه : Skylight ... به نظرم ...

[seymour]

سلام ، می خواستم بدونم works in part در The Internet works in part because of protocols that govern how the computers and routers communicate with each other چی میشه؟
مرسی.

میشه : به نوعی - در یک سطح - از یک لحاظ ... طبیعتا میشه با معناش بازی کرد ؛ مثلا " بخشی از عملکرد اینترنت بخاطر پروتکل هایی است که ... " (بخشی از = in part)