Translation

[Amin CG]

اگر امکان داره معنی دقیق متن زیر رو می خواستم بدونم مرسی :

If you change the doghouse to a tombstone, I think the scene would look even nicer.

Unless there were some blood covered bones on a dish just outside the doghouse...

[rezamjir]

اگر شما لانه سگ رو با یک سنگ قبر عوض کنی فکر کنم زمینه خیلی زیبا تر جلوه بده ... مگر اینکه بخواهید یه مقدار استخوان آغشته به خون را داخل یک ظرف قرار دهید و اون ظرفو خارج از لانه سگ قرار دهید .

[love-to-learn]

بسم رب الشهداء

==========

I think you had better say

it will be added to the attraction of my design

Best regards

Dear Mohammad,
This sentence "it will be added to the attraction of my design" is not grammaticaly correct

Bye

[Asalbanoo]

هميشه كارش درسته عسل جونم
دستش درد نكنه

ايول بابا مرامتو
فدات بشم مگي جون

[mohammad.clergyman]

Dear Mohammad,
This sentence "it will be added to the attraction of my design" is not grammaticaly correct

Bye

بسم رب الشهداء

===========

hi my dear Buddy

could you tell me why

thanks

[rezamjir]

بسم رب الشهداء

===========

hi my dear Buddy

could you tell me why

thanks

? Hi dear Mohammad . How are you
I think that MR love-to-learn is right . Do you want to know the reason ? Because there are a lot of verbs in English language which are both transitive and intransitive . Add is one of them . I myself still have problems with these kinds of verbs while writing let alone speaking . If you see the following examples , you
? will take my point better . Which one of these two sentences is right from your point of view
1) The store will open at 7:00
2) The store will be opened at 7:00

[mohammad.clergyman]

? Hi dear Mohammad . How are you
I think that MR love-to-learn is right . Do you want to know the reason ? Because there are a lot of verbs in English language which are both transitive and intransitive . Add is one of them . I myself still have problems with these kinds of verbs while writing let alone speaking . If you see the following examples , you
? will take my point better . Which of these two sentences is right from your point of view
1) The store will open at 7:00
2) The store will be opened at 7:00

بسم رب الشهداء


===========

HI gentleman

Thanks because of your guidlines

It is so clear that the second one is true because the store is not subject

but here is various

indeed designing a dog doesn't add any thing

It itselt might be added to the attraction of the design

Best Regards

[Amin CG]

سلام از لطف شما بینهایت ممنونم

اگر ممکنه ترجمه این دو متن زیر رو به بنده بدید مرسی .

متن اول :

بچه ها یک سوال دارم
اگر در طرحی که ارائه دادم تغیراتی ایجاد کنم آیا از جانب مدیران و مسولان سایت ایرادی گرفته میشه یا نه ؟


متن دوم :

سلام

اینم یک Render از کارم البته هنوز خیلی کار داره

[my friend]

سلام

میخواستم به یه نفر یه نامه ارسال کنم ، البته طرف توی کانادا هست.

ولی نمیدونم آدرس رو چه جوری به انگلیسی بنویسم.

اگه راهنمایی کنین ممنونم

فکر کنین آدرس من اینه:

تهران ، خیابان صدوقی ، خیابان بنفشه ، کوچه شماره 10 ، پلاک 5

حالا این به انگلیسی چجوری نوشته میشه؟

[r_azary]

شما باید کاملا وارونه و از ته به انگلیسی تبدیل کنی!
اصفهان خیابان دقیقی - کوچه ی فلانی - مجتمع - پلاک 51
No51 - X Apartmant - Folani Alley - Daghighi street - Esfahan-Iran