ترجمه اشعار متال

[doomhammer65ir]

ويرايش شد++++++++++

[doomhammer65ir]

Falling Snow
The water pours its embracing arms around the stone
Decay drips from the unquiet void where the ice forms,
where life ends
The stone is by the crimson flood, swallowed
The red tide beyond the ebon wound, contorted
My sacrifice bids farewell in this river of memory... a
wave to end all time
Red birds escape from my wounds and return as falling
snow
To sweep the landscape; a wind haunted, wings without
bodies
The snow, the bitter snowfall
You wish to die in her pale arms, crystalline, to become
an ode to silence

In the soul of a mountain of birds, fallen
The cascading pallor of ghostless feather
The snow has fallen and raised this white mountain on
which you will die and fade away in silence
+++++++++++++++
آب اغوش بازش را بدور سنگ ميگرداند
پوسيدگي از اواي نا آرام يخ ها بگوش ميرسد ، آنجايي كه زندگي پايان ميابد
رودخانه سرخ سنگ را در خود فروداده
جريان سرخ رود در فراسوي زخم خوردگيش پيچي خورده
من بسان قربانيان در ميان اين رود يادگارها ايستاده و بدرود ميگويم
خيز ابي براي بپايان رساندن زمان
پرندگان سرخ از زخم هايم ميگريزند و بمانند برف باز ميگردند
تابزدايند خاك را ، خسته ي راه ، بالهايي بي بدن
برف ، ريزش برفي تلخ
آرزويت آن است در بازوان بي نورش زندگي را بدرود گويي ، چكامه اي باشي در خاموشي
در روان تپه اي از پرندگاني
ابشاري بي نور از پر وبالي بي روح
برف ،كوهستاني سپيد برايت ساخته تا بر رويش ارام گيري
++++++++++++++
زدودن : پاكيزه ساختن
خيز آب = موج

[doomhammer65ir]

Fire Above, Ice Below
The woeful silence and wind's reflection
Of your body's pale ode, an icy fortress of blood and
ages
Sky fire above, ice below the hearth
Fall away from me to that citadel at the end of time
Where death sleeps and dreams of your buried pain
There has never been a silence like this before
There will never be an ode like this again
++++++++++++++
چكامه بدن بي نورت سكوتي اندوه ناك و باد را بازميتاباند
دژي سرد از خون و كهنگي
آتش آسماني بالاي سرمان ، يخ زير آتش دانمان ( شايد خانه شايد هم دلهامان )
از من دور شو ، برو بسوي آن دژ در پايان زمان
آنجا كه مرگ و خوابهاي درد كهنه ات خوابيده اند
وه چه سكوتي
وه چه چكامه اي

[doomhammer65ir]

Not Unlike The Waves
Aurora swims in the ether
Emerald fire scars the night sky
Amber streams from Sol
Are not unlike the waves of the sea
Nor the endless horizon of ice
Aurora swims in the ether
Emerald fire paints the twilight
Heidrun bleeds the golden nectar
For the raising sun and the moon
The midnight wolves who watch over the dawn
Solstafir!!!
++++++++++
سپيده دم در اثيري شنا ميكند
زمرد آتشين سينه اسمان را زخمه ميزند
رنگي كهرباي از خورشيد جاري ميشود
بي مانند به ابخيز هاي دريا نيستند
نه بي مانند به افقي بي پايان از سردي
سپيده دم در اثيري شنا ميكند
زمرد آتشين سينه اسمان را زخمه ميزند

[Doyenfery]

Escape



Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end
To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity

Out of my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way

Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell my what to do
I don't care now, 'cause I'm on my side
And I can see through you
Feed my brain with your so called standards
Who says that I ain't right
Break away from your common fashion
See through your blurry sight

Out of my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life is for my own to live my own way

See they try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground
Life is for my own to live my own way

گریز


دردی حس نمی کنم ,ولی زندگیم آسان نیست
می دانم بهترین دوست خودم هستم
کسی اههمیت نمی دهد ولی من بسی نیرومندترم
تا آخرین نفس نبرد می کنم
برای گریز از این دنیای راستین دروغین
سرنوشت دست نخورده
اسیر و گرفتار این دایره بی پایان نخواهم شد

رفتن به راه خود ,رفت به سوی آزادی
یگانه با ذهن خود ,آنها نمی بینند
بی نیاز به شنیدن گفته های آنان
زندگی از آن من است تا زندگی کنم آنرا به شیوه خود

تجاوز می کنید به ذهنم و نابود می کنید احساساتم را
به من نگویید که چگونه باید انجام دهم کارم را
دیگر اهمیت نمی دهمم ,دارم جانب خودم را
و می بینم درونتان را
مغزم را پر می کنید با به اصطلاح معیار های خود .
که می گوید من در اشتباهم ؟

گسستن از راه و رسمهای مرسوم در میانتان
پی بردن به دیدگاه های تیره و تارتان

میبینی که می کوشند که چکش را پایین بیاورند
هیچ زنجیر لعنتی نمی تواند مرا پایین نگاه دارد
زندگی از آن من است تا زندگی کنم آنرا به شیوه خود

[Doyenfery]

The Shortest Straw




Suspicion Is Your Name
Your Honesty to Blame
Put Dignity to Shame
Dishonor
Witchhunt Modern Day
Determining Decay
The Blatant Disarray
Disfigure
The Public Eyes' Disgrace
Defying Common Place
Unending Paper Chase
Unending
Deafening
Painstaking
Reckoning
This Vertigo it Doth Bring

Shortest Straw
Challenge Liberty
Downed by Law
Live in Infamy
Rub You Raw
Witchhunt Riding Through
Shortest Straw
This Shortest Straw Has Been Pulled for You

Pulled for You
Shortest Straw
Pulled for You
Shortest Straw
Pulled for You
Shortest Straw
Shortest Straw Has Been Pulled for You

The Accusations Fly
Discrimination, Why?
Your Inner Self to Die
Intruding
Doubt Sunk Itself in You
It's Teeth and Talons Through
Your Living Catch 22
Deluding
A Mass Hysteria
A Megalomania
Reveal Dementia
Reveal
Secretly
Silently
Certainly
In Vertigo You Will Be

Shortest Straw
Challenge Liberty
Downed by Law
Live in Infamy
Rub You Raw
Witchhunt Riding Through
Shortest Straw
This Shortest Straw Has Been Pulled for You

Pulled for You
Shortest Straw
Pulled for You
Shortest Straw
Pulled for You
Shortest Straw
Shortest Straw Has Been Pulled for You
Shortest Straw
Pulled for You
Shortest Straw
Pulled for You
Shortest Straw
Pulled for You
Shortest Straw
Shortest Straw Has Been Pulled for You

Behind You, Hands Are Tied
Your Being, Ostracized
Your Hell Is Multiplied
Upending
The Fallout Has Begun
Oppressive Damage Done
Your Many Turned to None
To Nothing
You're Reaching Your Nadir
Your Will Has Disappeared
The Lie Is Crystal Clear
Defending
Channels Red
One Word Said
Blacklisted
With Vertigo Make You Dead

Shortest Straw
Challenge Liberty
Downed by Law
Live in Infamy
Rub You Raw
Witchhunt Riding Through
Shortest Straw
This Shortest Straw Has Been Pulled for You
Pulled for You

قرعه مرگ

سوء ظن نام توست
درست کاریت مورد سرزنش
شرفت مایه شرم ,
بدنامی !
جادوگر کشی امروزین,
تعین کننده فساد
آشفتگی آشکار
از َکل انداختن
رسوایی چشم همگان
سر پیچی از ابتذال
کاغذ بازی بی پایان
بی پایان
گوش خراش
پر زحمت
مواخذه
پی آمدش این سر گیجه

قرعه مرگ
به مبارزه طلبیدن آزادی
به خاک افتاده به دست قانون
زیستن در بد نامی
ساییدن زخم ها
تعقیب به نهایتش می رسد
قرعه مرگ،قرعه مرگ
به نام تو افتاده است

مگس تهمت
چرا تبعیض؟
مرگ وجود درونی ات
تحمیل کردن
تردید ,درونت رخنه کرده
با چنگ و دندان
زندگی در وضعیتی متناقض
گمراه کننده
جنون جمعی
جنون خود بزرگ بینی
زوال عقل آشکار
پنهانی
در سکوت
بی تردید
در سر گیجه خواهی بود

دستانت در پشت سرت بسته شده
وجودت فرورفته در انزوا
جهنمت چند برابر شده
نقش بر زمین شده
کشمکش آغاز شده
ضربه توان فرسا زده شده
همه ات به هیچ تبدیل شده
به نیستی
رسیده ای به نهایت افت
اراده ات ناپدبد شده
دروغ روشن و بلوری است
دفاع کردن
آبراهه سرخ
حرف آخر زده شده
در لیست سیاه ثبت شده
باز سرگیجه تو را خواهد کشت

_____________
کوتاه ترین ساقه کاه نوعی قمار است که از میان یک دسته کوتاه ترین ساقه به هرکس بیفتد بازنده است و در بعضی مواقع بازنده کشته می شود .

[Torment]

ss horizon of ice
Aurora swims in the ether
Emerald fire paints the twilight
Heidrun bleeds the golden nectar
For the raising sun and the moonمان را زخمه ميزند
رنگي كهرباي از خورشيد جاري ميشود
بي مانند به ابخيز هاي دريا نيس

داداش يه اطلاعاتي در مورد ترجمه هات بده ...
از كجا آوردي به كجا مي بــري ا
ي بابا

[Rock Magic]

یه شعر خفن از Graveworm
____________________________________________
Prophecies In Blood
Striking over oceans of blood
Over kingdom in fear they march
The shadows rising from last sleep
The darkside will arrive
Storms of evil, thunder and might
Tormented souls awake
Creatures of the darkest night
As damnation reach the sky
Beneath a veil of sward
Embracing land of light
Reflections of deepest hate
Die - for centuries of dark
Swallowing the moonlight sky - conspiracy of pain
As darkness falls upon thy face - prophecies in blood
And tainted sky where angels cry - conspiracy of pain
The wolven screams of deepest hate - prophecies in blood
The dying secrets of decay
Caressing shadows, demon?s slave
Upon the throne of pain
Immortal screams again
The ending of the human earth
Breaking silence, falling rain
The time has come to die
Has come to die - die
Here the whispers in the wind
See the burning flames clawing at the skies
Death's not far away
Nature dies of massive cries
Somewhere deep within the night
They riding on the death
Bringing blood an painful fear
Forever in this land
Deeply sighs and spread their wings
As blindness falls upon
And armed with the seals (of) pain
Serenades in blood
Beneath a veil of sward
Embracing land of light
Reflections of deepest hate
Die - for centuries of dark
Swallowing the moonlight sky - conspiracy of pain
As darkness falls upon thy face - prophecies in blood
And tainted sky where angels cry - conspiracy of pain
The wolven screams of deepest hate - prophecies in blood

پيشگويي خونين

بر فراز اقيانوسهاي خون
بر فراز پادشاهي (قلمرو) آنها ترسان رژه ميروند
آز آخرين قدم ها سايه هايي بر ميخيزند
نيمه ي تاريک در راه است
طوفانهاي شيطاني ،تندر و قدرت
ارواح عذاب آور (شکنجه گر ) را بيدار مي کنند
يعني موجودات تاريکترين شب
وقتي لعنت به آسمان ميرسد
زير چادري از شمشير
در حال نوازش سرزمين نور
بازتابهايي از عميق ترين نفرت ها
که به خاطر قرنها تاريکي مرده بود.
نور مهتابي آسمان را ميبلعد
هنگامي که تاريکي بر چهرهات مي افتد
پيشگويي خونين به وقوع ميپوندد
و آسمان را که در آن فرشته هايي فرياد وگريه سر ميدهند آلوده ميسازد
جيغ هاي گرگ وار از عميق ترين نفرت هاي
خونين به وقوع ميپيوندد
اسرار ميراي زوال
سايه ها را نوازش ميکند
شيطان در بند
بر قلمرو درد
دوباره جيغ هاي جاودان
پايان زمين را بشارت ميدهد
سکوت شکسته ميشود،باران مي بارد
زمان مردن فرا رسيده است
زمزمه هاي مردن..مرد....ن
در باد به گوش ميرسد
شعله هاي سوزان را ببينيد
که به آسمانچنگ مي اندازد
مرگ خيلي دور نيست
طبيعت از فريادهاي سهمگين ميميرد
جايي در عمق شب
آنها به سوي مرگ روان هستند
و خون و ترس را به همراه دارند
تا ابد در اين سرزمين
نفس ميکشند و بال هايشان را پهن ميکنند
و کوري بر همه جا گسترده ميشود
محاصره در خون
زير چادري از شمشير
و در حال نوازش سرزمين نور
بازتاب هايي از عميق ترين نفرت ها
که به خاطر قرن ها تاريکي مرده است............................................ .................................................. .......

[doomhammer65ir]

نقل قول:
ss horizon of ice
Aurora swims in the ether
Emerald fire paints the twilight
Heidrun bleeds the golden nectar
For the raising sun and the moonمان را زخمه ميزند
رنگي كهرباي از خورشيد جاري ميشود
بي مانند به ابخيز هاي دريا نيس
داداش يه اطلاعاتي در مورد ترجمه هات بده ...
از كجا آوردي به كجا مي بــري ا
ي بابا

تو اولين پستش نوشتم . چند تا اهنگ بودش از بند آگالوچ agalloch

[Aminzikzak]

We attacked with thousand swords
Our banners were streaming under clouds
At the gates of christian capital
the wide river of blood was flowing
we attacked with hate in our eyes

Their request for mercy was nothing for us,
they had no respect for our ancestors
today is not a day for mercy.
We attacked and golden palaces collapsed.
Christ's elected ones paradise was burning
their golden bells were tolling the last hour
the last hour of christian rulers in pagan europe
We are just blessed soldiers
from the depths of unbaptized forests
barbarian in the wolfish skins
And we had pleasure to burn the vatican!
Gods returned and now they are with us
Spirit of war possessed our souls
Our swords want to fight with our moves
Its a great feeling to spill the blood in the basilica
Hers of ravens fly between the clouds
They'll come to the earth, when we go away
They'll eat food we prepared
They'll drink blood we have spilled
Epilogue : the vengeance will be cruel
blessed by gods and spirits
In self defence of fatherland
Vengeance done by our hands
bringing cruel death for enemies.

با هزاران شمشیر یورش بردیم
پرچم هایمان زیر ابرها برافراشته شده بود
پیش بسوی دروازه های پایتخت مسیحیان
رودخانه ای عریض از خون در جریان بود
با تنفری که در چشم هایمان شعله ور بود یورش بردیم

خواهش و تمنای آنان برای نکشتنشان بی فایده بود ,
آنها برای اجداد ما ارزشی قایل نبودند
امروز , روزی برای رحم و شفقت نیست.
ما جنگیدیم و سلطنت طلایی را ساقط کردیم.
بهشت موعود قيام كنندگان مسيح , زنگ هاي زرين ايشان را مي سوزاند ؛
زنگهايي كه آخرين لحظه حيات فرمانروايان مسيحي در اروپاي غير مسيحي را اعلام مي كردند.
ما سربازان مقدس بی طرف هستیم
از اعماق جنگل های بی نام و نشان
و بربرهای گرگ نما
و برای ما افتخاری بود , سوزاندن واتیکان !
خدایان برگشتند و اکنون با ما هستند
ارواح جنگ , روح ما را هم تسخیر کردند
با جنب و جوش ما , شمشیرهایمان نیز طالب جنگند
جاری ساختن خون در کلیسا احساس بسیار خوبی دارد
کلاغ های سیاه او بین ابرها پرواز می کردند
آنها به زمین بر می گردند , وقتی که ما زمین را ترک می گوییم
آنها غذاهایی که ما آماده کردیم را می خورند
آنها خون هایی را که ریخته ایم , می نوشند
خاتمه : انتقام , بی دادگر خواهد بود
بوسیله ی خدایان و ارواح تقدیس شده
در دفاع از سرزمین اجدادیمان
انتقام گرفته شد با دست های خودمان
و برای دشمنانمان مرگی ظالمانه به ارمغان آوردیم.

اینو کی خونده؟
میشه لینک خود آهنگ رو بدین ...
خیلی قشنگ شعر گفته ... البته کمی هم خشن بود.