شل سیلوراستاین

[AaVaA]

خوابي را كه ديشب ديدم بر مي دارم
و مي گذارم توي فريزر
تا اين كه روزي خيلي دور از امروز
وقتي پير و ناتوان شدم
آن را آبش كنم
بعد گرمش كنم و بنشينم
و پاهاي سردم را توي آن فرو برم.

[AaVaA]

اگر سرمان لولا داشت
ديگر گناهي از ما سر نمي زد.
براي اين كه مي توانستيم بازش كنيم

چيزهاي بد را دور بريزيم و چيزهاي خوب را نگه داريم

[AaVaA]

از گورخر پرسيدم
آيا تو سياه هستي با خط هاي سفيد
يا كه سفيدي با خط هاي سياه؟
و گورخر از من پرسيد
آيا تو خوبي با عادت هاي بد
يا بدي با عادت هاي خوب؟
آيا آرامي اما بعضي وقتها شلوغ مي كني
يا شلوغي بعضي وقتها آرام مي شوي؟
آيا شادي بعضي روزها غمگين مي شوي
يا غمگيني بعضي روزها شاد؟
آيا مرتبي بعضي روزها نامرتب
يا نامرتبي بعضي روزها مرتب؟
و همچنان پرسيد و پرسيد و پرسيد.
ديگر هيچوقت
از گورخري درباره خط روي پوستش
نخواهم پرسيد.

[AaVaA]

رفتم دكتر
ته گلويم را ديد
يك لنگه كفش بيرون كشيد
يك قايق اسباب بازي
يك كفش اسكيت
يك زين دوچرخه
و گفت: «از اين به بعد وقتي غذا مي خوري
كمي بيشتر احتياط كن.»

[magmagf]

لیست برخی آازآثارشل سیلوراستاین

ده را بگیر 1955

جوراب هایت را بچسب 1956

گزارشی از هیچ کجا 1960

کتابی پر از بیهودگی 1960

کتاب Abz عمو شلبی 1961

لافکادیو ، شیری که جواب گلوله را با گلوله داد 1963

یک زرافه و نیم 1964

درخت بخشنده 1964

کسی یک کرگدن ارزان نمی خواد ؟ 1964

باغ وحش عمو شلبی ( به گلامپ تنه نزنید ) 1964

تی وی جیبی 1965

جایی که پیاده رو تمام میشه 1974

قطعه گم شده 1976

رقص های مختلف 1979

نوری در اتاق زیر شیروانی 1981

ملاقا ت قطعه گم شده با دایره بزرگ 1981

بالا افتادن 1996

برخی از آثار سیلور استاین که به فارسی ترجمه شده‌است:

شیری که جواب گلوله را با گلوله داد
درخت بخشنده
جایی که پیاده‌رو تمام می‌شود
نوری در اتاقک زیر شیروانی
بالا افتادن
یک زرافه و نصفی
در جستجوی قطعه گمشده
کسی یک کرگدن ارزان نمی‌خواد؟

[Ahmad]

بابا دمتون گرم.

عجب تاپيك توپيه!

اصلا نميشه گفت كدوم پست قشنگتره.

بازم تشكر از همه

استحقاق رو داره.

[AaVaA]

يك تور ماه گيري ساخته ام
امشب مي خواهم ماه را شكار كنم.
آن را دور سرم چرخ خواهم داد
و قرص بزرگ ماه راخواهم گرفت
فردا نگاهي به آسمان بكن،
اگر ماه در آن نديدي
بدان كه آخر سر شكارش كردم
و انداختمش توي تور
امااگر ماه همچنان ميدرخشد
يك ذره پائين تر را نگاه كن
و مرا ببين كه با ستاره اي
در تور ماه گيري ام در آسمان پرواز مي كنم.

[AaVaA]

لباسهاشو گذاشت
توماشين رختشويي
فكركرد خودش هم بره اون تو
يهحموم مجاني بكنه.
الانداره دور مي گرده، دور مي گرده
شلپشلوپ، شلپ شلوپ
مثلاينكه تميز شده
امازياد سرحال نيست.

[AaVaA]

بيائيدبا غذاهايمان رنگ كنيم.
برايقرمز آب اين آلبالوها
برايصورتي اين انگورها
برايآبي كدو،
برايسياه بادمجان،
برايقهوه اي آب گوشت برداريم،
برايزرد هم نوك قلم را
بزنبه زرده تخم مرغ،
زيرشاسم مان را امضاء كنيم
واسم تابلو را بگذاريم: «ناهارمان»
وبزنيم به ديوار تا كه همه

بايستند،نگاه كنند ... و نوكي بزنند

[AaVaA]

بلهدرسته، ما اون غاز تپل رو پختيم وبعدش خورديم
ميگيد ديوانه ايم ما
چونكه اون غاز طلايي بود، تخم طلا ميگذاشت.
اماخبر ندارين
وقتيشكم گرسنه اس
پختنتخم طلا
چقدرعذاب آوره
اگهغاز عزيزم
تخمهاي عادي مي كرد.
حالاديگه زنده بود

توحياط بازي مي كرد