تر جمه -- Translation 2

[classiquecrime]

قطب شمال میشه arctic or north pole

قطب جنوب میشه antarctic or south pole

جشن فارغ التحصیلی هم میشه graduation ceremony

graduation party درست تره

[sepid12ir]

سالهای باقیمانده زندگی چی میشه؟!

[classiquecrime]

سالهای باقیمانده زندگی چی میشه؟!

the rest of my life
the rest of life

[jinn's king]

سالهای باقیمانده زندگی چی میشه؟!

بستگی به جملتون داره که چی می خواهی بگی اگر جمله رو کامل تر کنی خیلی بهتر میشه کمک کرد

the rest of one's life

او در سالهای باقیمانده ی زندگی اش(عمرش) نهایت تلاشش را کرد .

he did his best for the rest of his life

[classiquecrime]

آقا با سلام اگر امکانش هست این نامه را کجا باید به انلگیسی تبدیل کنم



متن نامه

نقل قول:
با سلام خدمت شما

اگر به این سوالات جواب دهید متشکر می شوم

1 . در مورد گرفتن نمایندگی شرکت شما در ایران می خواستم بدانم ؟

2 . آیا شما به ایران نمایندگی فروش و یا تعمیرات می دهید ؟

3. آیا برای گرفتن نمایندگی از شرکت شما هزینه ای باید پرداخت کرد ؟

4 . هزینه گرفتن نمایندگی شما چقدر است ؟

5. شرایط گرفتن نمایندگی شما و تعمیرات شما ؟

6 . و اگر کمکی کنید در مورد گرفتن نمایندگی و کلیه زمینه ها در این مورد ؟

با تشکر فراوان از پاسخگویی شما

اگر سریعتر ترجمه کنید متشکر می شوم

به صورت WORD برات نوشتم - دانلود کن: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این نامه رسمیه پس همونجوری که نوشتم تو ایمیلت بنویس!
در پایینم میتونی یه نگاه بش بندازی

Your name

Your email

7 November, 2008

Recipient’s e-mail



Dear recipient’s name or company’s name,

I read on your web site that you invite agency for your products
Regarding your offer, I'd appreciate it if you reply my questions listed below.

• How do I set myself up as an Agent?
• Would you provide me with some details about your company?
• Should I pay any money for turning into an agent of your company? If I should, how many?
• Does your policy cover Iranians?
• Include any other details about your product and offer!

Yours sincerely,




Your name
Agent application

your name your e-mail - Recipient’s e-mail - dear Recipient’s name
جایگزین کنید

[classiquecrime]

آقا با سلام اگر امکانش هست این نامه را کجا باید به انلگیسی تبدیل کنم



متن نامه

نقل قول:
با سلام خدمت شما

اگر به این سوالات جواب دهید متشکر می شوم

1 . در مورد گرفتن نمایندگی شرکت شما در ایران می خواستم بدانم ؟

2 . آیا شما به ایران نمایندگی فروش و یا تعمیرات می دهید ؟
........

اگر سریعتر ترجمه کنید متشکر می شوم

یه اشتباه کردم، اصلا حواسم نبود.
how many باید بشه How much

[samanajan]

به صورت WORD برات نوشتم - دانلود کن: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این نامه رسمیه پس همونجوری که نوشتم تو ایمیلت بنویس!
در پایینم میتونی یه نگاه بش بندازی


your name your e-mail - Recipient’s e-mail - dear Recipient’s name
جایگزین کنید

با تشکر به

جای

Recipient’s name چی بنویسیم

[majid-ar]

سلام.

آزمایشگاه سیستم عامل Operating System Laboratory میشه؟درسته؟

بعد گزارش کار چی میشه؟منظورم چیزیه که آخر ترم باید به استاد آزمایشگاه یا کارگاه داد.

[Alone_In_Hell]

سلام.

آزمایشگاه سیستم عامل Operating System Laboratory میشه؟درسته؟

بعد گزارش کار چی میشه؟منظورم چیزیه که آخر ترم باید به استاد آزمایشگاه یا کارگاه داد.

Operating system laboratory باید درست باشه
اگر اشتباه نکنم همون Report میشه
تو فیلما زیاد دیدم که آخر ماه Report کارشون رو به رییس تحویل میدن

[catch_22]

با سلام

من یه بخش کوتاه از یک مقاله پزشکی داشتم که اگه اساتید ترجمه کنن ممنون می شم. ضمنا معادل فارسی علایم و نماد هایی که بعد از اعداد بکار رفته برام خیلی مهمه.

• Children

streptomycin 15 mg/kg IM q 12 hrs, maximum 2 grams per day
gentamicin 2.5 mg/kg IV q 8 hrs


Prophylactic regimen:

• Adults (including pregnant/lactating women)

doxycycline 100 mg PO bid or
ciprooxacin 500 mg PO bid

• Children (benets of therapy likely outweigh the risks)

doxycycline 2.2 mg/kg PO bid, up to 100 mg PO bid or
ciprooxacin 20 mg/kg PO bid, up to 500 mg PO bid