تر جمه -- Translation 2

[M O B I N]

از شما براي خريد دفتر آمورشي schweser متشكريم.اين براي ما بسيار اميدواركننده(مسرت بخش) است كه محصول ما را قابل استفاده آسان و مؤثر يافتيد.(انتخاب كرديد)موارد زير براي شروع مطالعه شما و دريافتن اكثر مطالب طراحي شده است.

ديد كلي از برنامه cfa

بر نامه CFA و برنامه آموزشي CFA بسيار دقيق ساخته شده است تا به شما كمك كند دقيقا آنچه را كه براي عبور از يك سطح و بدست آوردن امتياز نياز داريد بياموزد. راهنماي سطح يك CFA 2006 كه شما به هنگام ثبت نام براي آزمون سطح يك دريافت مي كنيد داراي توصيف كامل از برنامه CFA ميباشد.قبل از اينكه شروع به مطالعه كنيد ابتدا رانماي مطالعه را كاملا بخوانيد. چند نكته كليدي براي يادآوري

ساختار برنامه آموزشي
تكليف هاي خواندني بنياد برنامه مطالعه و اساسي براي سوالات امتحاني است مگر سوالات آخر فصل و ضميمه كتاب درسي مبني بر مطالعات اختياري كه به شما نشان داده شده لزومي بر مطالعه آنها نيست .

اهداف يادگيري عنوان سطح
هدف عمده CFA از بنياد نهادن اهداف يادگيري سر فصل ها اين است تا به شما ديد وسيعي از موارد سر فصل (براي مثال قيمت گذاري دارايي)و عمق دانشي كه انتظار مي رود را نشان مي دهد.اهداف يادگيري عنوان سطح در اول هر يك از 4 منطقه عنوان در سطح يك برنامه آموزشي ديده مي شود.اهداف يادگيري عنوان سطح با خواندن و‍يژه ي اظهارهاي حاصل يادگيري تركيب شد.براي منطقه هر سر فصل نشست مطالعاتي تشكيل بدهيد.
استاد Seymour بايد نظر قطعي را بدهند.

[pro_translator]

خانه سالمندان : Nursing house درسته؟!
خود سالمندان چی میشه؟! یعنی کلمهی خاصی برا کسایی افراد مسنی که تو خانه ی سالمندان هستند وجود داره؟

فکر کنم خانه ی سالمندان بشه: homes...

[M O B I N]

درسته nursing house اشتباهه.:@

[mohrd]

این عبارت به انگلیسی چی میشه ؟؟؟
"خدا فرمود: آها! بالاخره اصل مطلب دستگیرت شد."

[jinn's king]

سلام به همگی

اگه بخواهیم دقیق تر بگیم باید بگیم که سالمندان میشه the aged

خانه ی سالمندان هم میشه elderly home

[jinn's king]

what it means??

DANGER BENEATH THE DASH

[classiquecrime]

اینا به انگلیسی چی میشن؟ :

بهت اخطار میدم که این کارو نکنی

ما هیچ برنامه ای نداریم فقط به کارگر ها پول میدیم و بهشون میگیم بساز اگر بعدا عیبی هم داشت درستش میکنیم

این راه اصلی هست

همه چی بستگی به این داره که تو میخوای با چه لحنی حرف بزنی!
((بهت اخطار میدم که این کارو نکنی))==>
i warn you
به کسی هشدار میدی که یه کاری رو متوقف کنه

i alert you
این کلمه رسمیه، اگه دارین با یک گروه صحبت میکنید باید از این استفاده کنید یعنی اخطار میکنم که اقدامات لازم رو انجام بدین که فلان مشکل حل بشه

beware!
اینم از روی دل رحمی استفاده میشه
مثلا به دوستت میگی: beware of pickpockets out there!

hey! last chance
اینم معنی هشدار رو میرسونه

تو فارسی شما گفتین بهت اخطار میدم که این کارو نکنی- این قرمز اضافیه چون شنونده میدونه شما در مورد چی دارین صحبت میکنین - انگلیسی مثل فارسی نیست - اونا با کمترین لغت بیشترین معنی رو میرسونن اما در مورد فارسی vice versa

((ما هیچ برنامه ای نداریم فقط به کارگر ها پول میدیم و بهشون میگیم بساز اگر بعدا عیبی هم داشت درستش میکنیم))
we are not organized, we pour money into a bunch of workmen so that we can pave our ways for suiting ourselves
and then if there 's any problem, we will deal with it.
البته این خیلی ادبی شد و البته جالب ، من رشتم ادبیات انگلیسیه بعضی وقتا جوی میشم

((این راه اصلی هست))

that's the way

اینجا هم بستگی داره به موقعیتی که درش قرار دارین
مثلا: دوستتون به شما میگه باین فلان کار رو بکنیم تا مشکل حل شه( شما هم از راه حل دوستتون خوشتون میاد)
شما جواب میدین: yeah, that's what i'm talking about

موفق باشید...

[classiquecrime]

what it means??

DANGER BENEATH THE DASH

you should bring the whole context. the meaning depends on its context,photo,a scene of movie or what ever
this way u'll make it a whole lot easier
* one of the meanings that i can offer you is, dash sometimes refers to the sound of splashing such as the sound of spalshing water
so it may mean we've got some dangers which seem unsafe because it's like splashing water which hits and falls.but in fact they are safe
they seem dangerous but they are out of danger

[Alone_In_Hell]

what it means??

DANGER BENEATH THE DASH

با سرعت خطرناکه

البته می تونه معنی های دیگه هم بده اما خود جمله رو به تنها بخوایم معنی کنیم این اولین چیزیه که به ذهنمون میاد

[jinn's king]

با سرعت خطرناکه

البته می تونه معنی های دیگه هم بده اما خود جمله رو به تنها بخوایم معنی کنیم این اولین چیزیه که به ذهنمون میاد

thanks a lot classiquecrime but it is a title of a text and i can't write the whole text it takes a long time

خیلی ممنون دوست عزیز یه چیزی توی همین مایه هاست من خودم می فهمم ولی یه معنی فارسی جالب می خوام براش پیدا کنم "با سرعت خطرناکه " درسته مفهوم رو می رسونه ولی زیاد جالب نیست اگه چیز بهتری به ذهنتون رسید ممنون می شم به منم بگین