سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[hp722]

اونایی که برای فیلم ها زیر نویس مینویسند ، به جز این که زبانشون قوی میشه و معروف میشند ، دیگه چه فایده ای براشون داره؟

من خودم 4سال زیرنویس ترجمه میکردم.اولین گروه زیرنویسی هم که عضو شدم همین گروه p30world بود.بعدش Farsisubtitle و downloadhaو...الانم با دوبلورهای شرکت گلوری همکاری محدودی دارم.زبان من قوی بود ولی خب تو بعضی جاها توی street talk ها قوی میشدم.معروفیت آنچنانی هم نداره جز در موارد خاصی مثل دوست عزیز امیر طهماسبی که همه با ترجمه های قوی و زیبای ایشون آشنایی دارن.دست آخر باید بگم که اینکار یه کار ذوقیه

[Arash4484]

اینجا هنـوز کسی پیدا میشه که بتونه و وقت ـش رو داشته باشه زیرنویس کنه ؟!
اگه کسی برای تابستـون مشکلی نداره به من پ.خ بده حتماً !

معمولن در گروه اجتماعی و پیام خصوصی و ... زود رکود رخ میده.
این تاپیک هم هست برای هر کسی که میخاد اعلام آمادگی و هماهنگ کنه، شاید گروه های جدیدی شکل بگیرند و علاقه مندان بیشتری جذب این کار فرهنگی بشوند.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[hp722]

یه مشکلی برام ‍‍‍‍رخ داده نمیدونم چجوری حلش کنم.ویندوزم ۷ بود و عوضش کردم به ۸.حالا برنامه subtitle workshop چه نسخه ی 2.5 و چه 4 هرکاری میکنم زیرنویس فارسی رو نمیاره و یسری حروف ناخوانا میاره بجاش.حتی تو تنظیمات از ANSI به Arabic تغییرش میدم ولی افاقه نمیکنه.توی کنترل پنل هم تو قسمت زبان تغییران لازمه رو دادم و زیرنویس راحت روی فیلم پخش میشه ولی تو برنامه اینجوری اجرا میشه.مشکل از کجاست؟

[hp722]

یه مشکلی برام ‍‍‍‍رخ داده نمیدونم چجوری حلش کنم.ویندوزم ۷ بود و عوضش کردم به ۸.حالا برنامه subtitle workshop چه نسخه ی 2.5 و چه 4 هرکاری میکنم زیرنویس فارسی رو نمیاره و یسری حروف ناخوانا میاره بجاش.حتی تو تنظیمات از ANSI به Arabic تغییرش میدم ولی افاقه نمیکنه.توی کنترل پنل هم تو قسمت زبان تغییران لازمه رو دادم و زیرنویس راحت روی فیلم پخش میشه ولی تو برنامه اینجوری اجرا میشه.مشکل از کجاست؟

بخاطر ویندوزم باید زیرنویس ها رو با فرمت ANSI سیو کنم تا توی برنامه subtitle workshop یا برای میکس کردن با فیلم تو برنامه mkvmerg زیرنویس ها رو فارسی نشون بده.انقد ور رفتم تا فهمیدم مشکل کجاست

[meshkiposh2200]

برای جدا کردن زیر نویس میتونید از نرم افزار Xilisoft DVD Subtitle Ripper استفاده کنید

[mohsen_1363]

سلام
من همیشه برای دیدن فیلم از ویندوز مدیا پلیر استفاده میکنم +کدک ویندوز 7
مشکلی که همیشه داشتم اینه که زیرنویس همه فرمت ها ظاهر میشه بجز mp4
یعنی با این فرمت اگرچه زیرنویس با فیلم هم نام میکنم اما ظاهر نمیشه
راه حلش چیه ؟

[hp722]

سلام
من همیشه برای دیدن فیلم از ویندوز مدیا پلیر استفاده میکنم +کدک ویندوز 7
مشکلی که همیشه داشتم اینه که زیرنویس همه فرمت ها ظاهر میشه بجز mp4
یعنی با این فرمت اگرچه زیرنویس با فیلم هم نام میکنم اما ظاهر نمیشه
راه حلش چیه ؟

اگه شما همه ی کدک ها رو نصب کردید باید زیرنویس رو بیاره.با برنامه ی مدیا پلیر کلاسیک و km هم امتحان کنید حتما جواب میده

[Abdolreza2012]

اینجا میشه درخواست زیر نویس داد؟
اگه تاپیک مخصوص داره یکی زحمتشو بکشه یه لینک بذاره ازش ممنون

[hp722]

اینجا میشه درخواست زیر نویس داد؟
اگه تاپیک مخصوص داره یکی زحمتشو بکشه یه لینک بذاره ازش ممنون

درخواستتون رو اینجا مطرح کنید:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[D E M O N]

سلام
چسباندن زیرنویس به فیلم چگونه بدون تبدیل کردن ؟
بغیر از استفاده از نرم افزار mkvmerge GUI ( این نرم افزار وقتی کارش تموم میشه زیرنویس توی Tv ریز نشون داده میشه و نمیشه بزرگ کوچیک کرد )
ولی توی سیستم مشکلی نداره و در حالت طبیعیست