آذری شعرلری

[shalineh]

Hardasan göz nurumHardasan indi

Çıxıb uca dağabaxdım sol sağa
Dərdimi danısşdım bir daşa dağa
Gözüm het zillənib baxır yollara
Hardasan göz nurum hardasan indi

Bax gülüm solubdu canım dərdindən
İnan heç bezmədim sənin sevgindən
Məni ayrı salma o nur üzündən
Hardasan göz nurum hardasan indi

Taqətdə qalmıyıb dözməyir bu can
Sən gəlmirsən onda mən gəlim dayan
Məni təkcə anlayan duyan
Hardasan göz nurum hardasan indi

Bir duysam səsini bir il bəsimdi
Sevginə bil möhtac mənim qəlbimdi
Həsrətlə uzanan sənə əlimdi
Hardasan göz nurum hardasan indi

Qoyma həsrətindən yanam alışam
Dərdimi danısşdım əridi bir şam
Otağım qaranlıq nursuz qalmışam
Hardasan göz nurum hardasan indi

Artıq ürəyimdə dayanmır dərdə
İşıqsız bir yerdə qəlbim əlində
Ürək çox kiçikdi dözməz bu dərdə
Hardasan göz nurum hardasan indi

Nə olar bir səs ver səsimə mənim
Bir sözun bəs edər yanına gəlim
Ağlamaqdan daha bezib gözlərim
hardasan göz nurum hardasan indi

Daha yazmayacam ayrılıq sözün
Yenə zillənəcək yollara gözüm
Nursuzdu yolları bu gözüm
Hardasan göz nurum hardasan indi

[shalineh]

Bir yerin ağrısa ağrıyar canım
Ey mənim damarda axan bu qanım
Səni sevdiyimi de necə danım
Sevirəm ilk eşqim sevirəm səni

Səni sevmək üçün yaranmışam mən
Səni hər dəqiqə bil anmışam mən
Dünyaya cahana səs salmışam mən
Sevirəm ilk eşqim sevirəm səni

Unutsan sən məni gor qazaram mən
Əgər çıxıb getsən tez azaram mən
Dağlara daşlara bil yazaram mən
Sevirəm ilk eşqim sevirəm səni

Ağaclar baş əyir mənim sevgimə
Eşqlər çata bilməz mənim eşqimə
Hər zaman deyəcəm salıb dilimə
Sevirəm ilk eşqim sevirəm səni

Çatsa da sevgimiz bir gün bil sona
Qoymaram ilk sevgim kül olub yana
Ayrılan zamanı deyəcəm ona
Sevirəm ilk eşqim sevirəm səni

Yadlar ara vursa bil sevirəm mən
Gözün gözlərimdə çox xoşbəxtəm mən
Ölürəm gör yenə nə deyirəm mən
Sevirəm ilk eşqim sevirəm səni

این شعر آنقدر زیبا بود که حیفم اومد ترجمه اش رو نذارم:


اگه جاییت درد بکنه، تمام بدنم درد خواهد کرد، ای خون جاری در رگهایم
چه جوری عشقم رو به تو بیان کنم، دوستت دارم ای عشق اولم

برای پرستیدن تو آفریده شده ام، هر دقیقه با تو سپری کرده ام من
به تمام دنیا با فریاد میگم که دوستت دارم ای عشق اولم

اگه فراموشم کنی آواره خواهم شد، اگه بری زود گم میشم من
روی کوه ها و سنگها مینویسم دوستت دارم ای عشق اولم

درختان هم به عشق من تعظیم می کنند، هیچ عشقی به گرد پای عشق من نخواهد رسید
برای همیشه بر زبانم جاری خواهم کرد که دوستت دارم ای عشق اولم

اگه روزی عشقمون به آخر هم برسه، نمیذارم عشق اولم بسوزه و خاکستر بشه
حتی در هنگامه جدایی هم به او خواهم گفت دوستت دارم ای عشق اولم

اگه خاطراتمون جدا بشه بدون دوستت دارم ، چشات تو چشمم خیلی خوشبختم من
دارم می میرم، ببین چی دارم میگم : دوستت دارم ای عشق اولم

[t.s.m.t]

Aləm oldu şadi səndən,bən əsiri ğəm hənuz

Aləm etdi tərki ğəm,bəndə ğəmi aləm hənuz

Can bağışlardı ləbin,izhari güftar eyləyib

Urmadan isa ləbi can bəxşilikdən dəm hənuz

Səcdəgah etmişdi eşq əhli qaşın mehrabini

Qılmadan xeyli məlaik,səcdeyi adəm hənuz

Cana dərdin,cismə peykanın rəvan etmişdi hökm

Cism ilə can irtibati olmadan möhkəm hənuz

Əşki sərf eylər,fələkdən kamı hasil qılmağa

Bu göhər qədrini bilməz dideyi pür nəm hənuz

Pərdeyi çəşmim məqam etmişdi bir tərsa beçə

Olmadan məhdi məsiha,daməni məryəm hənuz

Ey füzuli eylədi hər dərdə dərman ol təbib

Bir bənim zəxmim dir ancaq bulmayan mərhəm hənuz

Mövlana həkim məhəmməd Füzuli bəğdadi

[shalineh]

Dəli kimi sevdim gözəl dəlini
Gül verdim yandırıb-yaxdı əlini

Seçib cümlələrin ən gözəlini
Titrəyib söylədim sözümü sənə

Sevdirə bilmədim özümü sənə
Həsrəti vüsalı qoşa sevdirdim

Üşüyən əynimi qışa sevdirdim
Yalın ayağımı daşa sevdirdim

Tanıda bilmədim izimi sənə
Sevdirə bilmədim özümü sənə

Alışıb yanardım göz istəsəydin
Bir nəğmə olardım söz istəsəydin

Məni görmək üçün göz istəsəydin
Kor qalıb verərdim gözümü sənə

Sevdirə bilmədim özümü sənə
Sənə hər məktubu yazdım qanımla

Ruhumla hissimlə həyəcanımla
Sevinclə ölərdim əgər bununla

Bağışlasaydım mən ömrümü sənə
Sevdirə bilmədim özümü sənə

[ali_86]

AZƏRBAYCANIM
-
elimizi yaman günə salıblar,xoşluqlari əlimizdən alıblar

daş düşüblər yurdumuza,kötük salıblar qalıblar
-
ölkəmizi talan edib,dilimizə əl salıllar

bizdən bu dili alıllar,ayaq altına salıllar
-
ürzələri yox bu işə,islam adilə qalıllar

islamı əbzar eyliyub,gözlərimizdən salıllar
-
içimizdə çox xayamal vardı,bunu hammı bilir

canəmazı suya çakib،elimizin qanın içir
-
bu dövranda səqqəllilər,yaxcı işə bəy durullar

ləyaqətsiz olsalarda,ciblərini doldurullar
-
arzılar talanolur, azadliq yalanolur

ürək sözün deməsaq,qərə baxt qalanolur
-
duru bulaqlar bulanır,bizə baxan göz sulanır

atam ŞƏHRİYAR xoş deyib,ğəm üstünə ğəm
qalanır
-
haracan bu zülmə dözüm,haracan ağlasın gözüm

niyə demiyim öz sözüm,ya düşmən ölsün ya özüm
-
ay mənim AZƏRBAYCANım,sənə qurban olsun canım

niyə bucür qocalıbsan,olmıya yalnız qalıbsan
-
məgər cəvanların yoxdu,məgər ğeyrətlilər qoxdu

ki bucür məzlum qalıbsan,əsir düşüb qocalıb san
-
biz səni azad eylərux,ürakivi şad eylərux

düşman larin burnun oğub,evini abad eylərux

ÖZÜM

[ali_86]

آذربایجانیم
-
ائلیمیزی یامان گونه سالیب لار،خوشلوقلاری الیمیزدن آلیب لار
داش دوشوب لر یوردوموزا،کوتوک سالیب لار قالیب لار
-
اؤلکه میزی تالان ائدیب،دیلیمیزه ال سالیللار
بیزدن بو دیلی آلیللار،آیاق آلتینا سالیللار
-
اورزه لری یوخ بو ایشه،ایسلام آدیله قالیللار
ایسلامی ابزار ائیلییوب،گوزلریمیزدن سالیللار
-
ایچیمیزده چوخ خایامال واردی،بونی هاممی بیلیر
جانمازی سویا چکیب،ائلیمیزین قانین ایچیر
-
بو دووراندا سققلی لر،یاخجی ایشه بی دوروللار
لیاقت سیز اولسالاردا،جیبلرینی دولدوروللار
-
آرزولار تالان اولور، آزادلیق یالان اولور
اورک سوزون دئمه ساق،قارا باخت قالان اولور
-
دورو بولاقلار بولانیر،بیزه باخان گوز سولانیر
آتام شهریار خوش دئییب،غم اوستونه غم قالانیر
-
هاراجان بو ظولمه دؤزوم،هاراجان آغلاسین گؤزوم
نییه دئمییم اؤز سؤزوم،یا دوشمن اؤلسؤن یا اؤزوم
-
آی منیم آذربایجانیم،سنه قوربان اولسون جانیم
نییه بوجور قوجالیبسان،اولمییا یالنیز قالیبسان
-
مگر جوانلارین یوخدو،مگر غیرتلی لر قورخدو
کی بوجور مظلوم قالیبسان،اسیر دوشوب قوجالیبسان
-
بیز سنی آزاد ائیلروخ،اورکیوی شاد ائیلروخ
دوشمان لارین بورنون اوغوب،ائوینی آباد ائیلروخ

ÖZÜM

[ali_86]

RƏHİM TANRI
--
Ay denizlari yaraldan allah - ay gecələri qaraldan allah-yaşıl yapraqları paiızda saraldan allah
--
bizimdə bir elimizə rəhm eilə gülsün-yaşayiş dadini ən çox düşünsün-sanin mütləq gücün yerdə bülünsün
--
qışın soyuq üzün ağ edən tanrı-suyilə topraqı bağ edən tanrı-səbirli daşları dağ edən tanrı
---
bütün sözlər ağızda susdu qaldı-umudlu güllərim soldı saraldı-bu səssizlik bizi min dərdə saldı
--
suları bulaqdan،gözdən axızan rabbim-həq sözün ürəkdən qalxızan rəbbim-yetdi göydə yalnız san mehriban rabbim

özüm

[ali_86]

رحیم تانری
--
آی دنیزلری یارالدان الله - آی گئجه لری قارالدان الله - یاشیل یاپراقلاری پاییزده سارالدان الله
--
بیزیم ده بیر ائلیمیزه رحم ائله گولسون - یاشاییش دادینی ان چوخ دوشونسون - سنین مطلق گوجون یئرده بولونسون
--
گیشین سویوق اوزون آغ ائدن تانری - سوییله توپراقی باغ ائدن تانری - صبیرلی داشلاری داغ ائدن تانری
--
بوتون سوزلر آغیزدا سوسدو قالدی - اومودلو گوللریم سولدو سارالدی - بو سس سیزلیک بیزی مین درده سالدی
--
سولاری بولاقدان،گوزدن آخیزان رببیم - حق سوزون اورکدن قالخیزان ربیم - یئتدی گویده یالنیزسان مهریبان رببیم
--

ÖZÜM

[mf.designing]

بو شرلری نه مناسیبتا دیسیز همشهریلر ؟!

[ali_86]

sevgilim
-
əzizim gözəlim sən,dilimdə ğəzəlim sən
-
məni görmək üçün gız,nə görçək bəzənib sən
---
gözəl sən mənim olsan,canı sənə verərəm
-
sənə görə maralım,hərnəyimnən keçərəm
---
ceyran göz mənim olsan,məndə sənin olaram
-
məni yalqız qoysan yar,saralaram solaram
---
indi söylə bü gözlər,bu nazlı şirin dilbər
-
kimin payı olubdu,kimin yarı olubdu
---
kimin şansı durubdu,kimin baxti yatıbdı
-
söylə taleim qalxıb,yaki ömrüm sölubdı
---
maralım yaxcı dedün,bu gün şans manim olub
-
baxtın qırqısı sevgim,gəlib çinimə qonub
---
nə eşitdim ay allah,manim yarim olursan
-
mənə lütf eliyirsən,mənə aşıq olursan
---
məni səsliyirisən qız,məni eşqə bulursan
-
məhəbbət yağışilə,yanan könlu sulursan
---
xoşlug ğəmləri əzir,könlüm bağlari gəzir
-
eşq güllərin ətiri,yalnız,gız sənə bənzir

ÖZÜM