دانـلـــود زیرنویس فارسی ₪ (لیست زیرنویس ها در سه صفحه نخست)

[Asalbanoo]

سلام خدمت همه دوستان

پست های اضافه این تاپیک پاک شدند.اعم از:

پستهایی که درخواست زیرنویس داده بودند.

پستهای که تشکر کرده بودند.

پستهایی هم که درباره مشکلات زیرنویس های ارسالی بود نیز پاک شدند؛چون مدت زیادی گذشته بود و هرآنچه لازم بود انجام بشود، انجام شده بود.

و البته پستهای منحرف کننده و آشوب به پا کن.

از این پس روال تاپیک مانند قبل خواهد بود و پستهای بی ربط (آنچه در بالا و در صفحه اول گفته شده است)حذف می شوند.

و اما درباره آپلود کردن زیرنویسها

اگر دوستانی که لطف می کنند زیرنویس ارسال می کنند،آنها را خود در رپید شر یا دیگر سایتها ایلود کنند که سپاس گذارم

و گرنه از آنجاییکه اکانت اینترنت بنده محدود است،مدتی طول می کشه تا زیرنویسها آپلود بشه و در صفحه اول گذاشته شود.

اگر کسی از دوستانی پیشنهادی در این باره دارد لطفا به من پی ام بدهید.

متشکرم.

[Asalbanoo]

سلام
از دوستانی که زیرنویس ارسال می کنند،درخواست می نمایم،اسم فیلمی که زیرنویس متعلق به آن است را در عنوان پست بنویسند.

بدین ترتیب تا هنگام آپدیت شدن لیست،امکان سرچ برای دوستان راحت تر می باشد.

پیشاپیش از توجه شما ممنونم.

[siamak_mu]

There Will Be Blood

زيرنويس آنجا خوني ريخته خواهد شد (بعضي ها هم ميگن آنجا خون به پا ميشود فرق نميكنه حالا ) با فرمت srt و sub/idx با دو ترجمه متفاوت و زمان بندي هماهنگ و خيلي خيلي دقيق با DVDSCR

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين با فرمت srt توي subscene بود:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دو سي ديش كردم زمان بنديش رو درست كردم و چند جمله هم كه نداشت اضافه كردم شد اين:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

يه sub/idx هم توي همه ي سايت ها بود كه زمان بنديش همون بود. اونم تنظيم كردم شد اين:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

كار اصلي رو مترجم ها كردن ولي وقعاً زمان بندي اين 3تا (يكي هم انگليسي!) رو تنظيم كردن و پيدا كردن جمله هاي ترجمه نشده يه ظهر تا شب وقت برد. ولي مي ارزيد فيلم باحالي بود.

[babinow]

awake - 2007

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

meet the spartans - 2007

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

my blueberry nights - 2007

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منبع

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[siamak_mu]

يه نكته بگم كه There Will Be Blood باز اصلاح شد و 30-40 تا جمله خيلي مهم كه خالي بود باز ترجمه شد.

دوستان اگه قبلي رو گرفتن اينو بگيرن و جايگزينش كنن. پست قبلم هم ويرايش كردم و اين لينك رو گذاشتم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[RAYMOND_JOON]

با سلام

زیرنویس فیلم Death_At_A_Funeral_2007 با فرمت idx*

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منبع و پسورد : RAYMOND_JOON

موفق باشید
RAYMOND

[RAYMOND_JOON]

با سلام

زیرنویس فیلم American_Outlaws_2001 با فرمت idx*

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

منبع و پسورد : RAYMOND_JOON

موفق باشید
RAYMOND

[behroz3666]

سلام
زیرنویس اصلیش sub/idxبود که من اونو به srt تبدیل کردم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[abdolreza]

سلام
ریموند عزیز با تشکر از زحمتی که میکشی
پاس death_at_funeral.rar ارور میدهد و باز نمی کند
ممنون دوباره چک کنی

[nima_p30]

سلام
دوستان من سرچ كردم و براي فيلم Jarhead يك زيرنويس تو سايت پيدا كردم. ولي اون زيرنويس هماهنگ نيست و هر كاري كردم نتونستم درستش كنم.
اگه ميشه يه زيرنويس ديگه بگذاريد.
مرسي