ترجمه --------Translation 3

[Jeff hardy M]

Hello
I am a graphic and flash designer. I would like to design a free gif banner for your website in order to improve my portfolio. If you were interested, please send me the text you want to be used in the banner design

کوروش یه کمی تغییرات جزئی فکر کنم بهترش کنه

I am a graphic and flash designer. I am going to design a free gif banner for your website so that to improve my portfolio. If you would like, you can send me the text that you would prefer to be used in that banner design.

مرسی سجاد، رسمی‌تر شد ...
فقط با اون I am going to design اش مشکل دارم : دی

فرد در صورتی بنر رایگان طراحی می‌کنه که طرف مقابل تمایل داشته باشه ...
be going to احتمال انجامش زیاده ... در صورتی که ما صرفاً به طراحی این بنرها علاقه داریم، اما تا اونا اوکی ندن، قصدی برای انجامش نداریم
این جور که تو گفتی، انگار چه اونا بخوان چه نخوان، چه متنشون رو ارسال کنن، چه نکنن، ما بنرمون رو طراحی می‌کنیم

کاملا حرفت رو قبول دارم کوروش جان منم چون اون دوستمون گفته بود قصد دارم همچنین کاری رو بکنم از going to استفاده کردم. ایشون هم گفته میخوام بهمچنین کاری رو مجانی بکنم حالا شما اگه دوست دارید متن مورد تائید خودتون رو بفرستید

باتوجه به نکته ای که گفتی شاید همون I want بهتر باشه

ممنون

میگم فقط کدومش شد ؟ ترکیبش کنید یچیزی بدید بهم

[Kurosh]

ممنون

میگم فقط کدومش شد ؟

این شد :

I am a graphic and flash designer. I want to design a free gif banner for your website so that to improve my portfolio. If you would like, you can send me the text that you would prefer to be used in that banner design

[feyman]

با سلام
این جملات را چه جوری باید به انگلیسی گفت؟

من قدر تو را هرگز نخواهم دانست.

تو قدر خودتو نمی دونی.

باید قدر همسرت رو بدونی.

[sajjad1973]

با سلام
این جملات را چه جوری باید به انگلیسی گفت؟

من قدر تو را هرگز نخواهم دانست.

تو قدر خودتو نمی دونی.

باید قدر همسرت رو بدونی.

اصل مطلب این عبارت هست to know the value of someone

I will never know your value

You dont know the value of yourself

you have to know the value of your wife

.

[saeediranzad]

یه نگاهی به این کلمه بندازید و مثالهای کاربردش را هم نگاه کنید. خیلی به معنی قدردانستن در فارسی میخوره.
​appreciate

[jojonice]

سلام
خواهش میکنم متن زیر را به انگلیسی لطف کنید و فوری ترجمه کنید
خداحافظ
متن زیر
سلام
من به تمام سوالات شما پاسخ دادم و هم اکنون نگران هستم که چرا شما در این چند روز پاسخی ندادید
زیرا دوستم که این فروشنده را معرفی کرد و خود فروشند از من سوال میکنند که چه شده است و آبروی من در خطر است
و من به شما اعتماد کردم
باتشکر

[pro_translator]

با سلام
این جملات را چه جوری باید به انگلیسی گفت؟

من قدر تو را هرگز نخواهم دانست.

تو قدر خودتو نمی دونی.

باید قدر همسرت رو بدونی.

I will always take you for granted... یا I will never appreciate you enough...

You take yourself for granted... یا You don't appreciate yourself enough...

You shouldn't take your spouse for granted... یا You should appreciate your spouse...

(spouse: همسر، زن: Wife، مرد: Husband)

[sajjad1973]

سلام
خواهش میکنم متن زیر را به انگلیسی لطف کنید و فوری ترجمه کنید
خداحافظ
متن زیر
سلام
من به تمام سوالات شما پاسخ دادم و هم اکنون نگران هستم که چرا شما در این چند روز پاسخی ندادید
زیرا دوستم که این فروشنده را معرفی کرد و خود فروشند از من سوال میکنند که چه شده است و آبروی من در خطر است
و من به شما اعتماد کردم
باتشکر

اقا چون احساس کردم کارت خیلی گیره سعی کردم تا جایی که بلد هستم و میتونم نامه رو کاملا رسمی و درست بنویسم

dear sir

I have answered all of your questions and because of not receiving any response from you ( during past days) doubts are coming out, I am faced with the despair of losing my friend. my friend, the one who introduced this dealer and the dealer are seekng the result . I am losing my reputation just because of trusting to you .

I do appreciate it, If you give me convincing answer

your faithfully

[cool11]

آقا چرا تحریف می‌کنی ؟!
شاید اسلام strong nature رو نداشته باشه
گفته "چهره ای قوی"، نگفته "چهره ی قوی" که !

پ.ن: ممنون ... خیلی بهتره این ... حالا در مورد nature و reveal، ممنون میشم دوستان دیگه هم نظر بدن ... خودم image رو انتخاب کردم، چون معمولاً برای تصویر و ذهنیتی که خارجیا از یه چیز دارن، image استفاده میشه ... nature بیش‌تر ماهیت و چهره‌ی واقعیه، نه اون چیزی که دیده میشه ...

شما چرا تحریف می کنی؟!

مگه اسلام چند تا چهره داره؟!

میخوای بگی اسلام هر موقع یه چهره ای از خودش نشون میده ؟!

ولی از شوخی گذشته من فکر کردم که اون طرف واقعا چه چیزی رو می خواسته بیان کنه و اون بدبحت هایی که می خوان این رو بخونن اون چیزی رو که واقعی تره بفهمن

یادمه از یه بابایی می شنیدم که اون اوایل انقلاب ، "آمریکا هیچ غلطی نمی تواند بکند " رو ترجمه کرده بودن : america has no mistakes!!!"

یا مثلا همین چند وقت پیش ها ، مرگ بر آمریکا رو ترجمه کرده بودن : death to Americans!

نه اون چیزی که دیده میشه

بالاخره اون چیزی که دیده میشه براومده از ذات بوده یا نه ، فقط یه توهم که به خورد خلق الله دادن؟!

همون hostile رو هم که من گفتم باید در جای خودش روشن بشه که واقعا با امام دشمنی داشتن و لجبازی (که ظاهرا نظر آقاهه این بود) یا نه فقط نظرات امام رو قبول نداشتن و در نتیجه تبدیل به دشمن شدن!

اصلا فک می کنم اون بابایی که این حرف رو زدده ملتفت نبوده ، فقط جو گیر شده گفته یه چیزی از خودمون در کنیم!


حالا اگه بخوایم تا حد ممکن به جمله وفادار باشیم شاید این ترجمه بهتر باشه :

An American Analyst: The West is hostile to Imam (RA) as he [set forth/forward] a potent [concept/tion] of islam

[pro_translator]

یادمه از یه بابایی می شنیدم که اون اوایل انقلاب ، "آمریکا هیچ غلطی نمی تواند بکند " رو ترجمه کرده بودن : america has no mistakes!!!"

حالا همون چطوری باید ترجمه بشه؟ America can't do a thing؟ یا The U.S. can't do a damn thing to us؟

-------------------------------------

ویرایش: من اینجوریش هم دیده‌ام: America can't do a damn thing against us...