تر جمه -- Translation 2

[CinemaTik]

سلام دوستان

امیدوارم که حال همه خوب باشه . دوستان فیلم "Changeling" جدیدترین ساخته‌ی کلینت ایستوود در مقام کارگردان هستش ، اگر ممکنه من رو راهنمایی کنید و بگید که ترجمه‌ی صحیح و مناسب اسم این فیلم چی میشه . . .
همچنین اگر زحمتی نیست ، ترجمه‌ی صحیح خلاصه‌ی داستان این فیلم رو هم برای من بنویسید . . .

A mother prays for the return of her kidnapped son. When her prayers are answered, however, she begins to suspect the boy who comes back is not her child. Inspired by true events that took place in Los Angeles in the 1920s

[m007007]

مادری برای برگشت پسر ربوده شده اش دعا میکنه.ولی وقتی دعاش مستجاب میشه شک میکنه که اون پسر که برمیگرده فرزنش نیست.برگرفته شده از وقایع حقیقی اتفاق افتاده در لس انجلس در دهه 1920.

[omid.k]

اگر ممکنه من رو راهنمایی کنید و بگید که ترجمه‌ی صحیح و مناسب اسم این فیلم چی میشه . . .

من ترجمه ی مناسبی برای این کلمه جایی ندیدم محمد جان (اساتید میشناسن کمک کنن)
در فرهنگ باستان اعتقادی وجود داشته مبنی بر اینکه ... پری های آسمانی کودکان نشان شده رو با خودشون میبردن و برای اینکه ماردان اون کودکهای دزدیده شده به دنبال فرزندشون نگردند ... یه بچه ی دیگه رو به جای اون قبلی میزاشتن
به اون بچه دومی که جای اولی گذاشته شده بوده میگفتن "Changeling"

اون متن رو هم که دوستمون زحمتش رو کشبد

[obituary]

من ترجمه ی مناسبی برای این کلمه جایی ندیدم محمد جان (اساتید میشناسن کمک کنن)
در فرهنگ باستان اعتقادی وجود داشته مبنی بر اینکه ... پری های آسمانی کودکان نشان شده رو با خودشون میبردن و برای اینکه ماردان اون کودکهای دزدیده شده به دنبال فرزندشون نگردند ... یه بچه ی دیگه رو به جای اون قبلی میزاشتن
به اون بچه دومی که جای اولی گذاشته شده بوده میگفتن "Changeling"

اون متن رو هم که دوستمون زحمتش رو کشبد

فکر کنم فقط بشه همينطوري براش گفت که اميد گفت..از اون کلماتي هست که نبايد معنيش کرد و بايد درکش کرد
چون فقط يک کلمه مي‌شه براش گفت اونم اصلا ربطي نداره
تو يک ديکشنري ديدم نوشته بود بچه عوضي__بچه عوض شده
ولي اينم مفهوم اصلي رو نمي‌سونه.

[pro_translator]

فکر کنم فقط بشه همينطوري براش گفت که اميد گفت..از اون کلماتي هست که نبايد معنيش کرد و بايد درکش کرد
چون فقط يک کلمه مي‌شه براش گفت اونم اصلا ربطي نداره
تو يک ديکشنري ديدم نوشته بود بچه عوضي__بچه عوض شده
ولي اينم مفهوم اصلي رو نمي‌سونه.

نظرتون راجع به اين ها چيه؟ "كودك بدلي" "بچه يا طفل اشتباهي"؟

[ARMIYOON]

mistakes are fact of life response to error that counts

[CinemaTik]

نظرتون راجع به اين ها چيه؟ "كودك بدلي" "بچه يا طفل اشتباهي"؟

فکر کنم همین "کودک بدلی" اسم بدی نباشه ممنون . . .
از امیدجان و obituary هم به خاطر راهنمایی هاشون تشکر می کنم

[omid.k]

نظرتون راجع به اين ها چيه؟ "كودك بدلي" "بچه يا طفل اشتباهي"؟

تو دیکشنری ها هم معمولا همینارو نوشته
به نظرم همونطور که علی گفت این کلمه نباید ترجمه بشه ... ولی اگه مجبور به ترجمه شدیم (مثلا تلویزیون!!! ) ..." کودک جایگزین " بهترکه

[seymour]

در فرهنگ باستان اعتقادی وجود داشته مبنی بر اینکه ... پری های آسمانی کودکان نشان شده رو با خودشون میبردن و برای اینکه ماردان اون کودکهای دزدیده شده به دنبال فرزندشون نگردند ... یه بچه ی دیگه رو به جای اون قبلی میزاشتن
به اون بچه دومی که جای اولی گذاشته شده بوده میگفتن "Changeling"

البته نویسنده داستان (استرازینسکی) گفته که خیلی هدفش این معنای فولکلور نبوده و حتی این اسم رو بصورت موقت انتخاب کرده بوده ... اما بعدش دیگه اسم روی داستان مونده ..


(یه نکته دیگه اینه که اون بچه دوم ، معمولا یه بچه ی شیطان بوده - demon child)

[omid.k]

البته نویسنده داستان (استرازینسکی) گفته که خیلی هدفش این معنای فولکلور نبوده و حتی این اسم رو بصورت موقت انتخاب کرده بوده ... اما بعدش دیگه اسم روی داستان مونده ..


(یه نکته دیگه اینه که اون بچه دوم ، معمولا یه بچه ی شیطان بوده - demon child)

ممنون از اطلاعات خوبت
این موضوع بچه ی جایگزین تا به حال موضوع تعداد زیادی فیلم بوده ... مخصوصا زمانی که تلفیق سینمای وحشت و مذهب علاقه مندان زیادی داشت