The "symbol" given for each quantity is the standard alphabetical letter used to represent that quantity in an algebraic equation.
سمبل داده شده برای هر کمیت، طبق حروف الفبایی استانداردی هستند که برای نشان دادن کمیت در یک معادله جبری استفاده می شوند.
Standardized letters like these are common in the disciplines of physics and engineering, and are internationally recognized.
حروف استاندارد شده ،مثل این حروف ( حروف سمبلیک در جدول بالا) ، در رشته های مهندسی و فیزیک متداول هستند و از لحاظ بین المللی شناخته شده هستند.
The "unit abbreviation" for each quantity represents the alphabetical symbol used as a shorthand notation for its particular unit of measurement.
واحد اختصاری برای هر کمیت ، حرف الفبایی هست که بصورت مختصر شده مشخص می شوند برای واحد اندازه گیری ویژه آن کمیت.
And, yes, that strange-looking "horseshoe" symbol is the capital Greek letter Ω, just a character in a foreign alphabet (apologies to any Greek readers here).
و، بلی ، آن نماد عجیب غریب نعل اسب با حرف بزرگ و Ω ، فقط یک کاراکتر در الفبای لاتین هست. ( با پوزش از خوانندگان یونانی )
Each unit of measurement is named after a famous experimenter in electricity: The amp after the Frenchman Andre M. Ampere, the volt after the Italian Alessandro Volta, and the ohm after the German Georg Simon Ohm.
هر واحد اندازه گیری نام گذاری شده ، به آزمایشگر مشهور الکتریسته آن : آمپر بخاطر مرد فرانسوی، اندره ام. آمپر، ولت بخاطر السساندرو ولتای ایتالیایی و اهم بخاطر گئورگ سیمون اهم ژرمنی.
The mathematical symbol for each quantity is meaningful as well. The "R" for resistance and the "V" for voltage are both self-explanatory, whereas "I" for current seems a bit weird.
سمبول ریاضیات برای هر کمیت ، بخوبی دارای معنی هست.نمادR برای مقاومت و V برای ولتاژ ،هر دو بسیار بدیهی هستند و مشخص.در حالیکه نمادI برای جریان کمی عجیب به نظر می رسد.
The "I" is thought to have been meant to represent "Intensity" (of electron flow), and the other symbol for voltage, "E," stands for "Electromotive force.
نماد I می تواند اینطور استدلال شود که نمایانگر " شدت" جریان الکترون هست و نماد دیگری هم برای ولتاژ E هم نشان دهنده نیرو محرکه الکتریکی.
" From what research I've been able to do, there seems to be some dispute over the meaning of "I." The symbols "E" and "V" are interchangeable for the most part, although some texts reserve "E" to represent voltage across a source (such as a battery or generator) and "V" to represent voltage across anything else
مطابق با تحقیقات انجام شده،ما قادر خواهیم بود در اینجا مجادلاتی را بر سر معنی حرف I مشاهده کنیم.نماد های E و V اکثرا قابل تعوض با هم هستند ، در این میان بعضی نوشته ها ، E را نشان می دهند به عنوان ولتاژ دو سر منبع( مانند یک باتری یا ژنراتور) و V را برای نشان دادن ولتاژ دو سر هر المان دیگر.
دوستان در بعضی قسمت ها سعی کردم ترجمه روان انجام بگیره.
با تشکر نظر یادتتون نره.
یا حق
---------- Post added at 02:32 AM ---------- Previous post was at 02:30 AM ----------
متنی که داده بودید رو ترجمه کردم...نظرتون چیه؟
The "symbol" given for each quantity is the standard alphabetical letter used to represent that quantity in an algebraic equation. Standardized letters like these are common in the disciplines of physics and engineering, and are internationally recognized.
The "unit abbreviation" for each quantity represents the alphabetical symbol used as a shorthand notation for its particular unit of measurement. And, yes, that strange-looking "horseshoe" symbol is the capital Greek letter Ω, just a character in a foreign alphabet (apologies to any Greek readers here).
"unit abbreviation
(مخفف واحد)برای هر کمیت، سمبول الفبایی مورد استفاده به عنوان یک نمادگذاری مختصر برای یکای(واحد) بخصوص اندازه گیری آن را نمایش می دهد. و، بله، سمبول "نعل اسب" با ظاهری عجیب، حرف بزرگ یونانی Ω
می باشد، که تنها یک کاراکتر در یک الفبای خارجی است.(با عرض پوزش به خواننده های یونانی این متن!!)
Each unit of measurement is named after a famous experimenter in electricity: The amp after the Frenchman Andre M. Ampere, the volt after the Italian Alessandro Volta, and the ohm after the German Georg Simon Ohm.
amp
به یاد Andre M. Ampere
فرانسوی(اهل فرانسه)، volt
به یاد Alessandro Volta
ایتالیایی ، و ohm
به یاد Georg Simon Ohm
آلمانی.
The mathematical symbol for each quantity is meaningful as well. The "R" for resistance and the "V" for voltage are both self-explanatory, whereas "I" for current seems a bit weird. The "I" is thought to have been meant to represent "Intensity" (of electron flow), and the other symbol for voltage, "E," stands for "Electromotive force." From what research I've been able to do, there seems to be some dispute over the meaning of "I."
”R”
برای مقاومت و “V”
برای ولتاژ هر دو خودشان بیانگر]
نامشان[
هستند ، درحالیکه “I”
برای جریان، کمی عجیب به نظر می رسد. به نظر می رسد که مقصود از “I”
بیان "Intensity"
("شدت") (جریان الکترون ها)است، و نماد دیگر برای ولتاژ، یعنی "E
"، برای "Electromotive force."
می باشد. مطابق با تحقیقاتی که انجام داده ام، به نظر می رسد که بر سر معنی “I”
نزاع هایی(بحث هایی) وجود دارد.
The symbols "E" and "V" are interchangeable for the most part, although some texts reserve "E" to represent voltage across a source (such as a battery or generator) and "V" to represent voltage across anything else.
نمادهای "E
" و “V”
در اکثر بخش ها قابل جابجا شدن(تعویض) هستند، هر چند بعضی از متن ها "E
" را برای نمایش ولتاژ دو سر یک منبع(از قبیل یک باتری یا ژنراتور) و “V”
را برای نمایش ولتاژ دو سر هر چیز دیگری اختصاص می دهند.
مطمئنا بعضی از جاهاش میشه از کلمه های بهتری استفاده کرد، با کمک ترجمه های سایر دوستان...
برای اولین بارتون خوب بود. در بعضی جاها ترجمتون اشکال داره که بهتره خودتون بررسی کنید
.gif "N Aggressive (17)")
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط mehti666
.gif "N Aggressive (45)")
:
