تر جمه -- Translation 2

[lovelykid]

با سلام
من دارم یه فیلم رو زیرنویس می کنم این عبارات رو نتونستم درست ترجمه کنم کسی می تونه کمک کنه ؟

You're like the drummer
from REO Speedwagon

he's been giving away free stuff
all year long

You must be the big-eared girl


I guess I can get a little anal.
Actually, I hear he gets a lot

ممنون

[AABB]

You're like the drummer
from REO Speedwagon
خیلی غرغرو هستی
he's been giving away free stuff
all year long
او در تمام سال خیریه میداده
You must be the big-eared girl
تو باید دختر فضولی باشی

I guess I can get a little anal.
Actually, I hear he gets a lot
فکر کنم بتونم کمی بهت ارفاق کنم. راستش شنیدم که اون زیاد گیرش میاد

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
اگر کسی می تواند این متن را برای من ترجمه کند
با تشکر
پیروز و موفق باشید


We would like to thank you for forwarding your CV (resume) to us
Due to the large number of CV's forwarded, it will take some time for us to review them
If we are interested or require additional, someone will be in contact with you

[CinemaTik]

سلام

یک فیلم هست که اسمش "Step Brothers" هستش . می خواستم ببینم ترجمه‌ی صحیحش چی میشه ؟

خیلی ممنون

[SCYTHE]

سلام

یک فیلم هست که اسمش "Step Brothers" هستش . می خواستم ببینم ترجمه‌ی صحیحش چی میشه ؟

خیلی ممنون

sons of the mother or father from a previous marriage

برادران ناتنی

[lovelykid]

You're like the drummer
from REO Speedwagon
خیلی غرغرو هستی
he's been giving away free stuff
all year long
او در تمام سال خیریه میداده
You must be the big-eared girl
تو باید دختر فضولی باشی

I guess I can get a little anal.
Actually, I hear he gets a lot
فکر کنم بتونم کمی بهت ارفاق کنم. راستش شنیدم که اون زیاد گیرش میاد

خیلی ممنون اما مطمئنی ترجمه ها درست هستند؟!

[AABB]

We would like to thank you for forwarding your CV (resume) to us
Due to the large number of CV's forwarded, it will take some time for us to review them
If we are interested or require additional, someone will be in contact with you

از ارسال خلاصه گذشته کاریتان به ما تشکر می کنیم. به خاطر اینکه گذشته نامه های زیادی به دستمان رسیده وقت زیادی رو در بر می گیره که اونا رو مرور کنیم. اگر به شما ضرورت بود یا اینکه اضافه از سازمان می خواستیم، با شما در تماس خواهیم شد.

[sepid12ir]

کل کل کردن به انگلیسی؟

[AABB]

خیلی ممنون اما مطمئنی ترجمه ها درست هستند؟!

ببین تو بخش ترجمه هیچ چیزی مطلق نیستش!!! ولی خوب حد اقل بهتر از اینکه که کسی جواب نده
در مجموع می تونم بگم که حتی اگه یه نوع ایده دادن هم باشه کلی حرفه.... ولی درکل می تونم بگم 70 درصدش درسته

[lovelykid]

We would like to thank you for forwarding your CV (resume) to us
Due to the large number of CV's forwarded, it will take some time for us to review them
If we are interested or require additional, someone will be in contact with you

ترجمه:
ما از شما بخاطر ارسال CV تون برای ما از شما تشکر می کنیم
بخاطر تعداد زیادی از CV های ارسالی مدتی طول خواهد کشید تا اون ها رو بررسی کنیم
اگر ما تمایل داشتیم یا نیاز شد با شما تماس خواهیم گرفت(مکاتبه خواهیم کرد)
البته نمی دونم CV دقیقاً به چه معناییه اما فکر کنم منظور تجربیاتتون باشه!

راستی اینا هم هست:
You're the balls, man!
You're the balls and the taint

Where buying in bulk is what?
- Our God-given right

Home slice

ممنون