ترجمه آهنگ های ترکیه ای

[greenday33]

yemin ettim
قسم خوردم
asırlardır yalnızım
در تمام قرنها تنهام
düşmanım alınyazım
دشمنم ! بختم
bir öfkeye mahkum ettik herşeyi
به یه عصبانیت محکوم کردیم همه چیزو
bir yemin ettim ki dönemem
یه قسم خوردم که نمیتونم برگردم
üzüntün ellerinden
ناراحتیت از دستات
soldum kederlerinden
پژمرده شدم از ناراحتییات
cehennemde yansın bu dilim
در جهنم بسوزه این زبونم
bir yemin ettim ki dönemem
یه قسم خوردم که نمیتونم برگردم
seni versinler ellere
تورو بدن به غریبها
beni vursunlar
منو کتک بزنن...
sana sevdanın yolları
برای تو راه دوست داشتن
bana kurşunlar...
برای من تیرها
kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde
قیامته توی دل من
tükendim, tükendim, tükendim artık
تموم شدم تموم شدم تموم شدم دیگه

hiç mi özlemedim hiç mi hakkım yok
دلت هیچوقت تنگ نشد انقد حق ندارم
bir hele bir sor allah aşkına...
یه سوال کن سوال کن تورو به عشقت
seni versinler ellere
تورو بدن به غریبها
beni vursunlar
منو کتک بزنن......
sana sevdanın yolları
برای تو راه دوست داشتن
bana kurşunlar...
برای من تیرها
seni versinler ellere
beni vursunlar...
sana sevdanın yolları
bana kurşunlar...

[Sarah_Aster]

greenday33 جان ، امکان ترجمه ی بقیه آهنگهای این آلبوم هم هست؟
ممنونم .

[greenday33]

seni seviyorum
دوستت دارم
bugünler de aklımdan çıkmıyorsun
امروزا از عقلم نمیری بیرون
Bilmiyorum neden
میدونم چرا
Çünkü ben seni sökemedim kalbimden
چون من تو رو نتونستم از قلبم بکنم
Yani unutamadım
یعنی نتونستم فراموش کنم
Kolay değil sen bilmezsin
تو نمیدونی آسون نیست
Sensiz yaşamayı
آروم زندگی کردن
Çölde susuz kalmayı
تو بیابون بدون آب موندن
Seni seviyorum, seni seviyorum
دوستت دارم دوستت دارم
Son nefesime kadar seveceğim ve böyle öleceğim
تا آخرین نفس دوستت خواهم داشت و اینطوری خواهم موند
Seni seviyorum
دوستت دارم
:Şiir
شعر
Kalbim son nefesime kadar
قلبم تا آخرین نفس
Senin için çarpacak
برای تو خواهد زد
Sana olan aşkım
عشقی که به تو دارم
Hiç son bulmayacak
هیچوقت تموم نمیشه
Sen bunu bilsen de bilmesen de
حتی اگه تو اینو بدونی یا ندونی
Ben yaşarken benimle o da yaşayacak
وقتی من زندگی میکنم اونم با من زندگی خواهد کد
Duysun herkes duysun
همه بشنون همه
Seni sonsuza kadar seven biri var
یکی هست که تا آخر عمر دوست خواهد داشت
Yüreğim yansa da içim acısa da
حتی اگه دلم بسوزه و دلم درد کنه !
Seninle olduğum bu dünya da
تو این دنیایی که با توم
Nefes almak güzel
نفس کشیدن زیباست
Seni seviyorum
دوستت دارم
Seni seviyorum
دوستت دارم
تکرار تمام ابیات

[greenday33]

Gittiğin günden beri
از اون روزی که رفتی
Ne hallerdeyim düşündün mü hiç
وضعم چه طوره فکر کردی
Hiç mi sızlamadı taş yürekli kalbin
زاری نکرد دل سنگت
Beni çoktan unuttun
منو خیلی وقته فراموش کردی!
Bense kavuşurum diye bir gün kendimi avuttum
منم که به امید یه روز رسیدن تحملو و صبر کردم
Benim için hayat sen varsan var
برای من زندگی اگه تو هستی هست
Sen yoksan yok
اگه تو نیستی نیست
Bunu böyle bil
اینو اینطوری بدان
Ne olur aşkım bu can sensiz yaşamaz
تو رو خدا عشقم این جون بدون تو نمیتونه زندگی کنه
Yok olamaz duy beni artık
نه نمیشه دیگه صدامو بشنو دیگه
Ey deli sevdam yardım et bana
ای عشق دیوونه ی من کمکم کن
Ne olur sevdam
تو رو خدا عشقم
Sensizlik sarar kararır dünyam
بدون تو دنیام زرد و سیاه میشه
Bu gönül sensizliğe alışıp yaşayamaz
این دل به نبودن تو عادتو و زندگی نمیکنه
Sen olursan sensiz olamaz
اگه تو هستی بدونه تو نمیشه

[greenday33]

Aşkım gitme
عشق من نرو
Beni terk etme
منو ترک نکن
Seni çok seviyorum
تو رو خیلی دمست دارم
Bırakıp gitme
ول نکن نرو
Bana bir kalp ver içinde bir boş yer
به من یه قلب بده که توش یه جای خالی باشه
Sadece sen ben olayım
فقط منو تو باشیم
Vazgeç gitme dilin yalan söyler
منصرف شو زبونت دوروغ میگه
Yanında ben kalayım
پیشت من بمونم
Ne olur uzak durma
تو رو خدا دور واینیستا
İstiyorum anla yaşarım ölürüm
میخواهم بفهم زندگی میکنم میمیرم
Sebebi sensing
سببش تویی
Sana olan duygularım
احساساتی که نسبت به تو دارم
İnan ki sonsuza bir anda her şeyi...
Bitiremezsin
باور کن که تا ابد نمیتونی همه چیزو یکدفعه تموم کنی

:Ara
Söyle sevgilim ne oldu sebep ne
بگو عشق من چی شد سبب چیه؟
Yoksa bilmeden üzdüm mü sen
نکنه نادانسته ناراحتت کردم؟
Hatam varsa yüzüme vur çekinme
اگه خطا کردم خجالت نکش رو صورت بزن (منظورش بگو )
Anladım sensiz olmaz
فهمیدم بدونه تو نمیشه
Yaşamak için varım, kimseyi takmam
برای زندگی کردن هستم به کسی گیر نمیدم
Bir tek söze bile kulak asmam
به یه حرفم گوش نمیدم
Seninleyim gerisi boş aldırmam
با توم بقیشو بیخیالم(مهم نیست)
Bana sen lazımsın
تو لازمی واسه من

[greenday33]

Ruhundayim
تو روحتم
Sonu belli olmayan yollardayım
تو یه راهیم که آخرش معلوم نیست
Ellerimde kalan bir tek aşkım
تنها چیزی که تو دستم مونده عشقمه
Olmuyor sevgilim sensiz olmuyor
نمیشه بدمن تو عشق من
Yaşamayı unuttum bu kalp artık atmıyor
زندگی کردنو فراموش کردم این قلب دیگه نمیزنه
Bu son veda bu son ayrılık
این آخرین ودا و آخرین جداییه
Dayanamam tek başıma
طاقت نمیارم تنهایی
Sen ağlama ne olur yazık göz yaşlarına
تو گریه نکن تو رو خدا حیفه اشکاته
Nerde olursan ol senin yanındayım
هر کجا میخواهی باش کنارتم
Boşuna arama hiçbir yerde ruhundayım
بیخودی نگرد هیچ جا رو تو روحتم!

[Sarah_Aster]

Greenday33 جان ، خیلی ممنونم .

فقط Hani Nerde مونده ، میشه زحمت اون رو هم بکشید ؟

(البته به غیر از قسمت انگلیسیش .)

بازم مرسی .

[greenday33]

Yok olmaz böyle
نه اینطوری نمیشه
Kıvıramadım ben bu işi
من نتونستم بکنم اینکار
Nerde nasıl diye sordum bilen yok
پرسیدم کجاست چیکار میکنه ؟کسی نمیدونه
Acil yardım lazım
فوری کمک میخوام
Günler hızla geçiyor
روزها زود میگذره
Bir aşk gerek bana dostum
یه عشق لازم دارم دوست من
Ömür bitiyor
عمر تموم میشه
Zor yalnızlık zor bunca yıl gördüm
سخته تنهایی این همه سال دیدم
Görmez olaydım ahh
کاش که نمدیدم آه
Zor bir ben bilirim
سخته فقط من میدونم
Kendimi bilirim tak etti canıma
خودم میدونم جونمو به لب رسوند
Yeter artık
بسته دیگه
Aşkı bir tek ben mi bulamadım
عشق فقط من نتونستم پیدا کنم
Kitabına uydum da yapamadım
به کتابت عمل کردم و نتونستم
Elimden kaçtı göz göre aşk aşk
از دست فرار کرد آشکارا عشق
Aldığım el kitabı yanlış
دستی که گرفتم کتابش غلط بود
Yoksa bende mi hata yanlış
نکنه منم خطا و اشتباهم
Kendimle imzaladım barış
قبل از اینکه خودمون امضا کنیم آشتی
Hani nerde aşk
کجاست این عشق!

این بدترین آهنگ آلبومشه !

[poorya.t]

سلام و خسته نباشيد ترجمۀ آهنگِ soylee از ebro رو ميخواستم معنى اسمش ميشه "بهش بگين"

[poorya.t]

اگر ممکنه ترجميه usta از ادنان و unutabilsem از امراه