ترجمه اشعار متال

[Metalzadeh]

BAND : AGATHODAIMON

SONG : Body Of Clay

ALBUM : Higher Art Of Rebellion

YEAR : 1999

Body Of Clay

جسد رسی

Cry with my tears

فریاد در ازای اشکهای من

Cry with my pain

فریاد در ازای رنج من

Still in the cold

همیشه در سرما(ساکت در سرما)

Neverending rain

هرگز بارانی نمی بارد

With one of your kisses

به وسیله یکی از بوسه هایت

My words you'd freeze

تمایل داری به منجمد کردن کلمات من

From one of your kisses

به وسیله یکی از بوسه هایت

My bleeding would cease

خونریزی من مایل به توقف است

Shed all my tears

ریختن تمامی اشکهای من

The flood devours all

سیل همه چیز را می بلهد

The earth, us, rushing...

زمین،ما،حمله کردن....

A shy, whispered call

آزمایش،(با صدایی)نجوا(مانند)صدا می زند

Death becomes angels

مرگ مناسب فرشتگان ست

And they won't turn away

و آنها چرخش ناجور را نمی خواهند

Defying all my yearing

تمام سالها،مرا به مبارزه میطلبند

And my body of clay

و جسد رسی مرا

Cry with my crying

گریه در ازای فریاد من

You end up like (a) mole

پایان سپری شده شما دوست داشتن کور موشی ست(*)

Death loves the angels

مرگ فرشتگان را دوست دارد

Retired into my soul

بازنشسته به سوی روح من

As I'm drained and welken

همانند این است که من<؟>و<؟>هستم(*)

My last wish I sigh

افسوس خوردن آخرین آرزویم است

Let me be, darling

اجازه به بودن بده مرا(ای)محبوب(من)

Tears in your eye.

اشک در چــــــــشمــــــانت.

[doomhammer65ir]

از ژرفاي دوزخ جستار رو بالا ميارم .
++++++++++++++++++++++++
burzum - Dunkelheit When night falls
she cloaks the world
in impenetrable darkness.
A chill rises
from the soil
and contaminates the air
suddenly...
life has new meaning.
++++++++++++++++
شب هنگام
ان زمان كه الهه شب ،گيتي را در تاريكي نفوذ ناپذيري پنهان ميكند
نااميدي از خاك برخاسته هوا را مي الايد
به ناگاه...
زندگي معنايي نو مي يابد
++++++++++++++
الهه در عربي از دو بخشه . اله + ه . "ه" كه براي مشخص كردن جنسيت هستش . اما عربها به خدايانشون اله ميگفتن . به بتهاشون هم همينطور . به الله دقت كنيد . آْل + اله . يجا خوندم كه آل از خدايان باستاني اعراب بوده . بتي هم به همين منظور داشتن ...
محمد مرد باهوشي بوده . براي متحد كردن مردم بتهاشون رو متحد كرد .

[Hectorist]

band : hypocrisy
genre: melodic death metal
album : the arrival
song : dead sky dawning


طلوع آسمان مرده

I woke up screaming from a nightmare
That seemed so real
A horrified vision of the skyline
Covered up in steel
I stumble outside, everything around me had changed
I could not believe my eyes
I stare into a world rearranged

من با وحشت از كابوسي كه ديده ام در خواب برخواستم
اون رويا خيلي واقعي به نظر ميرسيد
اون رويا تصويري ترسناك از افق آسمان بود
كه با پولاد پوشانده شده بود ( پر از شمشير بود )
من از ديدن اين صحنه از ترس به خود ميلريزدم ، و همه چيز در اطراف من ناگهان تغيير كرد
من نميتوانستم چيزي را كه ميبينم باور كنم
من خيره شدم به دنيايي كه از نو بنا شده بود

My heart was pounding faster
Am I awake or still in a dream
The vision of final disaster
The vision of empty streams

ضربان قلبم تند شده بود
من بيدارم يا هنوز در خواب رويا هستم ؟
تصويري از نهايت مصيبت و بدبختي
منظره اي از رودهايي كه خشك و بي آب شده اند

I see a dead sky dawning
A lethal encounter of the first degree
I see a dead sky dawning
No mercy for you, No mercy for me
I see a dead sky dawning
A lethal encounter of the first degree
I see a dead sky dawning
It's the end for you, It's the end for me

من ميديدم كه آسمان مرده در حال طلوع كردن است
برخوردي مهلك از كرانه هاي افق
من ميديدم كه آسمان مرده در حال طلوع كردن است
هيچ بخشش و شفقتي براي تو و من وجو ندارد
من ميديدم كه آسمان مرده در حال طلوع كردن است
برخوردي مهلك از كرانه هاي افق
من ميديدم كه آسمان مرده در حال طلوع كردن است
اين براي من و تو پايان همه چيز است

The world is silent
Only the life from above can be seen
Mercy comes and blinded me
All fates creates and within for me

جهان آرام و ساكت شده
فقط روح زندگي در آسمانها جاريست
موهبتي به من شد و مرا نابينا كرد ( تا اين همه مصيبت را نبينم )
در درونم تمام سرنوشت شوم خود را به ياد مي آوردم

It' s not of this world
Our senses disappears
Something within me tells me
It's the end of humanity

اين ( منظره ها ) مطعلق به اين دنيا نيست
تمام احساسات ما از بين رفته
چيزي در درونم به من ميگويد
اين پايان كار بشريت است

My heart was pounding faster
Am I awake or still in a dream
The vision of final disaster
The vision of empty streams
Released from this nightmare
Let me wake up to find the world I knew
But then I see the things that surround me
I realize we are the chosen few

ضربان قلبم تند شده بود
من بيدارم يا هنوز در خواب رويا هستم ؟
تصويري از نهايت مصيبت و بدبختي
منظره اي از رودهايي كه خشك و بي آب شده اند
مرا از اين رويا رها كن
اجازه بده بيدار شوم تا دنيايي را كه ميشناسم بيابم
اما نگهان چيزهايي كه در اطراف من گرد آمده بودند را ديدم
و فهميدم كه تنها عده كمي زنده مانده اند

It's the end for me
They've come to take me away
Remembered as their prey
The execution right now taking fligh

اين پايان كار من بود
آنها آمده بودند تا من را با خود ببرند
انگار كه من قرباني آنها هستم
و من تنها كاري كه ميتوانستم انجام دهم اين بود كه از آنجا بگريزم

[doomhammer65ir]

Sterile Nails And Thunderbowels

Vast Souls
And Inhumans,
Bitten By Infected Jaws

Abandoned Minds
And Corpses
Lurking With Moulded Eyes
Lacerated Bodies
Without Mourners
Nodding In Gallows

Crushed Skulls
Tasting The Fur
Of Dying Cats

Needles, Injecting Pain
Flamable Skin
And Deadly Thirst
Beyond Mind
Is Sleep To Be Found
Leap, Leap, Leap, Leap
From Life,
Leave Yourself,
Die With Me

+++++++++++++

آرواره هاي آلوده
نامردمان زيادي را پاره پاره كرد

مغز هاي تسليم شده و بدن هاي بي جان
با چشماني كريه
در كمين هستند

در كمين بدنهاي رنجور
كه هيچ سوگواري ندارند
تا كه با اشاره سر به دارشان بياويزند

بي نياز ، تزريق درد
بدن هايي داغ و تشنگي كشنده
فراسوي ذهن هايمان
در انتظارند تايافته شوند

رها كن زندگي را
رها كن خويش را
بمير با من
++++++++++++++++++++++++++++++
كليپش رو ميتونيد از اينجا دان كنيد

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

+++++++++++++++++
دوستان ديدتون درباره اين كليپ و نمونه هاش در ژانر depressive چيه ؟ اين همه علاقه به مردن و تشويق به اون ؟ جالب اينجاست كه هيچ چيز جز درد و رنج رو هم در انتظار مرده ها نميدونن . كتاب " افرينگان " نوشته هدايت رو بخونيد . شايد همه اينها واكنشي باشه به اديان سامي . ادياني كه دنيا رو كثيف ميدونستن و اون رو تنها گذرگاهي براي ورود به آخرت . اما هنوز هم همون انديشه بر روي ما فرمان ميرونه . اينكه بايد فنا ناپذير باشيم . هنوز هم از دنيا متنفريم . اما از اونجا كه ديگه به اخرت هم ايمان نداريم ديگه بهشت و جهنمي هم نداريم .
شايد تمام اين ژانر از اين رو بوجود اومده كه هنوز هم ميخوايم بي نهايت باشيم . هنوز هم نميتونيم بدون خدايان ( از نوع سامي ) هدف داشته باشيم . " ارزش " بدون هدف براي ما معني نداره . هنوز براي بهشت و جهنم زندگي ميكنيم .
++++++++++++++
خوشحال ميشم دوستان هم ديدشون رو در اين باره بنويسن

[Doyenfery]

Carpe Diem Baby




Hit dirt
Shake tree
Split sky
Part sea

Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule

Live win
Dare fail
Eat the dirt
And bite the nail

Then make me miss you...
Then make me miss you...

So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby

Draw Lead
Piss wine
Sink teeth
All mine

Stoke fire
Break neck
Suffer through this
Cheat on death

Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign

Then make me miss you...
Then make me miss you...

So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby

Yeah, Suck it!
[Solo]

Live win
Dare fail
Eat dirt
Bite the nail

Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule

Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign

Then make me miss you... (Come on, Come on)
Then make me miss you...

So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day

Come make me miss you...
Come carpe diem baby
Come carpe diem baby

یار دم پرستی ها

خاک را بکوب , بجنبان درخت را
سینه آسمان را بشکاف , جدا کن پهنه دریا را

برهنه شو از لبخند , از دست بده خونسردیت را
خون روز را بریز , بشکن قانون را

زیستن برای بردن , داشتن شهامت باختن
خاک را بخور , بجو ناخن را
آنگاه وادارم کن که دلتنگت شوم

پس با خاک بشوی صورتت را ,
بدون درد لذت نمی دهد

پس این دنیا را بردار و بلرزان
بیا روز را درست بفشار و مک مزن
بیا یار دم پرستی ها

با این شراب به لطافت دم بزن
لذت از آن من است
آتش بی غرور , مرا بشکن
تاب بیاور در این نیرنگ هوای مرده
زیر منحنی , زمان را گم کن
نقشه را بگردان ,نشان را پرتاب کن
آنگاه وادارم کن که دلتنگت شوم

زیستن برای بردن , داشتن شهامت باختن
خاک را بخور , بجو ناخن را
برهنه شو از لبخند , از دست بده خونسردیت را
خون روز را بریز , بشکن قانون را
زیر منحنی , زمان را گم کن
نقشه را بگردان ,نشان را پرتاب کن
آنگاه وادارم کن که دلتنگت شوم
بیا , بیا !
آنگاه وادارم کن که دلتنگت شوم .

[Doyenfery]

Low Man's Lyric



My eyes seek reality
My fingers seek my veins
Theres a dog at your back step
He must come in from the rain
I fall cause I let go
The net below has rot away
So my eyes seek reality
And my fingers seek my veins

The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bare to see
What I've let me be
So wicked and worn

So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'Cause low man is due
Please forgive me

My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I touched the clean to the waste

So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again

And I cry, to the alley way
Confess all to the rain
But I lie, lie straight to the mirror
The one I've broken, to match my face

غزل مرد پست

چشمانم در جستجوی حقیقت اند
انگشتانم در جستجوی رگانم
آنجا سگی است به دنبال رد پایت
باید از باران به درون آید
می افتم چون رها می کنم
ناپدید شده است توری که در پایین بود
پس چشمانم در جستجوی حقیقت اند ;
و انگشتانم در جستجوی رگانم

آتش زباله گرم است
هیچ امانی در برابر طوفان نیست
و شهامتِ دیدن در من نیست
که چگونه گذاشتم اینچنین
پلید و فرسوده شوم

پس حال که می نگارم برایت
از آنچه کرده و خواهم کرد
شاید بفهمی و دریابی
و نریزی اشکی از برای این مرد
که مرد پست سزاوار است
لطفا مرا ببخش;

چشمانم در جستجوی حقیقت اند
انگشتانم در جستجوی حس ِ ترس
پاک کردن با دستان آلوده
دست می کشم به پاکی که تلف می شود

بسیار پست, آسمان همه آن چیزیست که می بینم
بخشش , تنها چیزی است که از تو می خواهم
پس این سگ بیچاره را از باران به درون آر
هرچند که او بی درنگ خواهان دوباره بیرون رفتن است .

و من می گریم به کوچه
به همه چیز اعتراف می کنم نزد باران
ولی دروغ می گویم ,مستقیم به آینه دروغ می گویم
همان آینه که شکستم ,تا بخواند با چهره ام

__________________

ناپدید شده است توری که در پایین بود

منظور چهار چوبیه که آدم واسه خودش و از اون افول نمی کنه

[Doyenfery]

Fade To Black


Life it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things are not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filing me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now He's gone

No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death Greets me warm, now I will just say good-bye

رنگ باختن به سیاهی

زندگی انگار کمرنگ و کمرنگ تر می شود
هر روز پراکنده تر می شود
از درون گم گشته ام و سر گردان
دیگر هیچ چبز و هیچکس اهمیت ندارد
میل به زیستن را از دست داده ام
ندارم چیزی برای بخشیدن
باقی نمانده چیزی برای من
باشد که در پایان بگشاید بند را از دست و پای من

نیست چیزی آنسان که بود
انگار چیزی گم گشته دارم از درون
گم گشتگی مرگبار , این نمی تواند واقعی باشد
انگار توان ترک این جهنم را ندارم
رسیده ام به سر حد رنج و دردی طاقت فرسا
تاریکی رشد یابنده پگاه را فرا گرفته است
روزگاری خود بودم, اینک اما او رفته است

هیچکس جز خودم نمی تواندناجی ام باشد ولی دیگر دیر شده
دیگر توان اندیشیدنم نیست ;
اندیشیدن به اینکه چرا حتی باید سعی می کردم
گذشته انگار هرگز وجود نداشته
مرگ به گرمی به استقبالم می آید ,اینک تنها می توانم بگویم بدرود

[doomhammer65ir]

با سپاس از doyenfery. وسوسه شدم البوم هاي متاليكا رو دان كنم . شما كدومش رو پيشنهاد ميكنيد ؟
++++++++++++++++++++++++++++++++

In The Name Of God

[Lyrics by John Petrucci]

H ow can this be?
Why is he the chosen one?

Saint gone astray
With a scepter and a gun

Learn to believe
In the mighty and the strong

Come bleed the beast
Follow me it won't be long

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Straight is the path
Leading to your salvation
Slaying the weak
Ethnic elimination

Any day we'll all be
Swept away
You'll be saved
As long as you obey

Lies
Tools of the devil inside
Written in Holy disguise
Meant to deceive and divide
Us all

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Blurring the lines
Between virtue and sin
They can't tell
Where God ends
And mankind begins

They know no other
Life but this
From the cradle
They are claimed

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God

Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God

Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God

Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God

Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

Religious beliefs
Fanatic obsession
Does following faith
Lead us to violence?

Unyielding crusade
Divine revelation
Does following faith
Lead us to violence?

[Chant:]
Mine eyes have seen the glory
of the coming of the Lord
he is trampling out the vintage
where the grapes of wrath are stored
he hath loosed the fateful lightning
of his terrible swift sword
his truth is marching on.

glory, glory, hallelujah
glory, glory, hallelujah
glory, glory, hallelujah ...

+++++++++++++++++++
ممكن است ؟
چرا او بايدمرد برگزيده باشد ؟

مرد مقدس به كژراهه ميرود
عصاي پادشاهي و جنگ افزار در دست
مرد مقدس ميگويد : ايمان داشته باشيد به نيرويتان
راه كوتاه خواهد بود

هي تو ، به پيامبرت گوش بسپار زماني كه با تو سخن ميگويد
كشتن به نام خدايان

تعصب
دگر ديسي دين به خشونت
به نام خدايان


پيش بسوي رستگاري برادران
كشتن ضعيفان
پاك سازي نژادي

اهاي شماها
اگر اطاعت كنيد نجات خواهيد يافت

دروغ ها
ابزار اهريمن درون نوشته شده در كتاب مقدس
از براي فريفتن و پراكنده ساختن ما

بكش به نام خدايت

مرز ميان پرهيزكاري و گناه از ميان رفته
پاياني براي خدايان نيست
و اغازي بر انسان ها

زندگي پس از مرگ ؟
نميشناسيمش . اما از گهواره در گوشهامان خوانده اند

هي تو ، به سخنان پيامبرت گوش بسپار
بكش به نام بت ها

صد ها انسان آزمند
به ايين دوزخي ميپيوندند
ميكشند دگران را
به نام خدا

منحرف اخلاقي
چندين زن ناراضي
چند ده پسر و دختر
تصاحبشان ميكند
به نام خدايان


مذهب زير زميني
با هواخواهان متعصبش
شده بزرگترين مذاهب
به نام خدايان

كتاب مقدس
مجوز دهنده خشونت
آموزنده نفرت
به نام خدايان
+++++++
dream theater-in the name of GOD

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[doomhammer65ir]

دوستان متن آهنگ spring99 از sun of sleppless رو ميذاريد ؟

[doomhammer65ir]

AGALLOCH-Ashes Against The Grain (2006)
Limbs
The texture of the soul is a liquid that casts a vermilion
flood
From a wound carved as an oath; it fills the river bank
a sanguine fog
These arms were meant to be lost! Hacked, severed and
forgotten
The texture of time is a whisper that echoes across the
flood
It's hymn resonates from tree to tree, through every
sullen bough it sings
These boughs were said to be lost! Torn, unearthed and
broken
Earth to flesh, flesh to wood, cast these limbs into the
water
Flesh to wood, wood to stone, cast this stone into the
water...
+++++++++++++++++
شالوده ي روان آبگونه ايست، كه خوني سرخ مي آفريند
خوني سرخ، روان از زخمي ژرف ،بسان زخم يك پيمان
اين شاخه ها نويد فراموشيمان را ميدهند
زخمي ،سخت و فراموش شده

شالوده ي زمان نجواگريست ، نجوايش در سرتاسر رود پيچيده
سرود آسمانيش در تمام درختان پيچيده ، شاخه هاي ترش رو را ميرقصاند
سرنوشت اين شاخه ها فراموش شدنست ،شاخه هايي دريده شده ،بدور ازخاك و شكسته
خاك به انسان ، انسان به چوب ، اين اندام را به اب بسپار
انسان به چوب ، چوب به سنگ ، سنگ را به اب بسپار ....
+++++++++++
شالوده = بنياد