ترجمه --------Translation 3

[sd70]

از UrbanDictionary درآوردی؟

آره، تو همين سايت نوشته بود.

در مورد دومی هم Truth or Dare بطری‌بازی نیست... یه نوع بازی دو نفره‌اس که مثلا من به شما می‌گم Truth or Dare؟ اگه شما Truth رو انتخاب کنی من یه سوال از شما می‌پرسم که باید حتما در حضور همه راستش رو بگین ولی اگه Dare رو انتخاب کنین (به معنای به مبارزه طلبیدن) من از شما یه کار می‌خوام که باید انجام بدین! مثلا یه عکس از خودتون به یه شماره‌ی Random ایرانسل بفرستین!

بله درسته، حق با شماست. البته در همين بازي وقتي بصورت چند نفره انجام بشه، گاهي اوقات براي انتخاب پلير از چرخوندن يه بطري استفاده ميشه. البته در اصل بطري بازي طوريه که بطري رو هر کي وايستاد طرف بايد اونو ببوسه اما چون از روش همين بازي براي Truth or Dare هم گاهي اوقات استفاده ميشه و تو ايران هم بازي رو به همين اسم ميشناسن فکر کردم معادل مناسبي براش باشه.

[A M ! N]

سلام

در حال ترجمه یک متن تخصصی برق مربوط به رشته ام هستم ، به چند تا کلمه برخورد کردم که متاسفانه استاد زبان فنی از دانستن آن آجز است ! اگر ممکنه کمک کنید..

Diversity

Space-Time Signal Processing

Delay-Spread

Flat-Fading

Multi-path

Adaptive - Adapt

Spectral

Thanks !

سلام..
با تشکر از Pro-Translator
ترجمه ی flat-fading هم به این شکل هست:
" نوسان صدایی که در آن همه ی مولفه های فرکانس دریافت شده ی سیگنال رادیویی ، همگی به یک نسبت و در یک زمان تغییر کنن."
موفق و موئید باشین

[yashgin128]

سلام
دوستان اگه ممکنه این اهنگ خیلی خیلی زیبا رو برام ترجمه کنند درسته که متنش یه کم طولانیه ولی چون متن خیلی خیلی ابتدایی داره فک کنم خیلی زمان نبره
تشکر

Are you really here
or am I dreaming
I can't tell dreams from truth
for it's been so long
since I have seen you
I can hardly remember
your face anymore
When I get really lonely
and the distance causes our silence
I think of you smiling
with pride in your eyes
a lover that sighs
if you want me satisfy me
if you want me satisfy me.
Are you really sure
that you’d believe me
when others say I lie
I wonder if you could
ever despise me
when you know I really try
to be a better one
to satisfy you
for your everything to me
and I’ll do
what you ask me
if you’ll let me be
free

[A M ! N]

سلام..
خدمت شما:

Are you really here

آیا تو واقعا اینجایی؟

or am I dreaming

یا من دارم خواب میبینم

I can't tell dreams from truth

من نمیتونم که بگم کدوم رویاست کدوم واقعیت

for it's been so long

خیلی وقت گذشته

since I have seen you

از اخرین باری که دیدمت

I can hardly remember
your face anymore

دیگه چهره ی تو رو یادم نمیاد

When I get really lonely

وقتی که من تنها میشم

and the distance causes our silence

و فاصله باعث سکوتمون میشه

I think of you smiling

من تو رو به خاطر میارم که میخندی

with pride in your eyes

با افتخار توی چشات

a lover that sighs

یک عاشق که زجه میزنه( یا آه حسرت میکشه)

if you want me satisfy me

اگه منو میخوای منو قانع کن

Are you really sure

ایا تو واقعا مطمئنی

that you’d believe me

که به من ایمان داری؟

when others say I lie

اونم وقتی که بقیه فکر میکنن من دروغ میگم؟

I wonder if you could

من میخوام بدونم که تو میتونی

ever despise me

تا حالا از من متنفر بوده باشی؟

when you know I really try

وقتی که میدونی من واقعا تلاشمو میکنم

to be a better one

که یکی بهتر باشم

to satisfy you

که تو رو خشنود کنه

for your everything to me

برای همه ی چیزت نسبت به من

and I’ll do
what you ask me

هر چی که بخوای من انجام بدم

if you’ll let me be

اگه تو اجازه بدی


دوست من، متن خیلی رمانتیکی داشت
موفق و موئید باشین

[pro_translator]

آره، تو همين سايت نوشته بود.



بله درسته، حق با شماست. البته در همين بازي وقتي بصورت چند نفره انجام بشه، گاهي اوقات براي انتخاب پلير از چرخوندن يه بطري استفاده ميشه. البته در اصل بطري بازي طوريه که بطري رو هر کي وايستاد طرف بايد اونو ببوسه اما چون از روش همين بازي براي Truth or Dare هم گاهي اوقات استفاده ميشه و تو ايران هم بازي رو به همين اسم ميشناسن فکر کردم معادل مناسبي براش باشه.

واسه توضیحات بیشتر اینجا رو چک کن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[yashgin128]

سلام
تشکر Dr.Smith جان بایت ترجمه زیبایی که داشتین
من به جهت افزایش اطلاعاتم چندتا سوال از شما دوست گرامی دارم:
1.

for it's been so long
خیلی وقت گذشته

تو این ترجمه been معنی گذشته رو میده یا این یه ترکیب که همچین معنایی رو تو جمله پیدا میکنه.

2.

I can hardly remember
your face anymore
دیگه چهره ی تو رو یادم نمیاد

ایا این معنی هم میتونه درست باشه مخصوصا با وجود کلمه hardly
"من به سختی میتونم چهره تو را بیاد بیاورم"

3.

When I get really lonely
وقتی که من تنها میشم

نقش i get really اینجا یه ترکیب هست؟یعنی هر وقت چنین ترکیب هایی بیاییند معنی شدن (افتادن)در یه کاری رو
میدن؟

4.

I think of you smiling
من تو رو به خاطر میارم که میخندی

چرا شما از "به خاطر میارم "استفاده کردید ولی از "فکر میکنم"استفاده نکردید؟

5.

with pride in your eyes
با افتخار توی چشات

میشد از واژه غرور هم جای افتخار استفاده نمود؟

6.

I wonder if you could
من میخوام بدونم که تو میتونی

میشه یه کم درباره wonder و معنی که همراه خود میاره توضیح بدید؟
همیشه چنین معنی داره "میخوام بدونم"؟

7.

and I’ll do
what you ask me
هر چی که بخوای من انجام بدم
نقل قول:
if you’ll let me be
اگه تو اجازه بدی

این "i,ll" و "you,ll" مخفف چه کلمه ای هست و تو ترجمه چه نقشی روی جمله میزاره؟

شرمنده اگه باز این همه سوال پرسیدم.
ممنون

[A M ! N]

خواهش میکنم..خوب کاری میکنی که میپرسی

تو این ترجمه been معنی گذشته رو میده یا این یه ترکیب که همچین معنایی رو تو جمله پیدا میکنه.

نه Been کلا گذشته هست البته بستگی به جمله هم داره مثلا :
I will have been rich
یعنی من سرمایه دار بوده خواهم بود!

ایا این معنی هم میتونه درست باشه مخصوصا با وجود کلمه hardly
"من به سختی میتونم چهره تو را بیاد بیاورم"

خیر هرگز..
یک نکته بگم:
وقتی که یک قید مثل hardly قبل از فعل جمله بیاد میشه قید منفی ساز و معنی هرگز رو میگیره مثال:
he could hardly put on his shirt
یعنی که اصلا نتونست پیرهنشو بپوشه

ولی اگه بعد از فعل اصلی بیاد اون موقع میشه قید مثبت و فرمایش شما صحیح میشه، مثال:
i could move my studying desk hardly
من به سختی تونستم میز مطالعم رو حرکت بدم

نقش i get really اینجا یه ترکیب هست؟یعنی هر وقت چنین ترکیب هایی بیاییند معنی شدن (افتادن)در یه کاری رو
میدن؟

وقتی بعد از فعل Get صفت یا قید بیاد معمولا معنای شدن رو میگیره، مثال :
as you get older u'll become more incapable
هرچی که پیرتر میشی قابلیت هات هم کمتر میشه

چرا شما از "به خاطر میارم "استفاده کردید ولی از "فکر میکنم"استفاده نکردید؟

معمولا وقتی فعل think با حرف اضافه ی of همراه میشه معنای فکر کردن رو دیگه نمیده! و معناهایی مثل در نظر گرفتن..تصور کردن...و به خاطر اوردن میگیره

میشد از واژه غرور هم جای افتخار استفاده نمود؟

بله...ولی غرور یه کم جمله رو منفی میکرد و درباره ی شخصی که دوستش داری مخصوصا به کار نمیره

میشه یه کم درباره wonder و معنی که همراه خود میاره توضیح بدید؟
همیشه چنین معنی داره "میخوام بدونم"؟

خود کلمه ی wonder که معنی تعجب کردن یا حیرت زده شده میدن ولی قالب یا ترکیب این معنای این فعل رو عوض کرده..قالب رایج به این شکل هستش:
وبعد هم جمله I wonder if
مثال :
I was wondering if i could use your phone
یعنی من میخواستم بدونم( یا کنجکاو بودم که بدونم) که میتونم از گوشیتون استفاده کنم یا نه

این "i,ll" و "you,ll" مخفف چه کلمه ای هست و تو ترجمه چه نقشی روی جمله میزاره؟

i'll به عنوان مخفف برای I will به معنای من میخواهم ( در آینده)
و همچنین You'll هم به عنوان مخفف برای You will امده که به معنای تو میخوای( در آینده) هست

شرمنده اگه باز این همه سوال پرسیدم.

باز هم خواهش میکنم باعث افتخار بندست
موفق و موئبد باشین

[ShA.GHOLAM]

سلام
این سایت در مورد لرزش آلت تناسلی یه خورده توضیح داده اگه کسی به این سایت یه سری بزنه و برام یه ترجمه کلی کنه که لرزش آلت از چی به وجود میاد و برای درمانش چه توضیحاتی داده ممنون میشم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

به جای اون سه خط کلمه s-e-x بدون خط فاصله بنویسین

این سایت برا رفع قیلتر آخه این سایت قیلتره

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

خواهشا حذف نکنین آخه جنبه علمی داره

[pro_translator]

سلام
تشکر Dr.Smith جان بایت ترجمه زیبایی که داشتین
من به جهت افزایش اطلاعاتم چندتا سوال از شما دوست گرامی دارم:
1.

تو این ترجمه been معنی گذشته رو میده یا این یه ترکیب که همچین معنایی رو تو جمله پیدا میکنه.

2.

ایا این معنی هم میتونه درست باشه مخصوصا با وجود کلمه hardly
"من به سختی میتونم چهره تو را بیاد بیاورم"

3.
نقش i get really اینجا یه ترکیب هست؟یعنی هر وقت چنین ترکیب هایی بیاییند معنی شدن (افتادن)در یه کاری رو
میدن؟

4.
چرا شما از "به خاطر میارم "استفاده کردید ولی از "فکر میکنم"استفاده نکردید؟

5.
میشد از واژه غرور هم جای افتخار استفاده نمود؟

6.
میشه یه کم درباره wonder و معنی که همراه خود میاره توضیح بدید؟
همیشه چنین معنی داره "میخوام بدونم"؟

7.
این "i,ll" و "you,ll" مخفف چه کلمه ای هست و تو ترجمه چه نقشی روی جمله میزاره؟

شرمنده اگه باز این همه سوال پرسیدم.
ممنون

با عرض معذرت از Dr.Smith جان این متنو یکم اصلاح و بهترش کردم

Are you really here or am I dreaming

واقعا کنارمی یا دارم خواب می‌بینم؟

I can't tell dreams from truth for it's been so long since I have seen you

من نمی‌تونم فرق واقعیت و رویا رو تشخیص بدم چون از آخرین باری که دیدمت خیلی می‌گذره

I can hardly remember your face anymore

دیگه چهره‌ات رو هم درست یادم نمی‌آد

When I get really lonely and the distance causes our silence

وقتی خیلی تنها می‌شم و فاصله‌ی ما سکوتی رو بینمون ایجاد می‌کنه

I think of you smiling with pride in your eyes

تو رو تصور می‌کنم که با غرور لبخند می‌زنی (غرور معادل بهتریه... دقت کن که تو این مورد معشوق عاشق رو ترک کرده و طبیعتا از این کارش راضیه)

A lover that sighs

عاشقی که حسرت می‌خوره

If you want me satisfy me

اگه منو می‌خوای خشنودم کن

If you want me satisfy me

اگه منو می‌خوای خشنودم کن

Are you really sure that you’d believe me

مطمئنی که حرف منو باور می‌کنی

When others say I lie

وقتی همه می‌گن من دروغ می‌گم

I wonder if you could ever despise me

مونده‌ام (در عجبم - یا به قول دوستمون می‌خوام یا کنجکاوم بدونم) که دلت می‌آد (می‌تونی) یک روز از من بیزار بشی (بدت بیاد)؟

When you know I really try to be a better one to satisfy you

وقتی که می‌دونی من واقعا دارم زور می‌زنم که آدم بهتری بشم تا رضایت تو رو به دست بیارم

For you're everything to me

چون تو یک دنیا برام ارزش داری (تو همه‌چیز منی)

And I’ll do what you ask me

و من هر کاری بخوای می‌کنم

If you’ll let me be free

اگه بهم آزادی بدی

یه ذره جرح و تعدیل هم توی ترجمه‌اش به خرج دادم! دیگه ببخشید...

[reza,n]

سلام:
ممنون میشم این جملات رو ترجمه کنید.( البته قاعدتا" با جملات زیادی میشه عبارتها رو بیان کرد منتها برای جلسات خیلی رسمی میخوام )
1) افتخار آشنایی با چه شخصی رو دارم؟ میخواستم خواش کنم خودتون رو خدمت سایرین معرفی کنید.
2) لطفا" عنایت بفرمائید که موارد فوق قبلا" هم خدمت شما ارائه شده است.
3) بسیار مفتخرم خدمتتون عرض کنم که امروز ما در اینجا جمع شدم که صمیمانه از ایشان تقدیر و تشکر کنیم.
4) میشه به ما افتخار بدید به مهمانی ما تشریف بیارید؟
5) همونطور که خدمت شما عرض کردم
6) بفرمائید کلیه مدارک و مستندات خدمت شما
7) ایشون با تشریف فرماییشون سرافرازمون کردند.
8) در خصوص این مشکل مکررا" جلساتی برگزار شده و موضوع به عرض هکه رسانده شده است.
9) موارد در اسرع وقت پی گیری و رسیدگی خواهد شد و متعاقبا" نتیجه خدمت شما اعلام و اطلاع داده خواهد شد.
10) خب لطفا" موارد , دیدگاهها و پیشنهادات خودتون رو جهت بررسی و بحث مطرح کنید.
11) آیا امروز جلسه برگزار خواهد شد؟ ضمنا" جلسه بعد چه روز و ساعتی خواهد بود؟
12) حضار ارجمند , دوستان گرامی / شریف / بزرگوار / , سروران عزیز, آقایان و خانمهای محترم ,
13) از من خواسته شده که از شما بخوام توی جلسه امروز شرکت کنید و کلیه موارد و مشکلات رو اعلاک کنید
14) آیا شما در جلسه بعدی شرکت خواهید کرد؟ و آیا نیاز داریم که باز هم در این خصوص جلسه برگزار کنید؟

خیلی ممنونم
رضا