ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

۳. به ضد تبعید نژادی اشاره داره...می‌خواد بگه ذات همه‌مون یکیه... ما همه از درون و باطن یه رنگیم... عبارت از متن یه کتابه به نام Surrender the Pink...





The title term, surrender the pink, is a colloquialism pertaining to male sexual advances to a female. It comes from the phrase, "They're all pink on the inside."

سلام
با این یکی زیاد موافق نیستم
با این توضیحی که ضمیمه کرده اید یه معنی دیگه میده. من اینجور ترجمه میکنم:"آنها همه خودشون اهل همجنس بازی هستند.(یا تمایل دارند)"
معنی pink و on the inside را جداگانه درنظر بگیرید.

[mohsen_blid]

ممنون بابت ترجمه اگر لطف کنید این چند جمله را ترجمه کنید ممنون میشم
technological change : bypasses attitudes and works directly on behavior and technology

2- groups dynamics influences the successful implementation of change

3- work groups are often primary groups for member , satisfying belongingness and esteem needs : members may resist attempts to disrupt these social system

[Jeff hardy M]

تا امروز نمیدونستم رسیدگی تو نوبت از اخر به اوله ...واقعا که

[Kurosh]

سلام
متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید لطفا
قراره به یه سری از سایت های خارجی ایمیل بشه ، لطفا واضح ، رسمی و بدون هیچ موردی ترجمه بشه

بنده گرافیست و طراحی فلش هستم ، برای افزایش نمونه کار هام قصد دارم برای سایت شما یک بنر گیف (gif) رو بصورت رایگان طراحی کنم . در صورت تمایل متن مورد نظرتون برای طراحی بنر رو ارسال کنید
ممنون

Hello
I am a graphic and flash designer. I would like to design a free gif banner for your website in order to improve my portfolio. If you were interested, please send me the text you want to be used in the banner design

[sajjad1973]

Hello
I am a graphic and flash designer. I would like to design a free gif banner for your website in order to improve my portfolio. If you were interested, please send me the text you want to be used in the banner design

کوروش یه کمی تغییرات جزئی فکر کنم بهترش کنه

I am a graphic and flash designer. I am going to design a free gif banner for your website so that to improve my portfolio. If you would like, you can send me the text that you would prefer to be used in that banner design.

[Kurosh]

مرسی سجاد، رسمی‌تر شد ...
فقط با اون I am going to design اش مشکل دارم : دی

فرد در صورتی بنر رایگان طراحی می‌کنه که طرف مقابل تمایل داشته باشه ...
be going to احتمال انجامش زیاده ... در صورتی که ما صرفاً به طراحی این بنرها علاقه داریم، اما تا اونا اوکی ندن، قصدی برای انجامش نداریم
این جور که تو گفتی، انگار چه اونا بخوان چه نخوان، چه متنشون رو ارسال کنن، چه نکنن، ما بنرمون رو طراحی می‌کنیم

[pro_translator]

سلام
با این یکی زیاد موافق نیستم
با این توضیحی که ضمیمه کرده اید یه معنی دیگه میده. من اینجور ترجمه میکنم:"آنها همه خودشون اهل همجنس بازی هستند.(یا تمایل دارند)"
معنی pink و on the inside را جداگانه درنظر بگیرید.

آخه اون کتابی که من معرفی کردم ربطی به همجنس‌گرایی نداره... شما یه نگاهی به لینک زیر بنداز:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

همه که اهل همجنس‌بازی نیستن... من این سریالو دیده‌ام... همونطور که دوستمون گفتن روی سخن گوینده‌ی این دیالوگ بچه‌ها هستن... بچه‌ها که نمی‌تونن همه ---- باشن؟ درسته؟

تو این مورد شاید بشه گفت: ذات همه‌ی بچه‌ها پاکه...

[sajjad1973]

مرسی سجاد، رسمی‌تر شد ...
فقط با اون I am going to design اش مشکل دارم : دی

فرد در صورتی بنر رایگان طراحی می‌کنه که طرف مقابل تمایل داشته باشه ...
be going to احتمال انجامش زیاده ... در صورتی که ما صرفاً به طراحی این بنرها علاقه داریم، اما تا اونا اوکی ندن، قصدی برای انجامش نداریم
این جور که تو گفتی، انگار چه اونا بخوان چه نخوان، چه متنشون رو ارسال کنن، چه نکنن، ما بنرمون رو طراحی می‌کنیم

کاملا حرفت رو قبول دارم کوروش جان منم چون اون دوستمون گفته بود قصد دارم همچنین کاری رو بکنم از going to استفاده کردم. ایشون هم گفته میخوام بهمچنین کاری رو مجانی بکنم حالا شما اگه دوست دارید متن مورد تائید خودتون رو بفرستید

باتوجه به نکته ای که گفتی شاید همون I want بهتر باشه

[rezarak]

سلام
1- You know in a cartoon when a safe falls on someone?
2 - that's one way of putting it.
3-But he must have just started letting the place out because suddenly these people moved in.
4-I am way out of your league.
5- You know in a cartoon when a safe falls on someone?
6- That had better come off!
7- We paid a deposit.
8- I let you out in the morning when you're your old happy-go-lucky grateful self again.

ممنونم

plz help me

[saeediranzad]

ممنون بابت ترجمه اگر لطف کنید این چند جمله را ترجمه کنید ممنون میشم
technological change : bypasses attitudes and works directly on behavior and technology

2- groups dynamics influences the successful implementation of change

3- work groups are often primary groups for member , satisfying belongingness and esteem needs : members may resist attempts to disrupt these social system

سلام
1- چرا دو نقطه گذاشتی؟ اگر اون دو نقطه نباشند و فاعل حسابش کنیم: تغییر تکنولوژیک نگرشها را دور میزند (نادیده میگیرد) و مستقیماً بر رفتار و تکنولوژی اثر میکند. (اصل جمله است؟ ایراد داره)
2-پویایی گروه بر اجرای موفق سیستم تأثیر دارد. (یا اثر میگذارد)
3-گروههای کاری، اغلب گروههای اولیه اعضاء هستند که تعلقات و نیازهای ارزشی (منزلتی) را ارضاء میکنند. اعضاء ممکن است ذر برابر تلاشهایی که این سیستم اجتماعی را از هم میپاشاند، مقاومت کنند.